10 April 2011

Aeneid 6.1-41

Sic fatur lacrimans, classique immittit habenas,
et tandem Euboïcis Cumarum adlabitur oris.
Obvertunt pelago proras; tum dente tenaci
ancora fundabat naves, et litora curvae
praetexunt puppes. Iuvenum manus emicat ardens
litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae
abstrusa in venis silicis, pars densa ferarum
tecta rapit silvas, inventaque flumina monstrat.
At pius Aeneas arces, quibus altus Apollo
praesidet, horrendaeque procul secreta Sibyllae
antrum immane petit, magnum cui mentem animumque
Delius inspirat vates, aperitque futura.
Iam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta.
Daedalus, ut fama est, fugiens Minoïa regna,
praepetibus pennis ausus se credere caelo,
insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos,
Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce.
Redditus his primum terris, tibi, Phoebe, sacravit
remigium alarum, posuitque immania templa.
In foribus letum Androgeo: tum pendere poenas
Cecropidae iussi—miserum!—septena quotannis
corpora natorum; stat ductis sortibus urna.
Contra elata mari respondet Gnosia tellus:
hic crudelis amor tauri, suppostaque furto
Pasiphaë, mixtumque genus prolesque biformis
Minotaurus inest, Veneris monumenta nefandae;
hic labor ille domus et inextricabilis error;
magnum reginae sed enim miseratus amorem
Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit,
caeca regens filo vestigia. Tu quoque magnam
partem opere in tanto, sineret dolor, Icare, haberes.
Bis conatus erat casus effingere in auro;
bis patriae cecidere manus. Quin protinus omnia
perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates
adforet, atque una Phoebi Triviaeque sacerdos,
Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi:
“Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit;
nunc grege de intacto septem mactare iuvencos
praestiterit, totidem lectas de more bidentes.”
Talibus adfata Aenean (nec sacra morantur
iussa viri), Teucros vocat alta in templa sacerdos.
Thus he spoke, crying, and he loosened the reigns for the fleet,
and finally approached the Euboean shores of Cumae.
They turned their ships towards the sea; then an anchor with
a gripping tooth fastened the ships, and winding ships
covered the shore. A band of young men darted out, burning,
onto the Hesperian shore; part sought the sparks of a fire,
hidden in the veins of a flint; part searched the forests, dense
homes for wild animals, and pointed out streams they discovered.
But pious Aeneas sought the cities which high Apollo protects,
and the far away secret places and immense cave
of the dreadful Sibyl, to whom the prophet Apollo breathes
a great mind and soul, and reveals the future.
Now they went down to Hecate’s groves and the golden house.
Daedalus, as the story goes, fleeing the kingdom of Minos,
having dared himself to trust the sky with swift wings,
floated through an unused path towards the frozen Bear,
and finally landed light above the Chalcidian city.
Restored to these lands, he first sanctified the oars of his wings
to you, Phoebus, and built enormous temples.
On the doors was the death of Androgeos: then the Athenians
were ordered to pay their penalties—horrible!—their children’s
bodies by sevens every year; the urn stood, with the lots pulled.
Opposite this, the Cretan earth, raised up from the sea, answers:
here is the cruel love for the bull, and Pasiphae subjected to it
in secret, and the mixed race and the two-formed offspring,
the Minotaur, a monument of unspeakable desire;
here is that labor of the building, and the insoluble maze;
but indeed, Daedalus himself, pitying the princess’s great love,
unraveled the tricks and the winding passages of the house,
guiding the blind steps with a thread. You also, had grief permit,
should have a great part in such a work, Icarus.
He tried to portray your downfall twice in the gold:
twice, your father’s hands fell. Indeed, they would have surveyed
it all at once with their eyes, if Achates, having been sent ahead,
did not now approach, and also Phoebus’ and Hecate’s priestess,
Deiphobe of Glaucus, who spoke thus to the king:
“This time does not seek those sights for itself:
now it would be better to sacrifice seven bulls from an untouched
flock, and as many selected young sheep, according to custom.”
Having said such things to Aeneas (and the men did not delay the
commanded rites), the priestess called the Trojans into the high temple.
Notes:

07 March 2011

Aeneid 4.689-705

Illa, graves oculos conata attollere, rursus
deficit; infixum stridit sub pectore vulnus.
Ter sese attollens cubitoque adnixa levavit;
ter revoluta toro est, oculisque errantibus alto
quaesivit caelo lucem, ingemuitque reperta.
Tum Iuno omnipotens, longum miserata dolorem
difficilisque obitus, Irim demisit Olympo,
quae luctantem animam nexosque resolveret artus.
Nam quia nec fato, merita nec morte peribat,
sed misera ante diem, subitoque accensa furore,
nondum illi flavum Proserpina vertice crinem
abstulerat, Stygioque caput damnaverat Orco.
Ergo Iris croceis per caelum roscida pennis,
mille trahens varios adverso sole colores,
devolat, et supra caput adstitit: “Hunc ego Diti
sacrum iussa fero, teque isto corpore solvo.”
Sic ait, et dextra crinem secat: omnis et una
dilapsus calor, atque in ventos vita recessit.
Dido, trying to raise her heavy eyes, fell back; the pierced wound
gurgled beneath her chest. She rose three times, raising herself
and struggling from the bed; three times, she was thrown back
on the couch, and with her wandering eyes she sought light
in high heaven, and when she found it, she moaned.
Then omnipotent Juno, pitying her long pain
and her harsh death, sent Iris from Olympus,
Iris who loosens struggling souls and bound limbs.
Because Dido did not die by her fate or by a deserved death,
but, since she was miserable, before her day and burned with
sudden frenzy, Proserpina had not yet taken some yellow hair
from her head and condemned her head to the Stygian underworld.
So dewy Iris, carrying a thousand varied colors with her ruddy wings
through the sky, with the sun standing opposite her,
flew down, and stood over her head: “Commanded by Juno, I carry
this sacred (hair) to the underworld, and I free you from this body.”
She said this, and she cut the hair with her right hand: and together,
the warmth left her and her life receded into the winds.
Notes:

Aeneid 4.664-688

Dixerat; atque illam media inter talia ferro
conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore
spumantem, sparsasque manus. It clamor ad alta
atria; concussam bacchatur Fama per urbem.
Lamentis gemituque et femineo ululatu
tecta fremunt; resonat magnis plangoribus aether,
non aliter quam si immissis ruat hostibus omnis
Karthago aut antiqua Tyros, flammaeque furentes
culmina perque hominum volvantur perque deorum.
Audiit exanimis, trepidoque exterrita cursu
unguibus ora soror foedans et pectora pugnis
per medios ruit, ac morientem nomine clamat:
“Hoc illud, germana, fuit? Me fraude petebas?
Hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant?
Quid primum deserta querar? Comitemne sororem
sprevisti moriens? Eadem me ad fata vocasses:
idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.
His etiam struxi manibus, patriosque vocavi
voce deos, sic te ut posita, crudelis, abessem?
Exstinxti te meque, soror, populumque patresque
Sidonios urbemque tuam. Date volnera lymphis
abluam, et, extremus si quis super halitus errat,
ore legam.” Sic fata, gradus evaserat altos,
semianimemque sinu germanam amplexa fovebat
cum gemitu, atque atros siccabat veste cruores.
She had spoken, and her comrades see her collapsed on the sword
in the midst of all this, and they see the sword sprayed with blood,
and her hand sprinkled (with blood). A shout goes towards the high
atrium : Fama rushes wildly through the shattered city.
The roofs roar with cries and with women’s groans and shrieks;
the sky resounds with great wailings.
It is no different than if all Carthage or old Tyre were ruined
by an enemy who had been let in, and the frenzied flames
rolled over the roofs of men and the roofs of gods.
Breathless, the sister heard, and terrified, with a fearful course,
gouging her face with her nails and her chest with her fists,
she rushed through the middle, and called the dying one by name:
“Was this what you planned, sister? Did you seek me with deceit?
Is this what that pyre, those fires and altars, were preparing for me?
Deserted, what should I bemoan first? Did you, dying, rejected your
sister, your companion? You should have called me to the same fate:
the same pain and the same hour should have taken us both with
the sword. And did I build the pyre with these hands, did I call
our fathers’ gods with this voice so I would be apart from you, cruel
one, all laid out? You have destroyed both you and me, sister, and
your people and your Sidonian fathers and your city. I will wash
the wound with water (give it to me), and if there is any last breath,
I will catch it with my mouth.” Having spoken thus, she went up the
high steps, and she cherished her dying sister, holding her in her lap
with a groan, and staunched the black blood with her clothes.
Notes:

Aeneid 4.643-663

At trepida, et coeptis immanibus effera Dido,
sanguineam volvens aciem, maculisque trementis
interfusa genas, et pallida morte futura,
interiora domus inrumpit limina, et altos
conscendit furibunda gradus, ensemque recludit
Dardanium, non hos quaesitum munus in usus.
Hic, postquam Iliacas vestes notumque cubile
conspexit, paulum lacrimis et mente morata,
incubuitque toro, dixitque novissima verba:
“Dulces exuviae, dum fata deusque sinebant,
accipite hanc animam, meque his exsolvite curis.
Vixi, et, quem dederat cursum fortuna, peregi,
et nunc magna mei sub terras ibit imago.
Urbem praeclaram statui; mea moenia vidi;
ulta virum, poenas inimico a fratre recepi;
felix, heu nimium felix, si litora tantum
numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae!”
Dixit, et, os impressa toro, “Moriemur inultae,
sed moriamur” ait. “Sic, sic iuvat ire sub umbras:
Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto
Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.”
But Dido, trembling and wild with the immense beginnings,
turning her bloodshot eyes and her trembling cheeks suffused
with stains, and pale with her coming death,
breaks into her the innermost threshold of the house, and wild,
climbs the tall steps, and takes out the Trojan’s sword,
which had not been sought as a gift for these purposes.
Here, after she looked at the Trojan clothes and the famous bed,
she lay a little on her couch, with tears and with hesitation in her mind,
and she said these last words:
“Sweet mementos, while the fates and god allowed it,
take this soul, and free me from these cares.
I lived, and I finished that course which fortune gave,
and now the great image of me will go beneath the lands.
I built a very renowned city, I saw my walls,
I avenged my husband, took punishment from my unfriendly brother,
happy, alas, I would have been too happy, if the Trojan boats
had never touched our shores in this way!”
She spoke, and pressing her mouth to the couch, she said,
“We will die unavenged, but let us die. Thus, thus it pleases me to go
below the shadows. Let the Trojan drink this bloody fire with his eyes
from the sea, and let him carry the omens of our death with him.”
Notes:

Aeneid 4.416-449

“Anna, vides toto properari litore; circum
undique convenere; vocat iam carbasus auras,
puppibus et laeti nautae imposuere coronas.
Hunc ego si potui tantum sperare dolorem,
et perferre, soror, potero. Miserae hoc tamen unum
exsequere, Anna, mihi. Solam nam perfidus ille
te colere, arcanos etiam tibi credere sensus;
sola viri mollis aditus et tempora noras.
I, soror, atque hostem supplex adfare superbum:
non ego cum Danais Troianam exscindere gentem
Aulide iuravi, classemve ad Pergama misi,
nec patris Anchisae cineres Manisve revelli :
cur mea dicta neget duras demittere in auris ?
Quo ruit? Extremum hoc miserae det munus amanti:
exspectet facilemque fugam ventosque ferentis.
Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro,
nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat:
tempus inane peto, requiem spatiumque furori,
dum mea me victam doceat fortuna dolere.
Extremam hanc oro veniam (miserere sororis)
quam mihi cum dederit, cumulatam morte remittam.”
Talibus orabat, talisque miserrima fletus
fertque refertque soror: sed nullis ille movetur
fletibus, aut voces ullas tractabilis audit;
fata obstant, placidasque viri deus obstruit auris.
Ac, velut annoso validam cum robore quercum
Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc
eruere inter se certant; it stridor, et altae
consternunt terram concusso stipite frondes;
ipsa haeret scopulis, et, quantum vertice ad auras
aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros
tunditur, et magno persentit pectore curas;
mens immota manet; lacrimae volvuntur inanes.
“Anna, you see things being hurried on the whole shore, and you see
them coming together from all sides; now the sail calls the winds
to the ships, and the happy sailors put up the garlands.
If I was able to hope, sister, I would also be able to endure
this enormous pain. But Anna, perform this one thing
for miserable me. For that treacherous one honored you,
and even entrusted his hidden feelings to you;
you alone knew the gentle approach and time for the man.
Go, sister, and as a suppliant say this to the proud stranger:
I did not conspire with the Greeks at Aulis to destroy the Trojan people,
nor did I conspire that the fleet be sent to Troy,
and I did not tear the ashes or the soul of his father Anchises from him:
why does he refuse to receive my words in his harsh ears?
Where is he rushing to? Let him give this last gift to his miserable lover:
let him hope for an easy flight and favorable winds.
Now I do not pray for our former marriage, which he betrayed,
nor for the beautiful man so he might not have Latium and lose his kingdom:
I ask for empty time, for rest and time for passion,
while my fortune tells me to suffer, conquered.
I pray for this final favor (take pity on your sister)
which, when gives it to me all in a heap, I may repay with death.”
She prayed with these words, and her most miserable sister carried
and carried again such tears to Aeneas. But he is moved by no tears,
nor does the gentle one hear any voices;
the fates hinder it, and a god obstructs the man’s kind ears.
And he is just like the alpine winds strive between themselves to uproot
a strong oak with their old strength, with blasts first from one side
and then the other; a clamor goes, and the high ones
strew branches on the ground when they shake the trunk;
The tree itself clings to the rocks, and as much as it holds its head
towards the high winds, it holds its root in the underworld:
Our hero was beaten in just that way, with constant words first from one side
then the other, and he felt cares in his great chest;
his mind remained unmoved, the tears were useless as they fell.
Notes:

Horace Odes 3.15

Uxor pauperis Ibyci,
tandem nequitiae fige modum tuae
famosisque laboribus;
maturo propior desine funeri

inter ludere virgines
et stellis nebulam spargere candidis.
non, siquid Pholoen , satis
et te, Chlori, decet: filia rectius

expugnat iuvenum domos,
pulso Thyias uti concita tympano.
illam cogit amor Nothi
lascivae similem ludere capreae,

te lanae prope nobilem
tonsae Luceriam , non citharae decent
nec flos purpureus rosae
nec poti, vetulam, faece tenus cadi.
Poor Ibycus’ wife,
set, once and for all, a limit to your wicked ways
and to your infamous deeds;
Since you are so close to your timely demise, stop

frolicking amongst the maidens
and spreading a cloud on their bright stars.
Something that befits Pholoe is not really
appropriate for you, Chloris: It befits your daughter better

to go storming the houses of young men
like a Bacchante who is inflamed by a drumbeat.
Her love of Nothus forces her
to frolic like a lustful deer,

but wool shorn near noble Luceriam
befits an old lady like you, not the lyre,
not the crimson flower of the rose,
and not wine jars, drained to the dregs.
Notes: meter- 2nd asclepiadean

28 February 2011

Horace Odes 3.9

‘Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.’

‘donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia.’

‘me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti’

‘me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.’

‘quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo?
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?’

‘quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria:
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.’
“As long as I was pleasing to you
and no other, better youth put his arms
around your bright neck,
I flourished, richer than the king of the Persians.”

“As long as you did not burn more for someone else,
and Lydia was not second to Chloe,
Lydia of the great name,
I flourished, brighter than Roman Ilia.”

“Now Thracian Chloe rules me, a learned woman
who knows sweet manners and about the lyre,
for whom I will not fear death
if the overhanging fates will spare her soul.”

“Someone burns me wit ha similar torch:
Calais, son of Thurian Ornytus,
for whom I will suffer death twice
if the overhanging fates will spare the boy.”

“What if former love returns,
and connects the divided ones with a bronze yoke?
What if golden Chloe is cast off
and the door stands open to rejected Lydia?”

“Although Calais is more beautiful than the stars,
you are more fickle than cork and more hot-tempered
than the greedy Adriatic. I would love to live with you,
and I would willingly die with you.”
Notes: meter= 2nd asclepiadean
---uu-u-
---uu--uu-u-