Talibus orabat dictis, arasque tenebat,
cum sic orsa loqui vates: “Sate sanguine divom,
Tros Anchisiade, facilis descensus Averno;
noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
sed revocare gradum superasque evadere ad auras,
hoc opus, hic labor est. Pauci, quos aequus amavit
Iuppiter, aut ardens evexit ad aethera virtus,
dis geniti potuere. Tenent media omnia silvae,
Cocytusque sinu labens circumvenit atro.
Quod si tantus amor menti, si tanta cupido est,
bis Stygios innare lacus, bis nigra videre
Tartara, et insano iuvat indulgere labori,
accipe quae peragenda prius. Latet arbore opaca
aureus et foliis et lento vimine ramus,
Iunoni infernae dictus sacer; hunc tegit omnis
lucus, et obscuris claudunt convallibus umbrae.
Sed non ante datur telluris operta subire,
auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.
Hoc sibi pulchra suum ferri Proserpina munus
instituit. Primo avulso non deficit alter
aureus, et simili frondescit virga metallo.
Ergo alte vestiga oculis, et rite repertum
carpe manu; namque ipse volens facilisque sequetur,
si te fata vocant; aliter non viribus ullis
vincere, nec duro poteris convellere ferro.
Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici
(heu nescis) totamque incestat funere classem,
dum consulta petis nostroque in limine pendes.
Sedibus hunc refer ante suis et conde sepulchro.
Duc nigras pecudes; ea prima piacula sunto:
sic demum lucos Stygis et regna invia vivis
aspicies.” Dixit, pressoque obmutuit ore.
Aeneas maesto defixus lumina voltu
ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat
eventus animo secum. Cui fidus Achates
it comes, et paribus curis vestigia figit.
Multa inter sese vario sermone serebant,
quem socium exanimem vates, quod corpus humandum
diceret. Atque illi Misenum in litore sicco,
ut venere, vident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere viros, Martemque accendere cantu.
| He was begging with such words, and holding onto the altars,
when the prophet began to speak thus: “You who were sown from
the gods’ blood, Trojan Aeneas, the descent to Avernus is easy;
the door of black Hades is open nights and days;
but to call back your steps and to go out into the breezes above,
this is the struggle, this is the labor. A few sons of the gods,
whom fair Jupiter loved, or whom burning virtue carried up to heaven,
were able to do this. Forests have everything in the middle,
and Cocytus, slipping in a black curve, goes around it.
But if there is such a desire in your mind, if you have such a wish
to navigate the Stygian lakes twice, to twice see dark
Tartarus, and it pleases you to indulge in this insane labor,
hear what must be accomplished first. There hides a golden branch
in a dark tree and in leaves and in tough branches,
said to be sacred to the infernal queen (Proserpina). The whole grove
covers this, and shadows cover it in dark valleys.
But one is not granted to go beneath the hidden places of the earth
until one has taken this golden fruit from the tree.
Beautiful Proserpina ordained that this be brought to her as her gift.
When the first one is torn off, another golden (branch) does not fail,
and the twig sprouts with the same metal.
Therefore take your steps with your eyes up, and when you’ve found
it, take it properly in your hand; for it will follow, willing and easy,
if the fates call you; otherwise, you will not be able to conquer it
by any strength, nor to tear if off with hard iron.
Also, the body of your friend lies unburied
(alas, you don’t know!) and he defiles the entire fleet with his death,
While you seek the oracle and hang out in our doorway.
First, carry this one back to his own seat, and bury him in a tomb.
Lead black cattle; let these be the first offering:
Thus you will finally see the Stygian groves, and the kingdom that is
Impassable for the living.” She spoke, and was silent, her mouth shut.
Aeneas, fixing his eyes down with a sad face
leaving, walks out of the cave, and turns over the hidden events
with himself in his soul. Faithful Achates goes with him as
a comrade and fixes his steps with the same cares.
They discussed much between themselves with different speeches,
whom the prophet said the dead comrade was, what body
had to be buried. And when they came, they saw Misenus
on the dray shore, destroyed with an undeserved death,
Aeolian Misenus, whom no other person was better than
In stirring up men with his trumpet and rousing Mars with his song.
|