11 April 2011

Aeneid 6.190-211

Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae
ipsa sub ora viri caelo venere volantes,
et viridi sedere solo. Tum maximus heros
maternas agnoscit aves, laetusque precatur:
“Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras
dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat
ramus humum. Tuque, O, dubiis ne defice rebus,
diva parens.” Sic effatus vestigia pressit,
observans quae signa ferant, quo tendere pergant.
Pascentes illae tantum prodire volando,
quantum acie possent oculi servare sequentum.
Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni,
tollunt se celeres, liquidumque per aëra lapsae
sedibus optatis geminae super arbore sidunt,
discolor unde auri per ramos aura refulsit.
Quale solet silvis brumali frigore viscum
fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos,
talis erat species auri frondentis opaca
ilice, sic leni crepitabat brattea vento.
Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit
cunctantem, et vatis portat sub tecta Sibyllae.
He had hardly spoken when by chance twin doves
came flying from the sky under the man’s very face,
and they settled on the green ground. Then that greatest hero
recognized his mother’s birds, and prayed, joyful:
“Oh, be leaders, is there is some way, and direct my course
through the breezes into the forest, where a rich branch shadows
the fertile earth. And you, oh divine parent, do not fail me in these
wavering fortunes.” Thus speaking, he pressed on his steps,
watching the signs with they bear, where they continued to lead.
Feeding, they only advanced with their flying as much as
their eyes were able to keep the following man in sight.
Then, when they gravely came to the mouth of smelly Avernus,
they raise themselves quickly, and slipping through the liquid air,
the twins settle on their chosen seats above the tree, where
a different color gleamed gold with the breeze through the branches.
Just like in the forests in the wintry cold, mistletoe tends to be green
with new leaves, since its own tree does not produce it,
and it wraps around the smooth trunks with its yellow fruit,
so also was the appearance of the leafy gold in the dark
oak, thus the thin sheet rattled in the soft wind.
Aeneas immediately seized it and, eager, broke off
delaying, and carried (the branch) back under the prophet Sibyl’s roof.
Notes:

10 April 2011

Catullus 4

Phasellus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, sive palmulis
opus foret volare sive linteo.
et hoc negat minacis Hadriatici
negare litus insulasve Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemve Ponticum sinum,
ubi iste post phasellus antea fuit
comata silva: nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phasellus; ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeva sive dextera
vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla vota litoralibus diis
sibi esse facta, cum veniret a mari
novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
sed haec prius fuere: nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.
That ship that you’re looking at, guest,
says that it was the fastest of ships,
and that no other swimming plank’s charge
could surpass it, whether there be
need to fly with oars or with sail.
And it denies that the shore of the threatening
Adriatic deny this, or the Cyclades islands
and noble Rhodes and dreadful Thrace,
Propontis or the fiece Pontic sea,
where this thing, thence a boat, was first
a shaggy tree: for on the Cytorian ridge,
it often gave off a rustling with its whispering leaves.
Pontic Amastris and box-bearing Cytorus,
these things were and are most well-known to you,
says the boat; from its earliest origin,
it says that it stood on your summit,
that it soaked its oars in your water,
and that from there it carried its master through
so many violent seas, whether the wind called
from the left or the right, or whether Jupiter,
favorable, fell on the mast from both sides at once;
and that no vows were ever made to the gods
of the shore by it whenever it would come
from the farthest sea all the way to this clear lake.
But this was all before: now, it grows old
in hidden peace, and it dedicates itself to you,
twin Castor, and Castor’s twin.
Notes: meter= iambic trimeter u-u-u-u-u-u-
You can listen to the song here

Catullus 1

Cui dono lepidum novum libellum
arido modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas,
iam tum cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare chartis,
doctis, Iuppiter, et laboriosis!
quare habe tibi quidquid hoc libelli
qualecumque; quod, o patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo.
To whom to I give this new little book,
only just polished with dried pumice?
To you, Cornelius; for you always tended
to think my little trifles were something,
and then, since you’re the only one of the Italians
who dared to unfold every age in three scrolls,
which are learned, by Jove, and laborious!
Therefore, have whatever this is of a book,
however it may be, oh patron muse, let it,
enduring, last for more than one age!
Notes: meter=hendecasyllabic xx-uu-u-u--

Horace Odes 3.29

Tyrrhena regum progenies, tibi
non ante verso lene merum cado
cum flore, Maecenas, rosarum et
pressa tuis balanus capillis

iamdudum apud me est: eripe te morae
ne semper udum Tibur et Aefulae
declive contempleris arvum et
Telegoni iuga parricidae.

fastidiosam desere copiam et
molem propinquam nubibus arduis,
omitte mirari beatae
fumum et opes strepitumque Romae.

plerumque gratae divitibus vices
mundaeque parvo sub lare pauperum
cenae sine aulaeis et ostro
sollicitam explicuere frontem.

Iam clarus occultum Andromedae pater
ostendit ignem, iam Procyon furit
et stella vesani Leonis,
sole dies referente siccos;

iam pastor umbras cum grege languido
rivumque fessus quaerit et horidi
dumeta Silvani, caretque
ripa vagis taciturna ventis.

tu civitatem quis deceat status
curas et urbi sollicitus times
quid Seres et regnata Cyro
Bactra parent Tanaisque discors.

prudens futuri temporis exitum
caliginosa nocte premit deus
ridetque, si mortalis ultra
fas trepidat. quod adest memento

conponere aequos; cetera fluminis
ritu feruntur, nunc medio alveo
cum pace delabentis Etruscum
in mare, nunc lapides adesos

stirpisque raptas et pecus et domos
volventis una, non sine montium
clamore vicinaeque silvae,
cum fera diluvies quietos

inritat amnis. ille potens sui
laetusque deget cui licet in diem
dixisse ‘vixi: cras vel atra
nube polum pater occupato

vel sole puro; non tamen inritum
quodcumque retro est efficiet neque
diffinget infectumque reddet
quod fugiens semel hora vexit.’

Fortuna saevo laeta negotio et
ludum insolentem ludere pertinax
transmutat incertos honores,
nunc mihi nunc alii benigna.

laudo manentem; si celeres quatit
pennas, resigno quae dedit et mea
virtute me involvo probamque
pauperiem sine dote quaero.

non est meum, si mugiat Africis
malus procellis, ad miseras preces
decurrere et votis pacisci
ne Cypriae Tyriaeque merces

addant avaro divitias mari:
tunc me biremis praesidio scaphae
tutum per Aegaeos tumultus
aura feret geminusque Pollux.
Maecenas, son of Tyrian kings, there is
smooth wine for you, in a jar that has never before
been broached, with the bloom of roses and
pressed nut oil for your hair, all

at my house this long while: take yourself from delay,
lest you always merely gaze at the wet Tiber
and sloping bank of the Aefula and
the ridge of patricidal Telegonus.

Leave cloying wealth behind, and the mass
(of your palace) which approaches the lofty clouds,
Stop marveling at the smoke and wealth
and noise of blessed Rome.

Often, changes are pleasing to the rich,
and under the humble roof of paupers, mundane
meals, without tablecloths or purple upholstery,
tend to soften worried brows.

Now the clear father of Andromeda shows its
hidden fire, now Procyon rages
and the star of wild Leo,
when the sun brings back the dry days;

now the tired shepherd with his languid flock
seeks shade and a river and the thicket
of shagged Silvanus, and the silent bank
lacks the wandering winds.

You care about policy which befits the community,
and worried for the city, you fear
what the Seres and the Bactra, ruled
in Cyrus, and the warring Tanaians might prepare.

Knowing the outcome of future times,
a god presses you with dark night
and laughs, if a human fears beyond
what is right. Remember what is here now,

remain composed with a tranquil mind; other things
are borne by the rite of the river, now in the middle
of the bank, slipping in peace down into the
Etruscan sea, now turning over smooth stones

and snatched-up stalks and cattle and houses
all together, with the shout
of mountains and of nearby woods,
when the wild flood excites

the quiet streams. A man will pass his time in his own
power and happy if every day he is able
to have said, “I lived. Tomorrow, let the father
fill the sky with a black cloud

or with clear sun; whatever is in the past, however,
he will not make void, nor
will he change and make undone
something once fleeting time has carried it away.”

Fortune, happy with her cruel business and
stubbornly playing her extravagant games,
changes around her inconstant honors,
and she is now kind to me, now to another.

I praise her, while she stays; if she shakes her swift
wings, I take back what I gave, and I wrap
myself in my virtue and I seek honest
poverty without a dowry.

It’s not my way, if mast should creak
In the south wind, to run back to pathetic
Prayers and to bargain with prayers
that my Cyprian and Tyrian goods

not add wealth to the greedy sea.
Then, with the help of my two-oared boat,
the breeze will carry me safe through
the Aegean uproar, and so will the Pollux twins.
Notes: meter- alcaic

Aeneid 6.166-189

Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
et lituo pugnas insignis obibat et hasta:
postquam illum vita victor spoliavit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros
addiderat socium, non inferiora secutus.
Sed tum, forte cava dum personat aequora concha,
demens, et cantu vocat in certamina divos,
aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,
inter saxa virum spumosa inmerserat unda.
Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae,
haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri
congerere arboribus caeloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;
procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex,
fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur
scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.
Nec non Aeneas opera inter talia primus
hortatur socios, paribusque accingitur armis.
Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat,
aspectans silvam inmensam, et sic voce precatur:
“Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus
ostendat nemore in tanto! Quando omnia vere
heu nimium de te vates, Misene, locuta est.”
He had been the comrade of great Hector, he used to go into
the fights around Hector, noted for both trumpet and for spear:
after victorious Achilles took Hector’s life from him,
(Misenus), bravest hero, attached himself to Trojan Aeneas
as a comrade, following no lesser man.
But then, while by chance he is making the sea resound with his
hollow conch, foolish, and calling the gods into contest with his song,
jealous Triton, if it is worth believing, drowned the snatched-up
man between rocks in the foamy water.
Therefore everyone lamented around him with a great clamor,
especially pious Aeneas. Then, without delay, according to
the Sibyl’s command, they, weeping, hurried and vied
to heap up the grave’s altar with trees and to raise it to the sky.
They go into the ancient forest, the high lair of wild beasts;
pine trees fall, struck oak resonates with axes,
and ash trees and oak, easily split, are cut
into wedges, and they roll huge ash trees down from the mountain.
And Aeneas is, of course, the first to encourage his comrades
amidst such work, and he girds himself with the same weapons.
And he turns over all this with his own sad heart,
looking at the huge forest, and prays thus with his voice:
“If only that golden branch would show itself to us now
on its tree in such a forest! Especially since, alas!, the prophet said
everything too truly about you, Misenus.”
Notes:

Aeneid 6.124-165

Talibus orabat dictis, arasque tenebat,
cum sic orsa loqui vates: “Sate sanguine divom,
Tros Anchisiade, facilis descensus Averno;
noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
sed revocare gradum superasque evadere ad auras,
hoc opus, hic labor est. Pauci, quos aequus amavit
Iuppiter, aut ardens evexit ad aethera virtus,
dis geniti potuere. Tenent media omnia silvae,
Cocytusque sinu labens circumvenit atro.
Quod si tantus amor menti, si tanta cupido est,
bis Stygios innare lacus, bis nigra videre
Tartara, et insano iuvat indulgere labori,
accipe quae peragenda prius. Latet arbore opaca
aureus et foliis et lento vimine ramus,
Iunoni infernae dictus sacer; hunc tegit omnis
lucus, et obscuris claudunt convallibus umbrae.
Sed non ante datur telluris operta subire,
auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.
Hoc sibi pulchra suum ferri Proserpina munus
instituit. Primo avulso non deficit alter
aureus, et simili frondescit virga metallo.
Ergo alte vestiga oculis, et rite repertum
carpe manu; namque ipse volens facilisque sequetur,
si te fata vocant; aliter non viribus ullis
vincere, nec duro poteris convellere ferro.
Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici
(heu nescis) totamque incestat funere classem,
dum consulta petis nostroque in limine pendes.
Sedibus hunc refer ante suis et conde sepulchro.
Duc nigras pecudes; ea prima piacula sunto:
sic demum lucos Stygis et regna invia vivis
aspicies.” Dixit, pressoque obmutuit ore.
Aeneas maesto defixus lumina voltu
ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat
eventus animo secum. Cui fidus Achates
it comes, et paribus curis vestigia figit.
Multa inter sese vario sermone serebant,
quem socium exanimem vates, quod corpus humandum
diceret. Atque illi Misenum in litore sicco,
ut venere, vident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere viros, Martemque accendere cantu.
He was begging with such words, and holding onto the altars,
when the prophet began to speak thus: “You who were sown from
the gods’ blood, Trojan Aeneas, the descent to Avernus is easy;
the door of black Hades is open nights and days;
but to call back your steps and to go out into the breezes above,
this is the struggle, this is the labor. A few sons of the gods,
whom fair Jupiter loved, or whom burning virtue carried up to heaven,
were able to do this. Forests have everything in the middle,
and Cocytus, slipping in a black curve, goes around it.
But if there is such a desire in your mind, if you have such a wish
to navigate the Stygian lakes twice, to twice see dark
Tartarus, and it pleases you to indulge in this insane labor,
hear what must be accomplished first. There hides a golden branch
in a dark tree and in leaves and in tough branches,
said to be sacred to the infernal queen (Proserpina). The whole grove
covers this, and shadows cover it in dark valleys.
But one is not granted to go beneath the hidden places of the earth
until one has taken this golden fruit from the tree.
Beautiful Proserpina ordained that this be brought to her as her gift.
When the first one is torn off, another golden (branch) does not fail,
and the twig sprouts with the same metal.
Therefore take your steps with your eyes up, and when you’ve found
it, take it properly in your hand; for it will follow, willing and easy,
if the fates call you; otherwise, you will not be able to conquer it
by any strength, nor to tear if off with hard iron.
Also, the body of your friend lies unburied
(alas, you don’t know!) and he defiles the entire fleet with his death,
While you seek the oracle and hang out in our doorway.
First, carry this one back to his own seat, and bury him in a tomb.
Lead black cattle; let these be the first offering:
Thus you will finally see the Stygian groves, and the kingdom that is
Impassable for the living.” She spoke, and was silent, her mouth shut.
Aeneas, fixing his eyes down with a sad face
leaving, walks out of the cave, and turns over the hidden events
with himself in his soul. Faithful Achates goes with him as
a comrade and fixes his steps with the same cares.
They discussed much between themselves with different speeches,
whom the prophet said the dead comrade was, what body
had to be buried. And when they came, they saw Misenus
on the dray shore, destroyed with an undeserved death,
Aeolian Misenus, whom no other person was better than
In stirring up men with his trumpet and rousing Mars with his song.
Notes:

Aeneid 6.83-123

“O tandem magnis pelagi defuncte periclis!
Sed terrae graviora manent. In regna Lavini
Dardanidae venient; mitte hanc de pectore curam;
sed non et venisse volent. Bella, horrida bella,
et Thybrim multo spumantem sanguine cerno.
Non Simois tibi, nec Xanthus, nec Dorica castra
defuerint; alius Latio iam partus Achilles,
natus et ipse dea; nec Teucris addita Iuno
usquam aberit; cum tu supplex in rebus egenis
quas gentes Italum aut quas non oraveris urbes!
Causa mali tanti coniunx iterum hospita Teucris
externique iterum thalami.
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito,
qua tua te Fortuna sinet. Via prima salutis,
quod minime reris, Graia pandetur ab urbe.”
Talibus ex adyto dictis Cumaea Sibylla
horrendas canit ambages antroque remugit,
obscuris vera involvens: ea frena furenti
concutit, et stimulos sub pectore vertit Apollo.
Ut primum cessit furor et rabida ora quierunt,
incipit Aeneas heros: “Non ulla laborum,
O virgo, nova mi facies inopinave surgit;
omnia praecepi atque animo mecum ante peregi.
Unum oro: quando hic inferni ianua regis
dicitur, et tenebrosa palus Acheronte refuso,
ire ad conspectum cari genitoris et ora
contingat; doceas iter et sacra ostia pandas.
Illum ego per flammas et mille sequentia tela
eripui his umeris, medioque ex hoste recepi;
ille meum comitatus iter, maria omnia mecum
atque omnes pelagique minas caelique ferebat,
invalidus, vires ultra sortemque senectae.
Quin, ut te supplex peterem et tua limina adirem,
idem orans mandata dabat. Natique patrisque,
alma, precor, miserere (potes namque omnia, nec te
nequiquam lucis Hecate praefecit Avernis)
si potuit manes accessere coniugis Orpheus,
Threïcia fretus cithara fidibusque canoris,
si fratrem Pollux alterna morte redemit,
itque reditque viam totiens. Quid Thesea, magnum
quid memorem Alciden? Et mi genus ab Iove summo.”
“Oh, you who have finally finished the sea’s great dangers!
But the land’s more serious (dangers) wait for you. The Trojans will
go into the kingdom of Lavinium. Send this care from your heart.
But they wil also wish they had not come. I see war, horrible war,
and the Tiber foaming with much blood.
You will not lack the Simous, nor the Xanthus, nor your Greek fields;
now there is another Achilles produced in Latium,
himself also born from a goddess; nor will Juno in addition ever
be absent from the Trojans; when you are a suppliant in need,
which races of Italians, or which cities, will you not beg (for help)!
Again, a foreign wife and a foreign marriage will be the cause
of such evil for the Trojans.
Do not fall to such evil, but go more bravely against them,
as your fortune will allow you. The first road of salvation,
which you do not consider, is spread out from a Greek city.”
With such words from her sanctuary, the Cumaean Sibyl
sings her dire mysteries, and roared from her cave,
wrapping the truth in obscurity: Apollo shakes these reigns on the
raging one, and turns his spurs under her chest.
As the frenzy first stopped, and the rabid mouths quieted,
the hero Aeneas began: “There is not any new or unexpected
shape of labors that can arise for me;
I anticipate and have finished everything before in my soul.
I ask one thing: since is the door of the infernal kingdom is said
to be here, and the shadowy swamp, where Acheron is poured back,
(I ask) that it befall me to go to the sight and the face of my dear
father, that you might show the way and open the sacred entrances.
I took him through the flames and a thousand following spears
in my arms, and I rescued him from the middle of the enemy;
he accompanied my journey, and bore all the seas with me,
and all the threats of the sea and the sky, although he was infirm,
more than the strength and luck of an old man.
Indeed, he himself gave the commands, praying, that I seek you
as a suppliant and come to your door. Take pity on both the son
and the father, kind one, I pray; for you can do all things, and Hecate
does not set you over the Avernian groves in vain;
if Orpheus was able to summon the soul of his wife,
relying on his Thracian lyre and his tuneful chords,
if Pollux redeemed his brother from alternating death, and went
and returned on the path just as often. What should I relate about
Theseus, what of Hercules? And my race is from highest Jove!”
Notes: