29 January 2011

Aeneid 2.506-525

Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.
Urbis uti captae casum convolsaque vidit
limina tectorum et medium in penetralibus hostem,
arma diu senior desueta trementibus aevo
circumdat nequiquam umeris, et inutile ferrum
cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.
Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe
ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus,
incumbens arae atque umbra complexa Penatis.
Hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum,
praecipites atra ceu tempestate columbae,
condensae et divom amplexae simulacra sedebant.
Ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis
ut vidit, “Quae mens tam dira, miserrime coniunx,
impulit his cingi telis? Aut quo ruis?” inquit;
“Non tali auxilio nec defensoribus istis
tempus eget, non, si ipse meus nunc adforet Hector.
Huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,
aut moriere simul.” Sic ore effata recepit
ad sese et sacra longaevum in sede locavit.
Perhaps you might also ask what the fate of Priam was.
When he sees the fall of the captured city, and the beaten
doorways of the houses, and the enemy amidst the sanctuaries,
the very old man, his arm shaking with age, he takes up in vain
weapons long unlearned, and girds himself with useless iron,
and he carries himself, about to die, into the dense enemy.
In the inner court of the palace the great altar stood with bare poles
under the heavens, and the oldest laurels were nearby
leaning towards the altar and embracing the Penates with shadows.
Here Hecuba and her daughters sat around the altar in vain
thrown headlong as doves by a black storm,
close-packed and encircled by the image of the gods.
However, when she saw Priam himself, having taken up his arms,
she said, “What thought so terrible, miserable spouse,
urges you to gird yourself with these weapons? Where do you rush?
The time does not need any help, nor any more defenders,
not even if my Hector himself were now here.
Come here at last; these altars will watch over everyone,
or you will die at the same time (as me).” Having spoken thus with her mouth, she received him to herself and put the aged one onto the altar.
Notes:

No comments:

Post a Comment