07 March 2011

Aeneid 4.416-449

“Anna, vides toto properari litore; circum
undique convenere; vocat iam carbasus auras,
puppibus et laeti nautae imposuere coronas.
Hunc ego si potui tantum sperare dolorem,
et perferre, soror, potero. Miserae hoc tamen unum
exsequere, Anna, mihi. Solam nam perfidus ille
te colere, arcanos etiam tibi credere sensus;
sola viri mollis aditus et tempora noras.
I, soror, atque hostem supplex adfare superbum:
non ego cum Danais Troianam exscindere gentem
Aulide iuravi, classemve ad Pergama misi,
nec patris Anchisae cineres Manisve revelli :
cur mea dicta neget duras demittere in auris ?
Quo ruit? Extremum hoc miserae det munus amanti:
exspectet facilemque fugam ventosque ferentis.
Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro,
nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat:
tempus inane peto, requiem spatiumque furori,
dum mea me victam doceat fortuna dolere.
Extremam hanc oro veniam (miserere sororis)
quam mihi cum dederit, cumulatam morte remittam.”
Talibus orabat, talisque miserrima fletus
fertque refertque soror: sed nullis ille movetur
fletibus, aut voces ullas tractabilis audit;
fata obstant, placidasque viri deus obstruit auris.
Ac, velut annoso validam cum robore quercum
Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc
eruere inter se certant; it stridor, et altae
consternunt terram concusso stipite frondes;
ipsa haeret scopulis, et, quantum vertice ad auras
aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros
tunditur, et magno persentit pectore curas;
mens immota manet; lacrimae volvuntur inanes.
“Anna, you see things being hurried on the whole shore, and you see
them coming together from all sides; now the sail calls the winds
to the ships, and the happy sailors put up the garlands.
If I was able to hope, sister, I would also be able to endure
this enormous pain. But Anna, perform this one thing
for miserable me. For that treacherous one honored you,
and even entrusted his hidden feelings to you;
you alone knew the gentle approach and time for the man.
Go, sister, and as a suppliant say this to the proud stranger:
I did not conspire with the Greeks at Aulis to destroy the Trojan people,
nor did I conspire that the fleet be sent to Troy,
and I did not tear the ashes or the soul of his father Anchises from him:
why does he refuse to receive my words in his harsh ears?
Where is he rushing to? Let him give this last gift to his miserable lover:
let him hope for an easy flight and favorable winds.
Now I do not pray for our former marriage, which he betrayed,
nor for the beautiful man so he might not have Latium and lose his kingdom:
I ask for empty time, for rest and time for passion,
while my fortune tells me to suffer, conquered.
I pray for this final favor (take pity on your sister)
which, when gives it to me all in a heap, I may repay with death.”
She prayed with these words, and her most miserable sister carried
and carried again such tears to Aeneas. But he is moved by no tears,
nor does the gentle one hear any voices;
the fates hinder it, and a god obstructs the man’s kind ears.
And he is just like the alpine winds strive between themselves to uproot
a strong oak with their old strength, with blasts first from one side
and then the other; a clamor goes, and the high ones
strew branches on the ground when they shake the trunk;
The tree itself clings to the rocks, and as much as it holds its head
towards the high winds, it holds its root in the underworld:
Our hero was beaten in just that way, with constant words first from one side
then the other, and he felt cares in his great chest;
his mind remained unmoved, the tears were useless as they fell.
Notes:

No comments:

Post a Comment