29 January 2011

Aeneid 2.469-505

Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exsultat, telis et luce coruscus aëna;
qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus
frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa,
lubrica convolvit sublato pectore terga
arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto, et flammas ad culmina iactant.
Ipse inter primos correpta dura bipenni
limina perrumpit, postisque a cardine vellit
aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit
robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
Adparet domus intus, et atria longa patescunt;
adparent Priami et veterum penetralia regum,
armatosque vident stantis in limine primo.
At domus interior gemitu miseroque tumultu
miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes
femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.
Tum pavidae tectis matres ingentibus errant;
amplexaeque tenent postis atque oscula figunt.
Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra, neque ipsi
custodes sufferre valent; labat ariete crebro
ianua, et emoti procumbunt cardine postes.
Fit via vi; rumpunt aditus, primosque trucidant
immissi Danai, et late loca milite complent.
Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
exiit, oppositasque evicit gurgite moles,
fertur in arva furens cumulo, camposque per omnis
cum stabulis armenta trahit. Vidi ipse furentem
caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas;
vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras
sanguine foedantem, quos ipse sacraverat, ignis.
Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
barbarico postes auro spoliisque superbi,
procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
In front of the entrance itself, and in the first doorway, Pyrrhus
rejoices, flashing and gleaming in his bronze armor,
like a snake whom the frigid winter covered, swollen, under the earth,
when (coming) into the daylight, fed on evil herbs,
now a new and shining youth, with its skin shed
it coils its slippery back with raised chest,
high towards the sun, and darts with forked tongue in his mouth.
At the same time huge Periphas and Achilles’ horse-driver,
the arm-bearer Automedon, at the same time every Scyrian youth
climbed over the roof and threw flames at its peak.
Pyrrhus himself, among the first, seizing up a two-edged axe,
broke through the hard doors and pulled the bronze doorposts out
from their hinges; and now, with the bars cut off, he hollowed out
the firm oak, and gave it a huge window with a wide mouth.
The house appears within, and the long halls are revealed,
the sanctuaries of Priam and of the old kings appear,
and they see armed men standing in the first doorway.
But the inner house stirs with groans and with miserable commotion,
and inside, the hollows of the house howl
with women’s cries; the shout hits the golden stars.
Then terrified mothers wander in huge rooms
and they hold the doors, embracing them, and set kisses on them.
Pyrrhus pursues with his father’s might; neither bolts nor the guards
themselves are strong enough to endure. The door shakes with
repeated blows from the ram, and the doorposts fall, dislodged from their hinges.
A path is made by force; the Greeks who were sent in break the entrance
and murder those who were there first, and they fill the place widely
with soldiers. A foaming river, with the dams being broken, does not thus
go and overcome the opposing dams with its whirlpool,
and is not thus, raging, carried into the fields in a pile and carry
the cattle through all the fields with the stables. I myself saw
Pyrrhus, furious with murder, and the Atridian brothers in the doorway,
I saw Hecuba and her hundred daughters, and Priam at the altar,
defiling with blood what he himself had consecrated with fire.
Those fifty famous rooms, such hope of grandchildren,
the doorposts proud with foreign gold and spoils,
fell down; the Greeks took what the fire left.
Notes:

No comments:

Post a Comment