02 May 2011

Aeneid 12.913-952

sic Turno, quacumque viam virtute petivit,
successum dea dira negat. Tum pectore sensus
vertuntur varii. Rutulos aspectat et urbem
cunctaturque metu letumque instare tremescit;
nec quo se eripiat, nec qua vi tendat in hostem,
nec currus usquam videt aurigamve sororem.
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. Murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt, nec fulmine tanti
dissultant crepitus. Volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbes ;
Per medium stridens transit femur. Incidit ictus
ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
Consurgunt gemitu Rutuli, totusque remugit
mons circum, et vocem late nemora alta remittunt
Ille humilis supplexque oculos, dextramque precantem
protendens, “Equidem merui nec deprecor,” inquit:
“utere sorte tua. Miseri te siqua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor), Dauni miserere senectae
et me seu corpus spoliatum lumine mavis
redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx:
ulterius ne tende odiis.” Stetit acer in armis
Aeneas, volvens oculos, dextramque repressit;
et iam iamque magis cunctantem flectere sermo
coeperat, infelix umero cum apparuit alto
balteus et notis fulserunt cingula bullis
Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus
straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.
Ille, oculis postquam saevi monimenta doloris
exuviasque hausit, furiis accensus et ira
terribilis, “Tune hinc spoliis indute meorum
eripiare mihi? Pallas te hoc volnere, Pallas
immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit,”
hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit
fervidus. Ast illi solvuntur frigore membra
vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
thus an awful goddess denies success to Turnus,
with whatever virtue he sought a way. Then various thoughts
are turned in his chest; he sees the Rutulians and the city,
and hesitates in fear, and dreads the death that threatens him,
and he doesn’t see where he can take himself or with what strength
he can aim against his enemy, or any chariot or his sister charioteer.
Aeneas brandishes his fatal spear at the hesitating man,
having selected the opportunity with his eyes, and at a distance,
he aims with his whole body. Never did stones, propelled by a
war catapult, resound so much, nor do such clashings come from
thunder. The spear flies just like a black whirlwind, bearing
dire destruction, and it exposes an opening
in the armor and in the outer spheres of the seven-layered shield;
hissing, it pierces through the middle of his leg. Struck, huge
Turnus falls to the ground on folded knees.
The Rutulians rise with a groan, and the whole mountain
resounds around, and the high woods return the voice widely.
He, as a humble suppliant, stretching out his eyes and his praying
hand, said, “Indeed, I have earned this, and I do not seek to avoid it.
Take advantage of your luck. If there any care for your poor father
can touch you, I beg you (even you had such a father,
Anchises) take pity on Daunus’ old age,
and return me, or if you prefer, my body stripped of life,
to my family. You have conquered and the Italians have seen
me, conquered, stretching out my palms; Lavinia is your wife,
do not stretch farther with your hatred.” Aeneas stood, fierce
in his arms, turning his eyes and restraining his arm;
and now, now the speech had begun to turn back his hesitation,
when the unlucky belt appeared on his high shoulder
and the swordbelt shone with its famous studs,
the boy Pallas’s, whom, conquered by a wound, Turnus
had laid out, and he bore the famous enemy [loot] on his shoulders.
Aeneas, after drinking in the monument of his fierce pain and the spoils
with his eyes, was incensed with fury, was terrible with rage:
“Are you, dressed in the spoils of my people, going to be taken
from me? Pallas sacrifices you with this wound, Pallas,
and he exacts this penalty from your wicked blood.”
Saying this, he inserts the sword under the enemy’s chest,
burning; but his limbs are loosened with a chill,
and with a groan, his unworthy soul flees under the shadows.
Notes:

29 April 2011

Catullus 87

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea es.
Nulla fides ullo fuit unquam in foedere tanta
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.
There is no woman who can say that she is truly loved
as much as you, my Lesbia, are loved by me.
There was never such faith in any treaty
as has been found from my part in my love for you.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 75

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,
nec desistere amare, omnia si facias.
My mind is drawn to this point by your fault, my Lesbia,
and it has so destroyed itself in its service,
that now, it can neither wish you well, even if you were the best,
nor can it stop loving you, no matter what you should do.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 109

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
di magni, facite ut vere promittere possit
atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
You promise me, my life, that this, our love,
will be joyful and between us forever.
Great gods, make it so that she can promise truly
and let her say it sincerely and from her heart,
so that we may be allowed to lead, for our whole life,
this eternal bond of sacred friendship.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 70

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
My girl says that there is nobody she would rather marry
than me, not even if Jupiter himself should ask for her.
She says: but one has to write what a woman says
to an eager lover on the wind and the swift water.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 42

Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
persequamur eam et reflagitemus.
quae sit, quaeritis? illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
circumsistite eam, et reflagitate:
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!"
non assis facis? o lutum, lupanar,
aut si perditius potest quid esse.
sed non est tamen hoc satis putandum.
quod si non aliud potest, ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
conclamate iterum altiore voce
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicilos!”
sed nil proficimus, nihil movetur.
mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
"pudica et proba, redde codicillos."
Come, hendecasyllables, however many you are,
everyone from everywhere, however many you all are.
Some stupid slut things I am a joke,
and she refuses to return my notepad to me,
if you can believe it!
Let’s follow her and demand them again.
You’re asking who she is? That girl over there, whom
you see wandering stupidly, like an annoying little mime,
laughing with a mouth like Gallic puppy’s.
Surround her and demand again:
“You filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
You don’t give a damn? Damn it, you slime
(or if there can be some worse degenerate, [use that])
But that still shouldn’t be considered enough.
But if there can be nothing else, let’s force
a blush onto that dog’s brazen face.
Shout it again, with an even louder voice:
“Filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
But we’re not getting anywhere, she isn’t moved at all.
Our approach and method should be changed,
perhaps you can try more honorably:
“Modest and good lady, give back those notebooks!”
Notes: meter = hendecasyllabic
line 4: in some editions, "nostra" is replaced by "vestra", which implies that the notebooks were given as a gift (since they're no longer Catullus's), which leads to the hypothosis that the "moecha" in this poem may in fact be Lesbia.

Catullus 10

Varus me meus ad suos amores
visum duxerat e foro otiosum,
scortillum, ut mihi tum repente visum est,
non sane illepidum neque invenustum.
Huc ut venimus, incidere nobis
sermones varii: in quibus, quid esset
iam Bithynia; quo modo se haberet;
et quonam mihi profuisset aere.
Respondi id quod erat, nihil neque ipsis
nec praetoribus esse nec cohorti,
cur quisquam caput unctius referret,
praesertim quibus esset irrumator
praetor, nec faceret pili cohortem.
"At certe tamen" inquit "quod illic
natum dicitur esse, comparasti
ad lecticam homines." Ego, ut puellae
unum me facerem beatiorem,
"non" inquam "mihi tam fuit maligne,
ut, provincia quod mala incidisset,
non possem octo homines parare rectos."
At mi nullus erat nec hic neque illic,
fractum qui veteris pedem grabati
in collo sibi collocare posset.
Hic illa, ut decuit cinaediorem,
"quaeso" inquit "mihi, mi Catulle, paulum
istos commoda, nam volo ad Serapim
deferri." "Mane," inquii puellae,
"istud quod modo dixeram me habere,
fugit me ratio: meus sodalis
Cinna est Gaius — is sibi paravit;
verum utrum illius an mei, quid ad me?
Utor tam bene quam mihi pararim.
Sed tu insulsa male et molesta vivis,
per quam non licet esse neglegentem!"
My Varus had brought me from the forum, since I had
nothing better to do, to his girlfriend, to check her out.
a little wench, as she immediately seemed to me then,
not particularly graceless or undesirable.
When we came here, various conversations came up
amongst us: amongst them, what was happening now
in Bithynia, how it was managing itself,
and how it had benefitted me with regards to money.
I responded with how it was, that there was nothing
for the people nor the governors nor their staff
that might let them bring back a very well-oiled head,
especially since they had such a bastard
as governor, a guy who doesn’t give a hair for his staff.
“But still,” they said, “certainly you bought men
for a litter, a thing which is said to come
from that place.” So I would make myself
seem to the girl like the only one who was luckier,
I said, “For me, it wasn’t so bad that,
even though a lousy province happened to be my lot,
I was not able to find eight straight-backed men.”
But I had no one, neither here nor there,
who might be able to settle the broken foot
of an old couch on his neck.
Here, she said, as befits someone so utterly shameless,
“I ask you, my Catullus, lend them to me
for a bit, for I wish to be carried to Serapis.”
“Wait,” I told the girl,
“you know that thing I said I had?
Well, reason escaped me. My good friend
Is Gaius Cinna — he bought all that for himself;
but really, what is it to me whether it’s his or mine?
I use it as well as if I had bought it for myself.
But the way you live, so horribly stupid and annoying,
does not allow anyone to be careless!”
Notes: meter = hendecasyllabic

Catullus 12

Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris: in ioco atque vino
tollis lintea neglegentiorum.
hoc salsum esse putas? fugit te, inepte:
quamvis sordida res et invenusta est.
non credis mihi? crede Pollioni
fratri, qui tua furta vel talento
mutari velit: est enim leporum
differtus puer ac facetiarum
quare aut hendecasyllabos trecentos
exspecta, aut mihi linteum remitte,
quod me non movet aestimatione,
verum est mnemosynum mei sodalis.
nam sudaria Saetaba ex Hiberis
miserunt mihi muneri Fabullus
et Veranius: haec amem necesse est
ut Veraniolum meum et Fabullum.
Marrucinus Asinus, you are not using
your left hand well: in a joke and in the wine,
you lift careless people’s napkins!
Do you think this is funny? You're wrong, you fool:
it is as vulgar and unattractive as can be.
You don't believe me? Believe Pollio,
your brother, who would like your thefts to be changed
even for a heap of silver: indeed, he is a boy
who is full of charms and clever things.
Therefore, either expect 300 hendecasyllables
or give me back my napkin,
which does not move me for its value,
but is a memento of a friend of mine.
For Fabullus and Veranius [both] sent me
Saetaban napkins from Spain for a gift:
it is essential that I love these napkins
just as (I love) my little Veranius and Fabullus.
Notes: meter = hendecasyllabic

Catullus 14

Ni te plus oculis meis amarem,
iucundissime Calve, munere isto
odissem te odio Vatiniano:
nam quid feci ego quidve sum locutus,
cur me tot male perderes poetis?
isti di mala multa dent clienti,
qui tantum tibi misit impiorum.
quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum
munus dat tibi Sulla litterator,
non est mi male, sed bene ac beate,
quod non dispereunt tui labores.
di magni, horribilem et sacrum libellum,
quem tu scilicet ad tuum Catullum
misti, continuo ut die periret,
Saturnalibus, optimo dierum!
non non hoc tibi, false, sic abibit:
nam, si luxerit, ad librariorum
curram scrinia, Caesios, Aquinos,
Suffenum, omnia colligam venena,
ac te his suppliciis remunerabor.
vos hinc interea valete, abite
illuc unde malum pedem attulistis,
saecli incommoda, pessimi poetae.
If I did not love you more than my own eyes,
Calvus my dearest, I would have hated you
for that gift with the same hate as Vatinius does.
Indeed, what did I do, or what did I say,
why would you entirely destroy me with such poets?
May the gods give many bad things to that client
who set you such a pile of wicked people.
But if, as I suspect, Sulla the schoolteacher
gives you this new and hand-picked gift,
it is not bad for me, but good and fortunate
because your efforts are not completely lost.
Good gods, what a horrid and accursed little book,
which you, of course, sent to your Catullus
so that he would die immediately on that very day,
on Saturnalia, the best of days!
No, it will not happen like that for you, you cheater,
for if day breaks, I will run to the bookseller’s
boxes, and I will collect Caesii and Aquini,
that Suffenus, all the poisons,
and I will repay you these tortures.
Meanwhile, you most terrible poets, farewell,
go away from here to the place from where you
carried your awful foot, that curse of our age!
Notes: meter = hendecasyllabic
line 16: in some editions, "false" is replaced by "salse"

Aeneid 12.887-912

Aeneas instat contra telumque coruscat
ingens arboreum et saevo sic pectore fatur:
“Quae nunc deinde mora est? Aut quid iam, Turne, retractas?
Non cursu, saevis certandum est comminus armis.
Verte omnis tete in facies et contrahe quidquid
sive animis sive arte vales; opta ardua pennis
astra sequi clausumve cava te condere terra.”
Ille caput quassans ” Non me tua fervida terrent
dicta, ferox: di me terrent et Iuppiter hostis.”
Nec plura effatus saxum circumspicit ingens,
saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat,
limes agro positus, litem ut discerneret arvis.
Vix illud lecti bis sex cervice subirent,
qualia nunc hominum producit corpora tellus:
ille manu raptum trepida torquebat in hostem
altior insurgens et cursu concitus heros.
Sed neque currentem se nec cognoscit euntem
tollentemve manus saxumve immane moventem;
genua labant, gelidus concrevit frigore sanguis.
Tum lapis ipse viri, vacuum per inane volutus,
nec spatium evasit totum neque pertulit ictum.
Ac velut in somnis, oculos ubi languida pressit
nocte quies, nequiquam avidos extendere cursus
velle videmur et in mediis conatibus aegri
succidimus, non lingua valet, non corpore notae
sufficiunt vires, nec vox aut verba sequuntur:
Aeneas pursues opposite him, and shakes his huge,
treelike spear, and thus speaks from his savage chest:
“What then is this delay now? Or why do you draw back now, Turnus?
One ought to battle hand-to-hand with fierce arms, not with flight.
Turn yourself into all different appearances, and collect whatever
you can, either with spirit or with art; choose to follow the harsh
stars on wings and to preserve yourself closed in the hollow earth.”
Shaking his head, he [responds]: “Your violent words do not scare
me, wild man; [only] the gods scare me, and an enemy Jove.”
Saying no more, he looks for a huge rock,
an old, huge rock which by chance used to lie in the field,
a boundary set on the field so they might resolve a dispute for the lands.
Not even twice six chosen men would support it with their necks,
(if their) bodies were the type of men that the earth produces now;
the hero spun the lifted stone towards his enemy
with a shaking hand, rising very high and rushing in his course.
But he doesn’t know himself, either running or going
or lifting or moving the immense rock with his hand;
his knees slip, his cold blood congeals with a chill.
Then the stone itself, turned through the empty void,
did not go past the whole space of the man, nor complete its blow.
And it is just like in a dream, when rest presses the eyes with sluggish
night, we seem to want to extend our eager course
and, sick, we sink down in the middle of our efforts;
the tongue has no power, known strengths are
not adequate, and neither voice or words follow [orders]:
Notes:

Aeneid 12.791-842

Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
adloquitur fulva pugnas de nube tuentem:
“Qua iam finis erit, coniunx? Quid denique restat?
Indigetem Aenean scis ipsa et scire fateris
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
Quid struis, aut qua spe gelidis in nubibus haeres?
Mortalin decuit violari volnere divom,
aut ensem (quid enim sine te Iuturna valeret?)
ereptum reddi Turno et vim crescere victis?
Desine iam tandem precibusque inflectere nostris,
ne te tantus edit tacitam dolor et mihi curae
saepe tuo dulci tristes ex ore recursent.
Ventum ad supremum est. Terris agitare vel undis
Troianos potuisti, infandum adcendere bellum,
deformare domum et luctu miscere hymenaeos:
ulterius temptare veto.” Sic Iuppiter orsus;
sic dea submisso contra Saturnia voltu:
“Ista quidem quia nota mihi tua, magne, voluntas,
Iuppiter, et Turnum et terras invita reliqui;
nec tu me aeria solam nunc sede videres
digna indigna pati, sed flammis cincta sub ipsa
starem acie traheremque inimica in proelia Teucros.
Iuturnam misero (fateor) succurrere fratri
suasi et pro vita maiora audere probavi,
non ut tela tamen, non ut contenderet arcum:
adiuro Stygii caput implacabile fontis,
una superstitio superis quae reddita divis.
Et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.
Illud te, nulla fati quod lege tenetur,
pro Latio obtestor, pro maiestate tuorum:
cum iam conubis pacem felicibus (esto)
component, cum iam leges et foedera iungent,
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
Sit Latium, sint Albani per saecula reges,
sit Romana potens Itala virtute propago:
occidit, occideritque sinas cum nomine Troia.”
Olli subridens hominum rerumque repertor
“Es germana Iovis Saturnique altera proles:
irarum tantos volvis sub pectore fluctus.
Verum age et inceptum frustra submitte furorem
do quod vis, et me victusque volensque remitto.
Sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt,
utque est nomen erit; commixti corpore tantum
subsident Teucri. Morem ritusque sacrorum
adiciam faciamque omnis uno ore Latinos.
Hinc genus Ausonio mixtum quod sanguine surget,
supra homines, supra ire deos pietate videbis,
nec gens ulla tuos aeque celebrabit honores.”
Adnuit his Iuno et mentem laetata retorsit.
Interea excedit caelo nubemque relinquit.
Meanwhile, the king of omnipotent Olympus spoke to Juno,
who was watching the fights from a golden cloud:
“What end will there be, wife? In the end, what is left?
You yourself know, and you admit that you know, that a deified
Aeneas is owed to the sky, and will be carried to the stars by fate.
What are you planning? Or with what hope do you sit in the frozen clouds?
Is it proper for a god to be injured by a mortal’s wound?
Or for the stolen sword to be returned to Turnus (for what could Juterna
have done without you?) and for the conquered one’s strength to grow?
Stop now at last, and bend to my prayers
lest such pain eat at you, silent, and sad cares
often return to me from your sweet mouth.
It has come to the end. You can drive the Trojans
over lands or seas, ignite unspeakable war,
spoil their home and mix their wedding songs with grief:
I forbid you to attempt anything further.” Thus Jupiter began;
thus the goddess Saturnia said in response, with her face lowered:
“Since this is indeed known to me as your will, great Jupiter,
I, unwilling, relinquished both Turnus and the lands; (otherwise),
you would not see me alone in my heavenly seat, suffering things I do
and do not deserve, but, circled by flames, I would be standing at the front
line itself, and I would be dragging the Trojans into unfriendly battle.
I advised Juturna (I admit) to help her miserable brother
and I recommended that she dare too much for his life,
but not so that she should aim his spear, not so she might aim his bow;
I swear by the implacable head of the Stygian spring,
which is given as the one object of dread for the gods above.
And now I truly give up and relinquish the fights, hating it.
I beseech you for this, which is held by no law of fate,
for the dignity of your people:
when soon they construct peace with happy marriages
(so be it), when laws and treaties soon unite them,
do not command that the native Latins change their old name,
nor that they become Trojans and be called Trojans
or that the men should change their language or alter their clothing.
Let Latium exist, let there be Alban kings through the ages,
let the Roman offspring be powerful with Italian virtue:
Troy died, and allow Troy to die with its name.”
Smiling, the creator of men and things (responded) to her:
“You are a sibling of Jove and another child of Saturn,
and you turn such waves of anger under your chest.
But come and lower your fury, begun in vain:
I give what you wish, and I yield myself, both conquered and willing.
The Italians will keep the language of their fathers, and their customs,
and their name will be as it is now; the Trojans will give way
in a united body. I will add the custom and the rituals of sacred things,
and I will make them all Latins under one tongue.
From here, a race will rise, mixed with Italian blood,
which you will see come above men, above the gods in piety,
and no other race will observe the honors equally.”
Juno nodded to these (words) and, joyful, changed her mind;
meanwhile, she withdrew from the sky and left the cloud.
Notes:

Aeneid 10.474-509

At Pallas magnis emittit viribus hastam
vaginaque cava fulgentem deripit ensem.
Illa volans umeri surgunt qua tegmina summa
incidit atque viam clipei molita per oras
tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.
Hic Turnus ferro praefixum robur acuto
in Pallanta diu librans iacit atque ita fatur:
“Adspice, num mage sit nostrum penetrabile telum.”
Dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris,
quem pellis totiens obeat circumdata tauri,
vibranti cuspis medium transverberat ictu
loricaeque moras et pectus perforat ingens.
Ille rapit calidum frustra de volnere telum:
una eademque via sanguis animusque sequuntur.
Corruit in volnus (sonitum super arma dedere)
et terram hostilem moriens petit ore cruento.
Quem Turnus super adsistens,
“Arcades, haec,” inquit, “memores mea dicta referte
Euandro; qualem meruit, Pallanta remitto.
Quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est,
largior. Haud illi stabunt Aeneia parvo
hospitia.” Et laevo pressit pede talia fatus
exanimem, rapiens immania pondera baltei
impressumque nefas: una sub nocte iugali
caesa manus iuvenum foede thalamique cruenti,
quae Clonus Eurytides multo caelaverat auro;
quo nunc Turnus ovat spolio gaudetque potitus.
Nescia mens hominum fati sortisque futurae
et servare modum, rebus sublata secundis!
Turno tempus erit, magno cum optaverit emptum
intactum Pallanta et cum spolia ista diemque
oderit. At socii multo gemitu lacrimisque
impositum scuto referunt Pallanta frequentes.
O dolor atque decus magnum rediture parenti
haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert,
cum tamen ingentis Rutulorum linquis acervos.
But Pallas sens out his spear with great strength
and snatches his shining sword from its hollow sheath.
Flying, it fell where the shoulders’ highest protections rise
and pushing a path through the edges of the shield,
still it only grazed the huge body of Turnus.
Here, Turnus, aiming his oak spear fixed with sharp iron
at Pallas for a long time, throws it and speaks thus:
“See whether my spear is more penetrating!”
He spoke; but with a shaking strike, the spear pierced
the middle of shield, the hides of so many animals, so much bronze,
which so much surrounding bull’s hide went around,
and pierces the obstacle of the leather and the huge chest.
Pallas snatched the hot spear in vain from his wound:
from that very same place, blood and his life followed.
He falls onto his wound (his armor made a sound above him)
and dying, he sought the hostile ground with his bloody mouth.
Turnus, standing over him, said
“Mindful Arcadians, carry back my words
to Evander: I have given Pallas as much as he deserved.
Whatever honor of the tomb, whatever consolation of burial there is,
I grant it. His hospitality towards Aeneas will not cost him little.”
And saying this, he pressed the dead boy with his left foot,
snatching up the huge weight of his baldric
and the pressed-on evil (under the same marriage night, a band
of youths killed horribly and their beds bloody)
which Clonus, Eurytes’ son, had engraved with much gold;
Turnus now, having gotten this hide, exults and rejoices.
The mind of men is unaware of fate and of the future luck
and how to maintain a limit, so uplifted with things going well!
There will be a time for Turnus, when he will wish to he had bought
Pallas untouched at a great price, and will hate those spoils and
that day. But his comrades, in great numbers, carry Pallas
laid out on his shield, with great groaning and tears.
Oh, you pain and great honor, being brought back to your father,
this day first gave you to war, this same one carried you off,
and still you leave behind huge heaps of Rutulians.
Notes:

Aeneid 10.420-473

Quem sic Pallas petit ante precatus:
“Da nunc, Thybri pater, ferro, quod missile libro,
fortunam atque viam duri per pectus Halaesi.
Haec arma exuviasque viri tua quercus habebit.”
Audiit illa deus: dum texit Imaona Halaesus,
Arcadio infelix telo dat pectus inermum.
At non caede viri tanta perterrita Lausus,
pars ingens belli, sinit agmina: primus Abantem
oppositum interimit, pugnae nodumque moramque.
Sternitur Arcadiae proles, sternuntur Etrusci
et vos, O Grais imperdita corpora, Teucri.
Agmina concurrunt ducibusque et viribus aequis ;
extremi addensent acies nec turba moveri
tela manusque sinit. Hinc Pallas instat et urget,
hinc contra Lausus, nec multum discrepat aetas:
egregii forma, sed quis Fortuna negarat
in patriam reditus. Ipsos concurrere passus
haud tamen inter se magni regnator Olympi:
mox illos sua fata manent maiore sub hoste.
Interea soror alma monet succedere Lauso
Turnum, qui volucri curru medium secat agmen.
Ut vidit socios: “Tempus desistere pugnae;
solus ego in Pallanta feror, soli mihi Pallas
debetur; cuperem ipse parens spectator adesset.”
Haec ait, et socii cesserunt aequore iusso.
At Rutulum abscessu iuvenis tum iussa superba
miratus stupet in Turno corpusque per ingens
lumina volvit obitque truci procul omnia visu
talibus et dictis it contra dicta tyranni:
“Aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis
aut leto insigni: sorti pater aequus utrique est.
Tolle minas.” Fatus medium procedit in aequor.
Frigidus Arcadibus coit in praecordia sanguis.
Desiluit Turnus biiugis, pedes apparat ire
comminus; utque leo, specula cum vidit ab alta
stare procul campis meditantem in proelia taurum,
advolat, haud alia est Turni venientis imago.
Hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae,
ire prior Pallas, siqua fors adiuvet ausum
viribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur:
“Per patris hospitium et mensas, quas advena adisti,
te precor, Alcide, coeptis ingentibus adsis.
Cernat semineci sibi me rapere arma cruenta
victoremque ferant morientia lumina Turni.”
Audiit Alcides iuvenem magnumque sub imo
corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis.
Tum genitor natum dictis adfatur amicis:
“Stat sua cuique dies, breve et inreparabile tempus
omnibus est vitae: sed famam extendere factis,
hoc virtutis opus. Troiae sub moenibus altis
tot nati cecidere deum; quin occidit una
Sarpedon, mea progenies. Etiam sua Turnum
fata vocant, metasque dati pervenit ad aevi.”
Sic ait atque oculos Rutulorum reicit arvis.
Thus Pallas prayed before him:
“Father Tiber, give fortune to my hard iron, the missile
which I balance, and a path through Halaesus’ chest.
Your oak tree will have these weapons and the man’s spoils.”
The god heard these words; then while Halaesus protected Imaon,
The unlucky one gave his defenseless chest to an Arcadian spear.
But Lausus, a huge part of the war, did not allow his troop
to be frightened by such murder of a man: first he killed Abas,
the opposition, the knot and the (cause for) delay of the fight.
The Arcadian’s offspring are laid out, the Etruscans are laid out,
and you, Trojans, whose bodies were not destroyed by the Greeks.
The troops joined the battle with equal leaders and men;
The men at the back pack the lines densely, and the crowd does not allow
their spears or hands to be moved. From here, Pallas pursues and urges them on, from opposite here, Lausus; even their age is not very different,
both excellent in form, but Fortune had denied them both
a return trip into their homeland. The ruler of Olympus allowed them
to come together in battle, but not between themselves yet;
their fates wait for them soon under a greater enemy.
Meanwhile a loving sister warns Turnus to approach Lausus,
Turnus who cut the middle of the troop with his swift chariot.
When he saw his comrades, (he said): “It is time to stop the fight;
only I am carried against Pallas, Pallas is owed to me alone;
I only wish his father himself were present as a spectator.”
He said this, and his comrades withdrew at his just command.
But the young man, amazed at the proud orders for the Rutuliuans’
departure, gazes in awe at Turnus, and turns his eyes over his
huge body and surveys everything from far off with a wild gaze,
and goes against the tyrant’s speech with these words:
“Now I will be praised either for the captured spoils of honor
or for my noted death: My father is equal for either fate.
Take your threats away.” Having spoken, he goes out into the middle
of the field; cold blood comes together in the Arcadians’ hearts.
Turnus jumped down from his chariot, prepares to go on foot
in close quarters; and as a lion, when from a high place he sees
a bull practicing for battle stand far off in the field,
flies to him, the sight of Turnus arriving is nothing other than this.
When Pallas believed this one to be close enough for thrown spears,
he went first, if chance might in any way help the daring one,
with unequal strength, and he spoke thus to the great sky:
“By my father’s hospitality and tables, which you approached as a guest,
I beg you, Hercules, approach my huge undertakings.
Let him see me snatch his bloody arms from him, dying,
And let Turnus’s dying eyes carry me as his conqueror.”
Hercules heard the young man, and he pressed a huge sigh from
his inmost heart, and he poured out useless tears.
Then his father spoke to the son with these words,
“Every man’s day is fixed for him; life’s time is short and irreparable
for everyone; but to extend their fame with deeds,
that is the work of virtue. Under the high walls of Troy,
so many of the gods’ sons fell, and with them, even
Sarpedon, my son, died; his own fates
call Turnus, and he reaches towards the boundaries of his given age.”
Thus he spoke, and turned his eyes away from the Rutulians’ fields.
Notes:

Aeneid 6.847-901

Excudent alii spirantia mollius aera,
(credo equidem) vivos ducent de marmore voltus,
orabunt causas melius, caelique meatus
describent radio, et surgentia sidera dicent:
tu regere imperio populos, Romane, memento;
(hae tibi erunt artes), pacisque imponere morem,
parcere subiectis, et debellare superbos.”
Sic pater Anchises, atque haec mirantibus addit:
“Aspice, ut insignis spoliis Marcellus opimis
ingreditur, victorque viros supereminet omnes!
Hic rem Romanam, magno turbante tumultu,
sistet, eques sternet Poenos Gallumque rebellem,
tertiaque arma patri suspendet capta Quirino.”
Atque hic Aeneas; una namque ire videbat
egregium forma iuvenem et fulgentibus armis,
sed frons laeta parum, et deiecto lumina voltu:
“Quis, pater, ille, virum qui sic comitatur euntem?
Filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum?
Quis strepitus circa comitum! Quantum instar in ipso!
Sed nox atra caput tristi circumvolat umbra.”
Tum pater Anchises, lacrimis ingressus obortis:
“O nate, ingentem luctum ne quaere tuorum;
ostendent terris hunc tantum fata, neque ultra
esse sinent. Nimium vobis Romana propago
visa potens, superi, propria haec si dona fuissent.
Quantos ille virum magnam Mavortis ad urbem
campus aget gemitus, vel quae, Tiberine, videbis
funera, cum tumulum praeterlabere recentem!
Nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos
in tantum spe tollet avos, nec Romula quondam
ullo se tantum tellus iactabit alumno.
Heu pietas, heu prisca fides, invictaque bello
dextera! Non illi se quisquam impune tulisset
obvius armato, seu cum pedes iret in hostem,
seu spumantis equi foderet calcaribus armos.
Heu, miserande puer, si qua fata aspera rumpas,
tu Marcellus eris. Manibus date lilia plenis,
purpureos spargam flores, animamque nepotis
his saltem adcumulem donis, et fungar inani
munere.” Sic tota passim regione vagantur
aëris in campis latis, atque omnia lustrant.
Quae postquam Anchises natum per singula duxit,
incenditque animum famae venientis amore,
exim bella viro memorat quae deinde gerenda,
Laurentisque docet populos urbemque Latini,
et quo quemque modo fugiatque feratque laborem.
Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur
cornea, qua veris facilis datur exitus umbris;
altera candenti perfecta nitens elephanto,
sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.
His ibi tum natum Anchises unaque Sibyllam
prosequitur dictis, portaque emittit eburna;
ille viam secat ad naves sociosque revisit.
Tum se ad Caietae recto fert litore portum.
Ancora de prora iacitur, stant litore puppes.
Others will fashion bronze, more gently breathing,
(indeed, I belive), they will lead living faces from marble,
they will argue their cases better, and they will describe the course
of heaven with their compass, and they will name the rising stars.
You, Rome, remember (this will be your skill) to rule them with
your command, and to impose laws of peace,
to spare your subjects and to crush the proud.”
Thus father Anchises [spoke], and adds this for the wondering ones:
“Look, as Marcellus approaches, noted for the spoils of honor,
and the victor towers above all men!
He will set up the Roman republic in the uprising with great clamor;
a knight, he will scatter the Phoenecians and the rebel Gaul,
and will hang the third captured arms for his father Quirinus.”
And here Aeneas [speaks], for he saw a youth, distinguished in
his form and in his gleaming arms, going with [Marcellus],
but his face was barely glad, and his eyes were in a dejected face.
“Who, father, is that, who accompanies the man walking thus?
A son, or someone from the great race of our grandsons?
What an uproar around this comrade! How much dignity in him!
But black night flies around his head with shadow.”
Then father Anchises began with tears welled up:
“Oh my son, do not ask about the enormous sorrow of your own;
the fates will only show him to the lands, and will not allow him
to exist beyond that. The Roman race would seem too powerful
for you all, gods, if this gift had been secure.
How many of men’s groans will this field lead out to Mars’s
great city, or what funerals, Tiber, will you see,
when you glide by his fresh tomb!
There will not be any boy from the Trojan race who will carry
his ancestors to such a height with his hope, nor will the Roman
earth boast of itself as much for any other child.
Oh, piety, oh ancient faith and right hand, invincible in war!
Nobody would have carried himself with impunity against
that armed boy, whether he went as a footsoldier against the enemy
or pierced his foaming horse’s flank with his spurs.
Oh, pitiable boy, if by some harsh fate you should break forth,
you will be Marcellus. Give lilies by the handfuls,
I would sprinkle purple flowers, and with these gifts I would at least
honor the soul of my grandson, and I would fulfill my vain
duty.” Thus everywhere in the whole area they wander
in wide fields of air, and they survey everything.
After this, Anchises led his son through one by one,
and inflames his soul with love of the coming fame;
then he relates to the man the war which will soon have to be waged,
and he shows him the Laurentian people and the Latin city,
and in what manner he should avoid and carry out each labor.
There are twin gates of Sleep, of which one is said
to be horn, through which easy exit is given to true shadows;
the other is shining, finished with gleaming ivory,
but the dead send false dreams [through here] to the sky.
Then Anchises follows his son and the Sibyl together with
these words, and sends them out from the ivory gate;
he speeds down the path to the ships and sees his comrades again.
Then he carries himself straight to the port of Caieta.
The anchor is thrown from the prow, the ships stand on the shore.
Notes:

Aeneid 6.450-476

Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido
errabat silva in magna; quam Troius heros
ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras
obscuram, qualem primo qui surgere mense
aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,
demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:
“Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo
venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?
Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,
per superos, et si qua fides tellure sub ima est,
invitus, regina, tuo de litore cessi.
Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quivi
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.
Quem fugis? Extremum fato quod te adloquor hoc est.”
Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem
lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.
Illa solo fixos oculos aversa tenebat,
nec magis incepto voltum sermone movetur,
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese, atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,
prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.
Between these, Phoenician Dido, fresh from her wound,
wandered the huge wood. The Trojan hero,
when he first stood near her and recognized her, dark amongst
the ghosts, just like someone who sees or thinks he sees the moon
growing through the clouds at the beginning of the month,
let tears fall, and addressed her with sweet love:
“Unhappy Dido, so it was a true message that had come to me
that you were killed, and that you sought your end with a sword?
Alas! Was I the cause of your death? By the stars, I swear,
by the gods, and by whatever trust there is under the deep earth,
I left your shores unwillingly, queen.
But the orders of the gods, which now force me to go through
these shadows, through these rough places and profound night,
drove me on with their commands; nor was I able to believe
that I brought such pain to you with my departure.
Stop your steps, and do not carry yourself away from my gaze.
Why do you flee? By fate, this is the last time that I may address you!”
Aeneas tried to soothe the soul, burning and watching grimly,
with such words, and he mustered up tears.
She held her eyes fixed down on the ground,
and was not greatly moved in her expression by his speech;
she stood like a hard stone or a Marpesian cliff.
Finally, she carried herself off, and, unfriendly, fled back
into the shady forest, where her former spouse
responds to her with care, and Sychaeus returns her love in kind.
And Aeneas, shaken over her unjust death,
pursues her for a long way with tears, and pities her as she leaves.
Notes:

11 April 2011

Catullus 46

Iam ver egelidos refert tepores,
iam caeli furor aequinoctialis
iucundis Zephyri silescit auris.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
ad claras Asiae volemus urbes.
iam mens praetrepidans avet vagari,
iam laeti studio pedes vigescunt.
o dulces comitum valete coetus,
longe quos simul a domo profectos
diversae varie viae reportant.
Now spring brings back mild warmth,
now the rage of equinoctial heaven
grows quiet in Zephyr’s pleasant breezes.
Let the Phrygian fields be abandoned, Catullus,
and the fertile field of sweltering Nicaea:
let’s fly to the bright cities of Asia.
Now my impatient mind yearns to wander,
now my joyful feet gain strength in their eagerness.
Farewell, oh dear crowds of companions;
having set out all together, far from home,
separate roads carry you all back differently.
Notes: meter=hendecasyllabic
Some editions read "variae" in place of "varie" in line 11

Catullus 96

Si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris
accidere a nostro, Calve, dolore potest,
quo desiderio veteres renovamus amores
atque olim missas flemus amicitias,
certe non tanto mors immatura dolori est
Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.
If anything pleasing or welcome can happen
to the mute grave from our pain, Calvus,
from the longing with which we restore our old loves
and cry for our friendships, long ago sent away,
certainly her untimely death does not cause such pain
for Quintilia, as much as she rejoices in your love.
Notes: meter = elegaic couplets
odd # lines: dactylic hexameter (-uu-uu-uu-uu-uu--
even # lines: dactylic pentameter (-uu-uu--uu-uu-)

Aeneid 6.190-211

Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae
ipsa sub ora viri caelo venere volantes,
et viridi sedere solo. Tum maximus heros
maternas agnoscit aves, laetusque precatur:
“Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras
dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat
ramus humum. Tuque, O, dubiis ne defice rebus,
diva parens.” Sic effatus vestigia pressit,
observans quae signa ferant, quo tendere pergant.
Pascentes illae tantum prodire volando,
quantum acie possent oculi servare sequentum.
Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni,
tollunt se celeres, liquidumque per aëra lapsae
sedibus optatis geminae super arbore sidunt,
discolor unde auri per ramos aura refulsit.
Quale solet silvis brumali frigore viscum
fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos,
talis erat species auri frondentis opaca
ilice, sic leni crepitabat brattea vento.
Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit
cunctantem, et vatis portat sub tecta Sibyllae.
He had hardly spoken when by chance twin doves
came flying from the sky under the man’s very face,
and they settled on the green ground. Then that greatest hero
recognized his mother’s birds, and prayed, joyful:
“Oh, be leaders, is there is some way, and direct my course
through the breezes into the forest, where a rich branch shadows
the fertile earth. And you, oh divine parent, do not fail me in these
wavering fortunes.” Thus speaking, he pressed on his steps,
watching the signs with they bear, where they continued to lead.
Feeding, they only advanced with their flying as much as
their eyes were able to keep the following man in sight.
Then, when they gravely came to the mouth of smelly Avernus,
they raise themselves quickly, and slipping through the liquid air,
the twins settle on their chosen seats above the tree, where
a different color gleamed gold with the breeze through the branches.
Just like in the forests in the wintry cold, mistletoe tends to be green
with new leaves, since its own tree does not produce it,
and it wraps around the smooth trunks with its yellow fruit,
so also was the appearance of the leafy gold in the dark
oak, thus the thin sheet rattled in the soft wind.
Aeneas immediately seized it and, eager, broke off
delaying, and carried (the branch) back under the prophet Sibyl’s roof.
Notes:

10 April 2011

Catullus 4

Phasellus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, sive palmulis
opus foret volare sive linteo.
et hoc negat minacis Hadriatici
negare litus insulasve Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemve Ponticum sinum,
ubi iste post phasellus antea fuit
comata silva: nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phasellus; ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeva sive dextera
vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla vota litoralibus diis
sibi esse facta, cum veniret a mari
novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
sed haec prius fuere: nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.
That ship that you’re looking at, guest,
says that it was the fastest of ships,
and that no other swimming plank’s charge
could surpass it, whether there be
need to fly with oars or with sail.
And it denies that the shore of the threatening
Adriatic deny this, or the Cyclades islands
and noble Rhodes and dreadful Thrace,
Propontis or the fiece Pontic sea,
where this thing, thence a boat, was first
a shaggy tree: for on the Cytorian ridge,
it often gave off a rustling with its whispering leaves.
Pontic Amastris and box-bearing Cytorus,
these things were and are most well-known to you,
says the boat; from its earliest origin,
it says that it stood on your summit,
that it soaked its oars in your water,
and that from there it carried its master through
so many violent seas, whether the wind called
from the left or the right, or whether Jupiter,
favorable, fell on the mast from both sides at once;
and that no vows were ever made to the gods
of the shore by it whenever it would come
from the farthest sea all the way to this clear lake.
But this was all before: now, it grows old
in hidden peace, and it dedicates itself to you,
twin Castor, and Castor’s twin.
Notes: meter= iambic trimeter u-u-u-u-u-u-
You can listen to the song here

Catullus 1

Cui dono lepidum novum libellum
arido modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas,
iam tum cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare chartis,
doctis, Iuppiter, et laboriosis!
quare habe tibi quidquid hoc libelli
qualecumque; quod, o patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo.
To whom to I give this new little book,
only just polished with dried pumice?
To you, Cornelius; for you always tended
to think my little trifles were something,
and then, since you’re the only one of the Italians
who dared to unfold every age in three scrolls,
which are learned, by Jove, and laborious!
Therefore, have whatever this is of a book,
however it may be, oh patron muse, let it,
enduring, last for more than one age!
Notes: meter=hendecasyllabic xx-uu-u-u--