07 February 2011

Aeneid 6.337-362

Ecce gubernator sese Palinurus agebat,
qui Libyco nuper cursu, dum sidera servat,
exciderat puppi mediis effusus in undis.
Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra,
sic prior adloquitur: “Quis te, Palinure, deorum
eripuit nobis, medioque sub aequore mersit?
Dic age. Namque mihi, fallax haud ante repertus,
hoc uno responso animum delusit Apollo,
qui fore te ponto incolumem, finesque canebat
venturum Ausonios. En haec promissa fides est?”
Ille autem: “Neque te Phoebi cortina fefellit,
dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
Namque gubernaclum multa vi forte revolsum,
cui datus haerebam custos cursusque regebam,
praecipitans traxi mecum. Maria aspera iuro
non ullum pro me tantum cepisse timorem,
quam tua ne, spoliata armis, excussa magistro,
deficeret tantis navis surgentibus undis.
Tris Notus hibernas immensa per aequora noctes
vexit me violentus aqua; vix lumine quarto
prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam,
ni gens crudelis madida cum veste gravatum
prensantemque uncis manibus capita aspera montis
ferro invasisset, praedamque ignara putasset.
Nunc me fluctus habet, versantque in litore venti.
Look, there Palinurus the helmsman passed along,
who recently, on the Libyan course, fell out of the ship
while he watched the stars, hurled out in the middle of the waves.
When Aeneas recognized this sad one—which was difficult amongst the many ghosts,
he said this first: “Which of the gods, Palinurus, snatched you
from us, and drowned you under the middle of the sea?
Come on, tell. For Apollo, while never before found wrong,
deceived my soul with this one answer
when he foretold that you would come to Italian boundaries unharmed
by the sea. And look, are these promises honest?”
Palinurus, however, replied, “Phoebus’ cauldron did not deceive you,
Anchisean leader, nor did a god drown me in the water.
By chance, I dragged the rudder, removed with great force, with me
when I was thrown down, the rudder to which I clung when I was
appointed its guardian and guided our course. Through the bitter
seas, I swear, no such fear seized me for myself
as (the fear) that your ships, deprived of their equipment, having
cast off the pilot, might fail in the hugely rising waves.
The violent south wind carried me through the immense sea
for three wintry nights on the water; just on the fourth day,
raised up on the highest wave, I saw Italy.
Little by little I swam to the land; then I was safe…
if a cruel tribe had not attacked me with their sword while I was
heavy with wet clothes and clutching the edge of a cliff with crooked
hands, and if, unaware, they hadn’t thought that I might be a prize.
Now the waves have me, and the winds turn me on the shore.
Notes:

Aeneid 6.295-336

Hinc via, Tartarei quae fert Acherontis ad undas.
Turbidus hic caeno vastaque voragine gurges
aestuat, atque omnem Cocyto eructat harenam.
Portitor has horrendus aquas et flumina servat
terribili squalore Charon, cui plurima mento
canities inculta iacet; stant lumina flamma,
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
Ipse ratem conto subigit, velisque ministrat,
et ferruginea subvectat corpora cymba,
iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.
Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat,
matres atque viri, defunctaque corpora vita
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,
impositique rogis iuvenes ante ora parentum:
quam multa in silvis autumni frigore primo
lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto
quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus
trans pontum fugat, et terris immittit apricis.
Stabant orantes primi transmittere cursum,
tendebantque manus ripae ulterioris amore.
Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos,
ast alios longe submotos arcet harena.
Aeneas, miratus enim motusque tumultu,
“Dic” ait “O virgo, quid vult concursus ad amnem?
Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas
hae linquunt, illae remis vada livida verrunt?”
Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos:
“Anchisa generate, deum certissima proles,
Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem,
di cuius iurare timent et fallere numen.
Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est;
portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.
Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta
transportare prius quam sedibus ossa quierunt.
Centum errant annos volitantque haec litora circum;
tum demum admissi stagna exoptata revisunt.”
Constitit Anchisa satus et vestigia pressit,
multa putans, sortemque animo miseratus iniquam.
Cernit ibi maestos et mortis honore carentes
Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten,
quos, simul ab Troia ventosa per aequora vectos,
obruit Auster, aqua involvens navemque virosque.
From here there is a path which leads to the waves of Acheron, of Tart.
Here, the stream, wild with mud and like a ravaged chasm,
boils and violently discharges all its sand into the Cocytus.
A horrible ferryman protects these waters and the river,
one Charon, with terrible filth, on whose chin rest many overgrown
white hairs; his eyes burn with flames,
and a dirty cloak hangs with a knot over his arms.
He himself propels the raft with long poles, and attends the sails,
and carries up the bodies in his rusty boat;
He is already very old, but a god’s old age is fresh and vigorous.
Everyone rushed as a scattered crowd towards the shore here,
mothers and men and the bodies of brave heroes, having finished
with life, boys and unmarried girls,
and youths put on the pyre before their parents’ eyes,
as many as the dropping leaves that fall in the woods
with the first freeze, or as many as the birds that gather
from the deep sea towards the land, when the cold year
chases them across the sea and sends them to sunny lands.
They stood, praying to send themselves across the course first,
and they reached their hands out with desire for the farther shore.
But the gloomy sailor takes these ones and those ones,
and he keeps others removed from the sand for a long time.
Aeneas, truly amazed and moved by the tumult,
said, “Say, maiden, what does this crowd gathered at the stream want?
Or what do the souls seek, or by what distinction do these ones stay
on the shores, and those sweep along the grey shallows with oars?”
The aged priestess spoke to him thus:
“Son of Anchises, most certain offspring of the gods,
you are looking at the deep lakes of Cocytus, and the Stygian swamp,
whose divine power the gods, when they swear, fear to deceive.
All this that you see is the crowd of the poor and unburied.
That is the ferryman Charon; these, whom the wave carries,
are the buried. No one is allowed to cross the terrible shores and
the roaring river before their bones rest in a tomb.
They wander for a hundred years, and fly about above these shores;
then, finally allowed in, they go back and see the lakes they longed for.”
Anchises’ son stood and continued his steps,
thinking much and pitying their unjust fate in his soul.
There he sees, sad and lacking an honorable death,
Leucaspis and Orontes, the leader of the Lycian troop,
whom, having left Troy at the same time through the windy water,
the South Wind buried, covering both the ship and the men with water.
Notes:

Aeneid 6.268-294

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram,
perque domos Ditis vacuas et inania regna:
quale per incertam lunam sub luce maligna
est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
Vestibulum ante ipsum, primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae;
pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus,
et Metus, et malesuada Fames, ac turpis Egestas,
terribiles visu formae: Letumque, Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor, et mala mentis
Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens,
vipereum crinem vittis innexa cruentis.
In medio ramos annosaque brachia pandit
ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia volgo
vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.
Multaque praeterea variarum monstra ferarum:
Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes,
et centumgeminus Briareus, ac belua Lernae
horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,
Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.
Corripit hic subita trepidus formidine ferrum
Aeneas, strictamque aciem venientibus offert,
et, ni docta comes tenues sine corpore vitas
admoneat volitare cava sub imagine formae,
inruat, et frustra ferro diverberet umbras.
They went under the lonely night, through the shadow,
and through the empty houses and empty kingdoms of dark Pluto,
it was just like a journey in the woods through the inconstant moon
under scant light, when Jupiter covers heaven with shadow,
and the black night takes colors away from things.
Before the entrance itself, in the first passages, the underworld gods
Grief and the avenging Cares placed their beds,
and pale Disease and sad Old Age live,
and Fear and ill-advising Greed and shameful Need,
terrible forms to see, and Death and Work;
then Death’s brother Sleep, and Pleasure, evil for the mind,
and fatal War are in the opposite doorway,
and the cruel bedrooms of the Furies, and insane Discord,
who tied her snaky hair with bloody ribbons.
In the middle, a dark elm spreads its branches and its ancient arms,
huge, which Dreams are commonly said to use
as a seat, and they cling under all the leaves.
And there are also many monsters of various kinds:
Centaurs are stabled in the doors, and the two-formed Scylla,
and the hundred-armed Briareus and the beast of Lerna,
shrieking horribly, and the Chimaera, armed with flames,
the Gorgons and the Harpies and the form of the three-bodied ghost.
Here, terrified Aeneas snatched out his sword with sudden terror
and presented his drawn blade to the ones approaching,
and, if his learned companion had not reminded him that they were
souls without bodies, flying about under the hollow image of a form,
he would have charged and vainly struck at the ghosts with his sword.
Notes:

Aeneid 6.236-267

His actis, propere exsequitur praecepta Sibyllae.
Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,
scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,
quam super haud ullae poterant impune volantes
tendere iter pennis—talis sese halitus atris
faucibus effundens supera ad convexa ferebat:
[unde locum Grai dixerunt nomine Aornon.]
quattuor hic primum nigrantis terga iuvencos
constituit, frontique invergit vina sacerdos;
et summas carpens media inter cornua saetas
ignibus imponit sacris, libamina prima,
voce vocans Hecaten, Caeloque Ereboque potentem.
Supponunt alii cultros, tepidumque cruorem
suscipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam
Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori
ense ferit, sterilemque tibi. Proserpina, vaccam.
Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras,
et solida imponit taurorum viscera flammis,
pingue superque oleum infundens ardentibus extis.
Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus,
sub pedibus mugire solum, et iuga coepta moveri
silvarum, visaeque canes ululare per umbram,
adventante dea. “Procul O procul este, profani,”
conclamat vates, “totoque absistite luco;
tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum:
nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.”
Tantum effata, furens antro se immisit aperto;
ille ducem haud timidis vadentem passibus aequat.
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes,
et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas!
Having done these things, Aeneas follows the Sibyl’s bidding quickly.
There was a cave with a vast opening, deep and huge,
made of sharp rocks, seen from the black lake and the darkness of the woods, above which no flying thing was able to, unpunished,
follow a course with its wings—pouring out such breath from its black
throat, it carried it up to the hollow above:
from this the Greeks called the place by the name Aornon.
Here the priestess first set up four young (bulls) with black backs,
and poured wine on their foreheads,
and, seizing the highest hairs in the middle of their horns,
she put them to the sacred fire, the first offering,
evoking Hecate, who has power over both heaven and hell.
Others place knives under (the animals’ throats) and they catch
the warm blood in bowls. Aeneas himself struck a black-fleeced lamb
with his sword for the mother of the Furies and for her great
sister; and for you, Proserpina, there was a barren cow.
Then he began the nocturnal sacrifice for the Stygian king,
and put the bulls’ whole carcasses on the flames,
pouring out fat oil above the burning entrails.
But look! under the first rays of the sun, and its rising,
the ground began to bellow under their feet, and the ridge of the woods
began to shake, and dogs seemed to howl through the shadow
with the approaching goddess. “Stay away, unclean ones,”
the prophet cried, “and withdraw from this entire place.
And you, enter this path and seize your sword from its scabbard.
Now there is need of spirit, Aeneas, now there is need of a firm heart.”
Having said these things, the raving (Sibyl) threw herself into the open cave; with fearless steps, Aeneas kept pace with the advancing leader.
Gods, who have command of souls, and silent shadows,
and Chaos and Phlegethon, any places that are silent in the night,
let it be right for me to tell what I have heard, let it be by your divine will
to spread out the things that are submerged in the deep land and fog.
Notes:

Aeneid 6.212-235

Nec minus interea Misenum in litore Teucri
flebant, et cineri ingrato suprema ferebant.
Principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris
intexunt latera, et ferales ante cupresios
constituunt, decorantque super fulgentibus armis.
Pars calidos latices et aëna undantia flammis
expediunt, corpusque lavant frigentis et unguunt.
Fit gemitus. Tum membra toro defleta reponunt,
purpureasque super vestes, velamina nota,
coniciunt. Pars ingenti subiere feretro,
triste ministerium, et subiectam more parentum
aversi tenuere facem. Congesta cremantur
turea dona, dapes, fuso crateres olivo.
Postquam conlapsi cineres et flamma quievit
reliquias vino et bibulam lavere favillam,
ossaque lecta cado texit Corynaeus aëno.
Idem ter socios pura circumtulit unda,
spargens rore levi et ramo felicis olivae,
lustravitque viros, dixitque novissima verba.
At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum
imponit, suaque arma viro, remumque tubamque,
monte sub aërio, qui nunc “Misenus” ab illo
dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen.
And meanwhile the Trojans on the shore did not cry less
for Misenus, and they carried on the last rites for his thankless ashes.
First they built a huge pyre, fat with pine and chopped oak,
whose sides they wove with black leaves,
and in front they set up funereal cyprus trees,
and they decorated it above with gleaming arms.
Part of the group readied hot water and copper surging with flames,
and they washed the cold body and anointed it.
There is a groan. Then they put the mourned limbs on a couch,
and they heap purple garments, famous cloth, on him.
Part went to the huge bier,
a sad office, and according to their parents’ customs, they turned away
and held the torches under. The heaped gifts
of incense, bowls of poured oil, were burned.
After the ashes collapsed and the flame rested,
they bathed the remains and the thirsty ashes with wine,
and Corynaeus covered the chosen bones with a bronze urn.
Three times he purified his comrades with pure water,
sprinkling them with light dew and with a branch of blessed olive,
and he purified the men and spoke the goodbyes.
But pious Aeneas set up a tomb with a huge mass,
and set up the man’s arms and his oar and his trumpet
under the airy mountain, which is now called Misenus by everyone,
and the eternal name holds through the ages.
Notes:

Aeneid 6.183-211

Nec non Aeneas opera inter talia primus
hortatur socios, paribusque accingitur armis.
Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat,
aspectans silvam inmensam, et sic voce precatur:
“Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus
ostendat nemore in tanto, quando omnia vere
heu nimium de te vates, Misene, locuta est.”
Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae
ipsa sub ora viri caelo venere volantes,
et viridi sedere solo. Tum maximus heros
maternas agnoscit aves, laetusque precatur:
“Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras
dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat
ramus humum. Tuque, O, dubiis ne defice rebus,
diva parens.” Sic effatus vestigia pressit,
observans quae signa ferant, quo tendere pergant.
Pascentes illae tantum prodire volando,
quantum acie possent oculi servare sequentum.
Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni,
tollunt se celeres, liquidumque per aëra lapsae
sedibus optatis geminae super arbore sidunt,
discolor unde auri per ramos aura refulsit.
Quale solet silvis brumali frigore viscum
fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos,
talis erat species auri frondentis opaca
ilice, sic leni crepitabat brattea vento.
Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit
cunctantem, et vatis portat sub tecta Sibyllae.
And Aeneas was the first one encouraging his companions
in such works, and he girded himself with suitable arms.
And he thinks these things over with a sad heart,
looking at the huge forest, and he prays thus with his voice:
“If only that golden branch in its tree would now show itself
to us in these enormous woods, since the prophet spoke
everything too truly about you, Misenus.”
He had hardly said this when by chance twin doves
came flying from heaven under the man’s very face,
and sat on the green ground. Then that greatest hero
recognizes his mother’s symbol and, happy, prays:
“Oh, be leaders, if there is some way, and direct our course
through the breezes into the grove, where a rich, fat
branch shades the ground. And you, oh mother goddess, do not
fail the wavering fates.” Thus speaking, he kept walking,
watching what signs they bear, to where they proceed to go.
Feeding, they went with their flying only so far
as their eyes could keep the followers in sight.
Then, when they gravely came to the pass of stinking Avernus,
they raise themselves quickly and, slipping through the liquid air,
they sit in their chosen seats above a double tree,
from which a different color, gold, gleams through the branches in the breeze. Just as in forests, during the wintry cold, mistletoe tends
to be green with a new leaf, which the tree itself doesn’t plant,
and it tends to surround the smooth trunks with yellow fruit,
just so was the sight of the leafy gold in the dark
oak, the gold rattled thus in the gentle breeze.
Aeneas seizes it immediately and, greedy, breaks off
the delay, and carries (the branch) under the roof of the prophet Sibyl.
Notes:

Aeneid 6.156-182

sic demum lucos Stygis et regna invia vivis
aspicies.” Dixit, pressoque obmutuit ore.
Aeneas maesto defixus lumina voltu
ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat
eventus animo secum. Cui fidus Achates
it comes, et paribus curis vestigia figit.
Multa inter sese vario sermone serebant,
quem socium exanimem vates, quod corpus humandum
diceret. Atque illi Misenum in litore sicco,
ut venere, vident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere viros, Martemque accendere cantu.
Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
et lituo pugnas insignis obibat et hasta:
postquam illum vita victor spoliavit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros
addiderat socium, non inferiora secutus.
Sed tum, forte cava dum personat aequora concha,
demens, et cantu vocat in certamina divos,
aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,
inter saxa virum spumosa inmerserat unda.
Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae,
haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri
congerere arboribus caeloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;
procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex,
fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur
scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.
Thus you will finally see the sacred groves of the Styx and the kingdoms
impassable for the living.” She spoke, and with pressed lips grew silent.
Aeneas, his eyes fixed downwards with a sad look
advances, leaving the cave, and thinks over the secret
events with himself in his mind. Faithful Achates
goes as his companion, and with equal trouble plants his steps.
They discussed many conversations between them—
which companion did the prophet say was dead, what body did she say
had to be buried. And as they came, they saw Misenus
on the dry shore, killed with a shameful death,
Aeolian Misenus, whom no one else was more excellent than
at stirring up the men with a trumpet and at rousing Mars with his song.
He was a comrade of great Hector, and he went into battle
around Hector, noted for both his trumpet and his spear.
After victorious Achilles plundered Hector from life,
that strongest hero (Misenus) attached himself to Trojan Aeneas
as a companion; he followed no one lower.
But then, by luck, while he makes the sea sound with his hollow conch,
foolish one, and calls the gods into battle with song,
jealous Triton—if it merits belief—stuck
the man between rocks and submerged him in the foaming waves.
And so everyone lamented around with great shouting,
especially pious Aeneas. Then at the command of the Sybil,
without delay, the crying ones hurry to pile the tomb’s altar
with trees and to lead it to the sky.
They go to an old forest, the high lair of wild beasts;
they lay down pitch, the oak crashes, struck by axes,
and ash trunks are cut into wedges and split oak is cut,
and they roll huge ash trees from the mountains.
Notes: