29 January 2011

Aeneid 2.35-56

At Capys, et quorum melior sententia menti,
aut pelago Danaum insidias suspectaque dona
praecipitare iubent, subiectisque urere flammis,
aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
Scinditur incertum studia in contraria volgus.
Primus ibi ante omnis, magna comitante caterva,
Laocoön ardens summa decurrit ab arce,
et procul: “O miseri, quae tanta insania, cives?
Creditis avectos hostis? Aut ulla putatis
dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?
aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
Quicquid id est, timeo Danaos et dona ferentis.”
Sic fatus, validis ingentem viribus hastam
in latus inque feri curvam compagibus alvum
contorsit: stetit illa tremens, uteroque recusso
insonuere cavae gemitumque dedere cavernae.
Et, si fata deum, si mens non laeva fuisset,
impulerat ferro Argolicas foedare latebras,
Troiaque, nunc stares, Priamique arx alta, maneres.
But Capys, and (those) whose minds had better counsel,
order us either to throw the ambush of the Greeks and the suspect gift
into the sea, or to burn it with nearby flames,
or to drill the hollow of the belly and to test the hiding places.
The uncertain mob is divided into opposing desires.
Then first before all with a great crowd accompanying him,
burning Lacoon ran out from the city,
and far off (said), “O miserable ones, what is such insanity, citizens?
Do you believe the enemy has sailed off? Or do you think that any
gift of the Greeks lacks tricks? Is that how Ulysses is known?
Either the enclosed Greeks are hidden in this wood,
or in our walls this war machine was built
to look into our houses and to come over our city,
or some deception lies hidden. Do not believe in the horse, Trojans.
Whatever it is, I fear the Greeks, even bringing gifts.”
Thus speaking, with powerful strength he hurled a huge spear
at the side and into the belly of the beast, curved at the joints.
The spear stood trembling and in the struck belly
the hollows resonated and the caverns gave out a groan.
And, if the fate of the gods, if the mind had not been unfavorable,
he would have urged us to defile the Greek hiding places with iron
and Troy would now stand, and the high city of Priam, you would remain!
Notes:

Aeneid 2.1-34

Conticuere omnes, intentique ora tenebant.
Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
“Infandum, regina, iubes renovare dolorem,
Troianas ut opes et lamentabile regnum
eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi,
et quorum pars magna fui. Quis talia fando
Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi
temperet a lacrimis? Et iam nox umida caelo
praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.
Sed si tantus amor casus cognoscere nostros
et breviter Troiae supremum audire laborem,
quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit,
incipiam. Fracti bello fatisque repulsi
ductores Danaum, tot iam labentibus annis,
instar montis equum divina Palladis arte
aedificant, sectaque intexunt abiete costas:
votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
Huc delecta virum sortiti corpora furtim
includunt caeco lateri, penitusque cavernas
ingentis uterumque armato milite complent.
Est in conspectu Tenedos, notissima fama
insula, dives opum, Priami dum regna manebant,
nunc tantum sinus et statio male fida carinis:
huc se provecti deserto in litore condunt.
Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas:
ergo omnis longo solvit se Teucria luctu;
panduntur portae; iuvat ire et Dorica castra
desertosque videre locos litusque relictum.
Hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles;
classibus hic locus; hic acie certare solebant.
Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae,
et molem mirantur equi; primusque Thymoetes
duci intra muros hortatur et arce locari,
sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant.
Everyone ceased talking and with an eager face waited.
Then from his high couch Father Aeneas thus began:
“It is an unspeakable pain, o queen, that you order me to renew,
how the Greeks overthrew the Trojan strengths and the lamentable
kingdom, and those heartbreaking events which I myself saw,
and of which I was a great part. Saying such things, who
of the Myrmidons or the Dolopians or the hard soldiers of Ulysses
might refrain from tears? And now damp night from heaven
falls, and the falling stars urge sleep.
But if you have so much desire to know our calamities,
and to briefly hear the final agony of Troy,
although my mind shudders to remember and flees in grief,
I will begin. Broken by war and driven off by fate,
the leaders of the Greeks now, after so many years slipped by,
built a horse the size of a mountain with Minerva’s divine art,
and they wove the sides with cut fir trees.
They pretended (it was) a prayer for their (safe) return; this rumor spread.
Here they stealthily enclosed the bodies of the men, picked by lot,
in the dark flanks and the deep hollows
of the huge thing, and they filled the belly with armed soldiers.
There is in sight (of Troy) Tenedos, an island most noted
with fame, rich of power while Priam’s kingdom remained
(now it is only a bay and a treacherous anchorage for boats).
Carried here, they hid themselves on the deserted shore.
We thought they had left and had sought Mycenas by the wind.
Therefore all the Trojans release themselves from their long grief;
the gates are spread open, it pleases us to go and to see
the Greek camps and the deserted places and the relinquished shore.
Here was the team of the Dolopians, here savage Achilles camped,
here was the place for the ships, here the sharp ones used to fight.
Part (of Troy) wonders at the deadly gift of unmarried Minerva
and they are amazed at the mass of the horse. And first Thymoetes
encourages it to be led within the walls and to be placed in the city,
either for the trick or because Troy’s fates were bringing this about now.
Notes:

13 December 2010

Aeneid 1.488-519

Se quoque principibus permixtum adgnovit Achivis,
Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis
Penthesilea furens, mediisque in milibus ardet,
aurea subnectens exsertae cingula mammae,
bellatrix, audetque viris concurrere virgo.

Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur,
dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno,
regina ad templum, forma pulcherrima Dido,
incessit magna iuvenum stipante caterva.
Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi
exercet Diana choros, quam mille secutae
hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram
fert umero, gradiensque deas supereminet omnis
(Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus):
talis erat Dido, talem se laeta ferebat
per medios, instans operi regnisque futuris.
Tum foribus divae, media testudine templi,
saepta armis, solioque alte subnixa resedit.
Iura dabat legesque viris, operumque laborem
partibus aequabat iustis, aut sorte trahebat:
cum subito Aeneas concursu accedere magno
Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum,
Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo
dispulerat penitusque alias avexerat oras.
Obstipuit simul ipse simul perculsus Achates
laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras
ardebant; sed res animos incognita turbat.
Dissimulant, et nube cava speculantur amicti,
quae fortuna viris, classem quo litore linquant,
quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant,
orantes veniam, et templum clamore petebant.
He also recognized himself mingled with the chief Greeks,
and the keen Ethiopians and the weapons of black Memnon.
There wild Penthisilea led the herd of the Amazons
with their crescent shields, and she burned amidst the thousands,
binding a gold belt under her bared breast,
a warrior, and she dared to run with men, although a woman.

While these amazing things were seen by Trojan Aeneas,
while he was astounded, and he, attached, hesitates in one gaze,
the queen Dido, with a beautiful figure, approaches the temple,
with a great crowd of youths surrounding her.
Just as, on the shores of Eurotas or through the summit of Cynthus
Diana trained her band, as a thousand following nymphs
are added on either side; Diana carries her quiver
on her shoulder, and, walking, stands above all other goddesses
(delights tempt the silent heart of Diana):
Dido was the same, the joyful one carried herself in such a way
through the middle, urging on her work and her future kingdom.
Then she sat down in the gates of the shrine, in the middle vault
of the temple, surrounded by weapons, and set high by her throne.
She gave justice and laws to men, and she leveled out the work
of fortification in equal parts, or assigned it by lots:
then suddenly Aeneas saw Antheus and Sergestus
and strong Cloanthus coming with great tumult,
and others of the Trojans whom the black whirlwind on the sea
had dispersed and thoroughly carried away to other shores.
He himself was amazed, and Achates was astounded
both with joy and with fear. They burned, eager to join
their right (hands); but unknown things confuse their souls.
They conceal themselves, and observe, covered with a hollow cloud,
what is the men's fortune, on which shore did they leave the group,
why they come; then the chosen ones came from the collected ships,
begging for favor, and with shouting entreated the temple.
Notes:

Aeneid 1.437-487

“O fortunati, quorum iam moenia surgunt!”
Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis.
Infert se saeptus nebula, mirabile dictu,
per medios, miscetque viris, neque cernitur ulli.

Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra,
quo primum iactati undis et turbine Poeni
effodere loco signum, quod regia Iuno
monstrarat, caput acris equi; sic nam fore bello
egregiam et facilem victu per saecula gentem.
Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido
condebat, donis opulentum et numine divae,
aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque
aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.
Hoc primum in luco nova res oblata timorem
leniit, hic primum Aeneas sperare salutem
ausus, et adflictis melius confidere rebus.

Namque sub ingenti lustrat dum singula templo,
reginam opperiens, dum, quae fortuna sit urbi,
artificumque manus inter se operumque laborem
miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas,
bellaque iam fama totum volgata per orbem,
Atridas, Priamumque, et saevum ambobus Achillem.
Constitit, et lacrimans, “Quis iam locus” inquit “Achate,
quae regio in terris nostri non plena laboris?
En Priamus! Sunt hic etiam sua praemia laudi;
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
Solve metus; feret haec aliquam tibi fama salutem.”
Sic ait, atque animum pictura pascit inani,
multa gemens, largoque umectat flumine voltum.
Namque videbat, uti bellantes Pergama circum
hac fugerent Graii, premeret Troiana iuventus,
hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis
adgnoscit lacrimans, primo quae prodita somno
Tydides multa vastabat caede cruentus,
ardentisque avertit equos in castra, prius quam
pabula gustassent Troiae Xanthumque bibissent.
Parte alia fugiens amissis Troilus armis,
infelix puer atque impar congressus Achilli,
fertur equis, curruque haeret resupinus inani,
lora tenens tamen; huic cervixque comaeque trahuntur
per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
Interea ad templum non aequae Palladis ibant
crinibus Iliades passis peplumque ferebant,
suppliciter tristes et tunsae pectora palmis;
diva solo fixos oculos aversa tenebat.
Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros,
exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo,
ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici,
tendentemque manus Priamum conspexit inermis.

“Oh fortunate ones, whose walls now rise up!”
Aeneas said, and admired the peaks of the city.
He brought himself, surrounded by fog - wondrous to say! -
through the midst, and mixed with the men, and was not seen by anyone.

A sacred grove was in the middle of the city, most glad of the shade,
in the place where the Carthiginians, tossed by wave and whirlwind,
first dug up a sign, which royal Juno
had showed, the head of a keen horse; thus then they were to be
a tribe distinguished in war, and easy to sustain through the ages.
Here the great Sidonian Dido built a temple to Juno
opulent with gifts and with the goddess's divine will,
on whose steps rose bronze thresholds, and whose beams
were tied with brass, on whose bronze gates a hinge creaked.
In this grove, the newly offered thing first soothed
(Aeneas') fear, here Aeneas first dared to hope for salvation,
and to better trust in shattered things.

And now while he surveys everything under the huge temple,
while, waiting for the queen, he wonders what fortune there is
in the city, and the skill of the artists between themselves,
and the labor of the works, he saw the Trojan battles in order,
and the wars already spread around through the whole world by fame,
Atreus' sons, and Priam, and fierce Achilles with them both.
He stopped, and crying, said, "What place, Achates,
what region in the world is not filled with our deeds?
Look, Priam! Even here there are the rewards for his glory;
there is compassion for suffering, and human (woes) touch the mind.
Release your fears; this fame will bring to you some safety."
Thus he speaks, and feeds his mind with the empty picture,
sighing much, and he wets his face with a great river.
And then he saw how here the ones fighting around the city of Troy,
the Greeks, fled, and how the Trojan youths pursued,
here how crested Achilles threatened the Trojans with his chariot.
And not far off from here he, weeping, recognized the tents of Rhesus
with white coverings, which, betrayed at first sleep,
bloody Diomedes plundered with great slaughter,
and turned the fiery horses into the camp, before
they had tasted the fodder of Troy and had drunk the Xanthus.
In another part the fleeing Troilus, having lost his weapons,
the unlucky boy also unequal to Achilles in battle,
is carried off by a horse, and lying on his back, clings to the empty chariot
still holding the reins; and his neck and hair drag
through the ground, and the dust is inscribed with his turned spear.
Meanwhile the Trojans went to the temple of hostile Minerva
with disheveled hair, and they carried a fine gown,
humbly, sad and beating their chests with their palms;
the turned-away goddess held her eyes fixed downwards.
Three times he had dragged Hector around Trojan walls,
and Achilles sold the lifeless corpse for gold.
Then truly (Aeneas) gave a huge groan from his inmost chest
at the spoils, at the chariot, and at the body itself of his friend,
and he saw Priam holding out his hands unarmed.

Notes:

06 December 2010

Aeneid 1.393-436

Aspice bis senos laetantis agmine cycnos,
aetheria quos lapsa plaga Iovis ales aperto
turbabat caelo; nunc terras ordine longo
aut capere, aut captas iam despectare videntur:
ut reduces illi ludunt stridentibus alis,
et coetu cinxere polum, cantusque dedere,
haud aliter puppesque tuae pubesque tuorum
aut portum tenet aut pleno subit ostia velo.
Perge modo, et, qua te ducit via, dirige gressum.”

Dixit, et avertens rosea cervice refulsit,
ambrosiaeque comae divinum vertice odorem
spiravere, pedes vestis defluxit ad imos,
et vera incessu patuit dea. Ille ubi matrem
adgnovit, tali fugientem est voce secutus:
“Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis
ludis imaginibus? Cur dextrae iungere dextram
non datur, ac veras audire et reddere voces?”
Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit:
at Venus obscuro gradientes aere saepsit,
et multo nebulae circum dea fudit amictu,
cernere ne quis eos, neu quis contingere posset,
molirive moram, aut veniendi poscere causas.
Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit
laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo
ture calent arae, sertisque recentibus halant.

Corripuere viam interea, qua semita monstrat.
Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi
imminet, adversasque adspectat desuper arces.
Miratur molem Aeneas, magalia quondam,
miratur portas strepitumque et strata viarum.
Instant ardentes Tyrii pars ducere muros,
molirique arcem et manibus subvolvere saxa,
pars optare locum tecto et concludere sulco.
Iura magistratusque legunt sanctumque senatum;
hic portus alii effodiunt; hic alta theatris
fundamenta locant alii, immanisque columnas
rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.
Qualis apes aestate nova per florea rura
exercet sub sole labor, cum gentis adultos
educunt fetus, aut cum liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas,
aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto
ignavom fucos pecus a praesepibus arcent:
fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella.
Look at the twice-six swans rejoicing as a herd,
whom Jove's birds, slipped from the height of heaven, were disturbing
in the open sky; now they seem to either alight in their long row
or to look down on (lands) captured (by the other group).
Just as they, restored, play with their rustling wings,
and as a company they encircled the sky, and they sang songs,
not in another way, both your ships and your men
either have the port or go down to the harbors with full sail.
Proceed in this way, and guide your step on the path which leads you."

She spoke, and turning, gleamed from her rosy neck
and they breathed the divine odor of the ambrosial hair
on her head, and her robes flowed to the bottom of her feet,
and in her true stride the goddess was revealed. When he recognized
his mother, following her as she fled, (he spoke) with so great a voice:
“Why do even you, cruel, mock your own child so often
with false images? Why is it not allowed (for us) to join right
(hand) to right (hand), and to hear and to render true voices?”
He accuses her with such things, and he directs his step to the walls.
but Venus surrounds them as they walk with dark fog,
and the goddess surrounds them with a great robe of clouds,
lest someone be able to see them or to touch them
or to make delays, or to ask them the motives of their coming.
She herself, lofty, left to Paphus, and, happy, went back
to her seats, where her temple is and the air is warmed
with a hundred Sabaean incenses and fresh wreaths are fragrant.

Meanwhile, they seized the way on which a path showed itself.
And then they ascended a hill, which overhung the city with its
imposing size, and which overlooked the opposite city from above.
Aeneas admired the mass that had once been cottages,
admired the gates and the noise and the pavement of the roads.
The eager Tyrians press on, one group leading out the walls,
and building the city and rolling up stones with their hands,
one group choosing a place for a house and finishing the foundation.
Some choose laws and officials, and the sacred senate;
Here some excavate the port, here others place deep foundations
for the theatre, and they cut out columns from the huge
rocks, tall decorations for future stages.
Their labor was just like what bees busy themselves with in the new summer
through flowery country under the sun, when they lead out
their race's adult herd, or when they press the liquid honey
and stretch out the cells with sweet nectar,
or when they accept the returning (bee)'s burden, or, in a formed flock,
they keep off the lazy drones as a flock from the hive.
The work glows, and they emit the fragrances of thyme and honey.
Notes:

Aeneid 1.361-392

conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni
aut metus acer erat; navis, quae forte paratae,
corripiunt, onerantque auro: portantur avari
Pygmalionis opes pelago; dux femina facti.
Devenere locos, ubi nunc ingentia cernis
moenia surgentemque novae Karthaginis arcem,
mercatique solum, facti de nomine Byrsam,
taurino quantum possent circumdare tergo.
Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris,
quove tenetis iter?" Quaerenti talibus ille
suspirans, imoque trahens a pectore vocem:

“O dea, si prima repetens ab origine pergam,
et vacet annalis nostrorum audire laborum,
ante diem clauso componat Vesper Olympo.
Nos Troia antiqua, si vestras forte per auris
Troiae nomen iit, diversa per aequora vectos
forte sua Libycis tempestas adpulit oris.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates
classe veho mecum, fama super aethera notus.
Italiam quaero patriam et genus ab Iove summo.
Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor,
matre dea monstrante viam, data fata secutus;
vix septem convolsae undis Euroque supersunt.
Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro,
Europa atque Asia pulsus.” Nec plura querentem
passa Venus medio sic interfata dolore est:

“Quisquis es, haud, credo, invisus caelestibus auras
vitalis carpis, Tyriam qui adveneris urbem.
Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer,
Namque tibi reduces socios classemque relatam
nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam,
ni frustra augurium vani docuere parentes.
They came together, people in whom there was either a cruel hatred of the tyrant
or a bitter fear. They seized ships, which by chance were prepared,
and loaded them with gold. Greedy Pygmalion's riches were carried
on the sea; a woman was leader of the deed.
They arrived at the place, where now you see huge
walls, and the rising city of new Carthage,
and they bought as much land (called Byrsa, from the name
of the deed) as they could encircle with a bull's hide.
But you, however, who are you? Or from which shores did you come,
or where do you hold your path?" To the one asking so much, that one,
breathing in and drawing his voice from his inmost chest, (said):

“Oh goddess, if I should proceed, repeating from the first beginning,
and if you should have the leisure to hear the tales of our labors,
the evening would sooner settle the day, when Olympus is closed up.
A storm drove us from old Troy, if by chance the name of Troy has come
through your ears, carried through various waters
by its (and not our) luck to Libyan shores.
I am pious Aeneas, who carries the Penates, seized from the enemy
with me in my fleet, noted with fame above heaven.
I seek the Italian country and the race from highest Jove.
With twice-ten ships I embarked to the Phrygian water,
since my mother goddess showed the way, followed by a given fate:
hardly seven (ships), torn by the waves and by the east wind, survive.
I myself, unknown, lacking everything, wander the deserts of Libya,
driven from Europe and Asia.” And Venus, allowing him no more
complaining, interrupted thus in the middle of his pain:

Whoever you are, you do not, I believe, live unseen to the heavens,
you who have reached the Tyrian city.
Proceed in this way, and carry yourself from here to the queen’s threshold,
for I announce to you that your comrades are restored and your ships
are carried back and are led into safe harbor by the turned north wind,
unless my false parents taught me the augury in vain.
Notes:

Aeneid 1.321-360

Ac prior, “Heus” inquit “iuvenes, monstrate mearum
vidistis si quam hic errantem forte sororum,
succinctam pharetra et maculosae tegmine lyncis,
aut spumantis apri cursum clamore prementem.”

Sic Venus; et Veneris contra sic filius orsus:
“Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum—
O quam te memorem, virgo? Namque haud tibi voltus
mortalis, nec vox hominem sonat: O, dea certe—
an Phoebi soror? an nympharum sanguinis una?—
sis felix, nostrumque leves, quaecumque, laborem,
et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris
iactemur, doceas. Ignari hominumque locorumque
erramus, vento huc vastis et fluctibus acti:
multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.”

Tum Venus: “Haud equidem tali me dignor honore;
virginibus Tyriis mos est gestare pharetram,
purpureoque alte suras vincire cothurno.
Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem;
sed fines Libyci, genus intractabile bello.
Imperium Dido Tyria regit urbe profecta,
germanum fugiens. Longa est iniuria, longae
ambages; sed summa sequar fastigia rerum.

“Huic coniunx Sychaeus erat, ditissimus agri
Phoenicum, et magno miserae dilectus amore,
cui pater intactam dederat, primisque iugarat
ominibus. Sed regna Tyri germanus habebat
Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.
Quos inter medius venit furor. Ille Sychaeum
impius ante aras, atque auri caecus amore,
clam ferro incautum superat, securus amorum
germanae; factumque diu celavit, et aegram,
multa malus simulans, vana spe lusit amantem.
Ipsa sed in somnis inhumati venit imago
coniugis, ora modis attollens pallida miris,
crudeles aras traiectaque pectora ferro
nudavit, caecumque domus scelus omne retexit.
Tum celerare fugam patriaque excedere suadet,
auxiliumque viae veteres tellure recludit
thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
His commota fugam Dido sociosque parabat:
And first she said, “Oh youths, show me
if you saw any one of my sisters wandering by chance,
gathering up her quiver and with clothing of lynx spots,
or pursuing the course of a foaming boar with a clamor."

Thus Venus (spoke), and the son of Venus, facing her, began thus:
"None of your sisters were heard by me, nor seen--
Oh, what shall I call you, virgin? For yours is neither the face
of a mortal, nor does your voice sound human: Oh, surely a goddess--
can it be Apollo's sister? Can it be that one of the nymphs' family?
May you be happy, and may you lighten our labors, whatever they are,
and may you show us under which sky, onto which shores
on the waves we are thrown. We, unaware of both men and location
wander here, led by the wind and the vast waves.
Many offerings will fall before the altars to you by our right hand."

Then Venus (said): "Truly I do not think myself worthy of such honor-
the custom for Tyrian virgins is to bear a quiver
and to bind their calves with tall purple boots.
You see the Carthaginian kingdom, Tyrians and the city of Agenor,
but the boundaries are of Libya, an unconquerable race in war.
Dido rules the empire, having departed from the Tyrian city,
fleeing her brother. (The story of) the injustice is long, and long
are the details, but I will strive for the highest peak of things.

That one's spouse was Sychaeus, richest in lands
of the Phoenecians, and favored with the great love of miserable Dido,
(a man) to whom her father had given her as a virgin, and married them
with the best omens. But her brother had the kingdom of Tyre,
Pygmalion, worse before all others in his wickedness.
Anger came between them. That one,
impious and blind with love of gold, secretly overcame
incautious Sychaeus with iron before the altars, heedless of
his sister's love and for a long time he hid the deed, and the evil one,
pretending many things, tricked the grieving lover with vain hope.
But there came in sleep (to Dido) the very image of her unburied
spouse, raising his pale face in a strange manner.
He bared the cruel altar and his chest pierced by iron
and he uncovered every hidden crime of the house.
Then he persuaded (Dido) to hurry her flight and to leave her country,
and as an aid for the way, he revealed in the ground old
treasures, unknown weights of silver and of gold.
Shaken by these things, Dido prepared her flight and her companions.
Notes: