06 April 2010

Ovid 1.113-162 (Ages of humanity)


Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso
sub Iove mundus erat, subiit argentea proles,
auro deterior, fulvo pretiosior aere.
Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
tum primum siccis aer fervoribus ustus
canduit, et ventis glacies adstricta pependit;
tum primum subiere domos; domus antra fuerunt
et densi frutices et vinctae cortice virgae.
semina tum primum longis Cerealia sulcis
obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.

Tertia post illam successit aenea proles,
saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
non scelerata tamen; de duro est ultima ferro.
protinus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: fugere pudor verumque fidesque;
in quorum subiere locum fraudesque dolusque
insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.
vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quaeque prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
communemque prius ceu lumina solis et auras
cautus humum longo signavit limite mensor.
nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum.
iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum
prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque,
sanguineaque manu crepitantia concutit arma.
vivitur ex rapto: non hospes ab hospite tutus,
non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est;
inminet exitio vir coniugis, illa mariti,
lurida terribiles miscent aconita novercae,
filius ante diem patrios inquirit in annos:
victa iacet pietas, et virgo caede madentis
ultima caelestum terras Astraea reliquit.
Neve foret terris securior arduus aether,
adfectasse ferunt regnum caeleste gigantas
altaque congestos struxisse ad sidera montis.
tum pater omnipotens misso perfregit Olympum
fulmine et excussit subiecto Pelion Ossae.
obruta mole sua cum corpora dira iacerent,
perfusam multo natorum sanguine Terram
immaduisse ferunt calidumque animasse cruorem
et, ne nulla suae stirpis monimenta manerent,
in faciem vertisse hominum; sed et illa propago
contemptrix superum saevaeque avidissima caedis
et violenta fuit: scires e sanguine natos.

After this, with Saturn sent into gloomy Tartarus,
the world was under Jove, and the silver race went on,
worse than gold, but more precious than yellow bronze.
Jupiter drew together the times of old spring,
and through winters and summers and irregular autumns
and brief spring he finished out the year in four intervals.
Then first dry air, burning with heat,
glowed, and frozen ice hung from the wind;
then they first went into houses (houses used to be caves
and dense bushes and stalks tied with bark).
Then first Ceres’ seeds were buried
in long furrows,m and young bulls groaned, oppressed by the yoke.

The third age, bronze, followed after this,
harsher with its disposition, and more inclined to horrible arms,
yet not sinful; the last (age) comes from hard iron.
immediately every impiety invaded the age of worse vein;
decency and truth and faith fled;
into the place of those things came trickery and deceit
and treachery and strength and the sinful love of having stuff.
They gave their sails to the winds, although the sailor had until now
not even known these things well, and the keels, which previously
stood on tall mountains, leapt in the unknown waves,
and the cautious surveyor marks with long boundaries the land,
which before, just as the light of the sun and the air, was communal.
The rich ground is asked not only for grain and owed sustenance,
but also there is a trip into the earth’s innards,
and the riches that the earth hid, near the Stygian ghosts,
were excavated, the incentives of evil men.
And now harmful iron and—even more harmful than iron—gold
had appeared, and war appeared, which fights on both sides,
and waved bloody, clattering arms in its hand.
Life is lived by stolen things: the host is not safe from his guest,
nor the father-in-law from his son-in-law, even the esteem of brothers is
rare. The husband threatens his wife’s death, and she her husband’s,
terrible stepmothers mix ghastly poisons,
the son inquire into their father’s (remaining) years before their time.
Piety lies down, defeated, and the virgin Astraea, last of the gods,
leaves the earth, dripping with murder.
And not even the high sky was safer than the lands,
They speak of the giants, who desired the heavenly realm
and, gathered together, built mountains to the high stars.
Then the omnipotent father broke Olympus with the lighting
he sent, and he shook off Mount Pelion from Mount Ossa.
Ruined by their own weight, where their terrible bodies lay,
they say the earth became wet, washed with so much of her
children’s blood, and she animated their warm limbs
and, lest no monument of her own race remain,
she turned them into the shape of humans; but even this offspring
was contemptuous of the gods and most insatiable for cruel blood
and violent: you would have known they were born from blood.


Notes:

2 comments: