18 November 2010

Aeneid 1.257-296

“Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum
fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini
moenia, sublimemque feres ad sidera caeli
magnanimum Aenean; neque me sententia vertit.
Hic tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet,
longius et volvens fatorum arcana movebo)
bellum ingens geret Italia, populosque feroces
contundet, moresque viris et moenia ponet,
tertia dum Latio regnantem viderit aestas,
ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
At puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo
additur,-Ilus erat, dum res stetit Ilia regno,-
triginta magnos volvendis mensibus orbis
imperio explebit, regnumque ab sede Lavini
transferet, et longam multa vi muniet Albam.
Hic iam ter centum totos regnabitur annos
gente sub Hectorea, donec regina sacerdos,
Marte gravis, geminam partu dabit Ilia prolem.
Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus
Romulus excipiet gentem, et Mavortia condet
moenia, Romanosque suo de nomine dicet.
His ego nec metas rerum nec tempora pono;
imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,
quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,
consilia in melius referet, mecumque fovebit
Romanos rerum dominos gentemque togatam:
sic placitum. Veniet lustris labentibus aetas,
cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas
servitio premet, ac victis dominabitur Argis.
Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
imperium oceano, famam qui terminet astris,-
Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,
accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
Aspera tum positis mitescent saecula bellis;
cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus,
iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis
claudentur Belli portae; Furor impius intus,
saeva sedens super arma, et centum vinctus aenis
post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.”
"Refrain from fear, Cytherea: it remains unmoving,
to you, the fate of yours. You will see the city and the promised
walls of Lavinia, and to the stars of heaven you will bear
brave, lofty Aeneas. This purpose does not alter for me.
This one for you (I will say indeed, and since this worry gnaws you,
I, rolling, will move the mysteries of fate even longer)
will wage a great war in Italy, and he will subdue the fierce population,
and he will put in place customs and walls for men,
until three summers will have seen him ruling in Latium
and three winters will have gone by with the Rutulians conquered.
And the boy Ascanius, to whom now the name Iulus
is added -- He was Ilus, when the Trojan state stood as a kingdom --
will fill up 30 great circles (of years) with their swift-passing months
with rule, and he will transfer the kingdom from the seat of Lavinia,
and with great strength he will fortify Alba Longa.
In this place now three hundred entire years will be reigned
under the tribe of Hector, until the priestess-princess
Ilia, pregnant by Mars, will give in birth twin offspring.
Then, with the yellow hide of his wolf-nurse, joyful
Romulus will remove the people, and will lead them to Mars'
walls, and he will call them Romans, after his own name.
To this I put neither boundaries of ruling nor time limits:
I give command without end. Even bitter Juno,
who now tires the sea and the lands and the heavens with fear,
will withdraw her plans for the better, and will cherish with me
the Romans as rulers of the world and a toga-wearing people.
Thus is it pleasing. The age will come, as the years glide by,
when the house of Assaracus will oppress both Phthia and bright Mycenae
with servitude, and will rule over the conquered Argives.
A Trojan will be born from a beautiful lineage, Caesar,
Who will end his power at the ocean and his fame at the stars -
Iulius, a name sent down from great Iulus.
At some time you, untroubled, will accept him here in heaven,
laden with Oriental spoils; he will be called also with prayers.
Then bitter ages will become soft, with wars being put aside;
aged Faith and Vesta and Romulus with this brother Remus
will give justice. With iron and with the tight seams
the evil gates of War will be closed; wicked Fury within,
sitting above savage weapons and bound with 100 bronze knots
behind his back, horrible, will roar with his bloody mouth.
Notes:

Aeneid 1.242-256

Antenor potuit, mediis elapsus Achivis,
Illyricos penetrare sinus, atque intima tutus
regna Liburnorum, et fontem superare Timavi,
unde per ora novem vasto cum murmure montis
it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit
Teucrorum, et genti nomen dedit, armaque fixit
Troia; nunc placida compostus pace quiescit:
nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem,
navibus (infandum!) amissis, unius ob iram
prodimur atque Italis longe disiungimur oris.
Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?”

Olli subridens hominum sator atque deorum,
voltu, quo caelum tempestatesque serenat,
oscula libavit natae, dehinc talia fatur:
Antenor, escaping from the midst of the Greeks, was able
to penetrate the Ilyrian bay, and, safe, to overcome
the innermost kingdoms of the Ilyrians and the fountain of the Timavus,
where with a great roar of the mountain, it goes through its nine mouths,
a furious sea, and with its resounding flood presses the fields.
Here, however, that one has established the city of Padua and the seat of
the Trojans, and has given a name to his race, and affixed the Trojan arms;
settled, he now rests in pleasant peace.
But we, your children, to whom you promised the sky's city,
with our ships all sent away (unspeakable!), because of the anger of one
we are betrayed and separated for a long time from Italian shores.
Is this the honor of piety? Is this how you restore us into power?”

That smiling father of men and gods
on the face of his child, which clears heaven and storms,
touched kisses, and then spoke such things:
Notes:

Aeneid 1.23-241

Et iam finis erat, cum Iuppiter aethere summo
despiciens mare velivolum terrasque iacentis
litoraque et latos populos, sic vertice caeli
constitit, et Libyae defixit lumina regnis.
Atque illum talis iactantem pectore curas
tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis
adloquitur Venus: “O qui res hominumque deumque
aeternis regis imperiis, et fulmine terres,
quid meus Aeneas in te committere tantum,
quid Troes potuere, quibus, tot funera passis,
cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
Certe hinc Romanos olim, volventibus annis,
hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri,
qui mare, qui terras omnis dicione tenerent,
pollicitus. Quae te, genitor, sententia vertit?
Hoc equidem occasum Troiae tristisque ruinas
solabar, fatis contraria fata rependens;
nunc eadem fortuna viros tot casibus actos
insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
And that was the end, as Jupiter, looking down
from highest heaven at the speeding sea and at the lands lying still
and at the shores and the broad people, stood thus on the crown of heaven,
and set his eyes on the kingdom of Libya.
And him, tossing about such cares in his chest,
very sad and suffusing her shining eyes with tears,
Venus addressed: "O you who govern the things of men and gods
with eternal commands, and who frighten with lightening,
what offense so great was my Aeneas (able to) commit,
what were the Trojans able (to commit) that to them, having endured so
much death, the whole world on account of Italy is shut?
Surely you have promised that one day, as the years roll by, the Romans will
come from here, the leaders from here, from the restored blood of Troy,
so they might hold the sea, so they might hold all lands with their power.
What turns you, father, from your plan?
Indeed, with this I have found consolation for Troy’s fall, and for its sad ruin,
balancing its fate with this fate;
now that very fortune follows the men, driven by so many calamities.
What end are you giving, great king, to these labors?
Notes:

Aeneid 1.208-222

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger
spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.
Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris;
tergora deripiunt costis et viscera nudant;
pars in frusta secant veribusque trementia figunt;
litore aena locant alii, flammasque ministrant.
Tum victu revocant vires, fusique per herbam
implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae,
amissos longo socios sermone requirunt,
spemque metumque inter dubii, seu vivere credant,
sive extrema pati nec iam exaudire vocatos.
Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti,
nunc Amyci casum gemit et crudelia secum
fata Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
With his voice he returns such words, and with great trouble the injured one
simulates hope on his face, pressing down the deep pain in his heart.
They get themselves ready for the spoils, and for the coming feast.
They seize the hide at the flank and bare the viscera;
part (of the group) cuts (the meat) into morsels and fixes it quivering on spits;
on the shore, others arrange copper (cooking pots) and attend the flames.
Then with food they called back their strength, and scattered in the grass,
they were filled up (they filled themselves up) with old wine and fat flesh.
After their hunger had been removed by the feast and the tables had been
put away, they pined for their lost comrades with long conversations,
between hope and fear, unsure whether they should believe them to be alive
or to have suffered death and to no longer hear their calls.
Pious Aeneas groans especially, now for Orontes,
now for the fate of Amycus and, within himself, for the cruel
fate of Lycus, and strong Gyan, and strong Cloanthum.
Notes:

Aeneid 1.180-207

Aeneas scopulum interea conscendit, et omnem
prospectum late pelago petit, Anthea si quem
iactatum vento videat Phrygiasque biremis,
aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
Navem in conspectu nullam, tris litore cervos
prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur
a tergo, et longum per vallis pascitur agmen.
Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas
corripuit, fidus quae tela gerebat Achates;
ductoresque ipsos primum, capita alta ferentis
cornibus arboreis, sternit, tum volgus, et omnem
miscet agens telis nemora inter frondea turbam;
nec prius absistit, quam septem ingentia victor
corpora fundat humi, et numerum cum navibus aequet.
Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes
litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros,
dividit, et dictis maerentia pectora mulcet:
“O socii—neque enim ignari sumus ante malorum—
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis
accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa
experti: revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Per varios casus, per tot discrimina rerum
tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas
ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.
Durate, et vosmet rebus servate secundis.”
Meanwhile, Aeneas climbs a boulder and seeks
the whole sight on the sea, if he might see any Antheus,
thrown by the wind, and Phrygian ships,
or Capys, or the arms of Caicus in his tall ships.
He sees no ships in his sight, but he sees three deer
wandering on the shore; a whole herd followed these from the back,
and the herd grazed for a long time through the valley.
Here he stopped, and with his hand he grasped his bow and his swift arrows,
spears which faithful Achates used to carry;
and first he lays out the leaders themselves, carrying their heads high
with tree-like horns, then the herd, and leading them
with his spears into the leafy forest, he mixes the whole crowd
and does not stop before, triumphant, he casts seven huge
bodies on the ground, and equals the number (of deer) with the ships.
From here he seeks port, and divides (the deer) among all his companions.
The hero then distributed wine, which good Acestes had loaded in jars
and had given on the Sicilian shore,
and he soothed their mourning hearts with these words:
“Oh comrades! (Indeed, we were not unaware of evil before all this),
oh you who have suffered very painful things, god will indeed give an end
to all that! You have approached the rabid Scylla, and the
rocks sounding within, you tested the Cyclops’ rocks;
revive your spirits, and cast off sad fear!
Maybe one day it will please us to remember even this!
Through various misfortunes, through so many dangers of things,
we are still setting a course into Latium, where the fates show a quiet place.
There it is right for a Trojan kingdom to rise again.
Be tough, and preserve yourselves for the coming things!”
Notes:

Aeneid 1.148-179

Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est
seditio, saevitque animis ignobile volgus,
iamque faces et saxa volant-furor arma ministrat;
tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem
conspexere, silent, arrectisque auribus adstant;
ille regit dictis animos, et pectora mulcet,-
sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam
prospiciens genitor caeloque invectus aperto
flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
Defessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu
contendunt petere, et Libyae vertuntur ad oras.
Est in secessu longo locus: insula portum
efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto
frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur
in caelum scopuli, quorum sub vertice late
aequora tuta silent; tum silvis scaena coruscis
desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum,
intus aquae dulces vivoque sedilia saxo,
nympharum domus: hic fessas non vincula navis
ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
Huc septem Aeneas collectis navibus omni
ex numero subit; ac magno telluris amore
egressi optata potiuntur Troes harena,
et sale tabentis artus in litore ponunt.
Ac primum silici scintillam excudit Achates,
succepitque ignem foliis, atque arida circum
nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammam.
Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma
expediunt fessi rerum, frugesque receptas
et torrere parant flammis et frangere saxo.
And just as often happens when strife arises in a great population,
and the ignoble public is fierce in their souls
and now torches and rocks fly (in their fury everything serves as a weapon)
then, if by chance they see some man grave with piety and merit,
they are quiet, and with perked ears stand by;
that one reigns souls with words, and soothes their chests --
thus all the noise of the sea fell after,
the father, looking out at the sea and riding in open heaven,
turns his horses, and flying gives the reigns to his following chariot.
The exhausted followers of Aeneas hurried to reach the shores that were
nearest with their course, and they were turned towards the shores of Libya.
It is a place in deep seclusion: an island makes it
a port by obstruction of the sides, by which from every wave
from the sea is broken and splits itself into turned-back curves .
On this side and that are huge cliffs and twin rocks are thrust
into heaven, under whose wide summit
the protected seas are silent. And there is the scene, with quivering trees
above, and the black forest overhangs with bristling shadow.
Under the opposite face (there is) a cave of hanging rocks,
(and) within (there are) sweet waters and seats of living stone,
a home of the nymphs. Here no chains hold the tired ships,
nor does anchor bind them with barbed jaws.
Here Aeneas, collecting the seven ships--every one (left)
out of the (original) number--went in, and disembarking
with great love of earth, the Trojans won the chosen sand,
and they put their limbs, rotting away with salt, onto the shore.
And Achates first struck the spark from the flint,
and he caught up the fire in leaves, and around it he gave
dry fodder, and in the kindling he seized a flame.
Then the ones who were tired of these things set out grain
spoiled by the waves and the cooking utensils, and they prepared
to roast the recovered fruits with flames, and to grind them with stone.
Notes:

Aeneid 1.132-147

“Tantane vos generis tenuit fiducia vestri?
Iam caelum terramque meo sine numine, venti,
miscere, et tantas audetis tollere moles?
Quos ego-sed motos praestat componere fluctus.
Post mihi non simili poena commissa luetis.
Maturate fugam, regique haec dicite vestro:
non illi imperium pelagi saevumque tridentem,
sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa,
vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula
Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.”
Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat,
collectasque fugat nubes, solemque reducit.
Cymothoe simul et Triton adnixus acuto
detrudunt navis scopulo; levat ipse tridenti;
et vastas aperit syrtis, et temperat aequor,
atque rotis summas levibus perlabitur undas.
"Does so much confidence of your lineage hold you?
Now you dare to mix up heaven and earth without
my divine will, Winds, and to raise such mountains?
You-- I-- but it is best to collect the disturbed waves.
Afterwards, you will atone for your crimes to me with no similar punishment.
Speed up your flight, and say this to your king:
that the command of the seas and the fierce trident are given not to him
but to me by fate. He has vast stones,
your homes, Eurus. Let Aeolus throw himself in that hall,
and let him reign in the closed prison of the winds."
Thus he speaks, and swifter than words he placates the swollen sea,
and chases off the gathered clouds, and brings back the sun.
At the same time, Cymothoe and striving Triton
push the boats from the sharp rock; with his trident, Neptune lifts
and uncovers the vast sandbanks, and tempers the sea,
and with light wheels he glides over the tops of the waves.
Notes: