07 March 2011

Aeneid 4.664-688

Dixerat; atque illam media inter talia ferro
conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore
spumantem, sparsasque manus. It clamor ad alta
atria; concussam bacchatur Fama per urbem.
Lamentis gemituque et femineo ululatu
tecta fremunt; resonat magnis plangoribus aether,
non aliter quam si immissis ruat hostibus omnis
Karthago aut antiqua Tyros, flammaeque furentes
culmina perque hominum volvantur perque deorum.
Audiit exanimis, trepidoque exterrita cursu
unguibus ora soror foedans et pectora pugnis
per medios ruit, ac morientem nomine clamat:
“Hoc illud, germana, fuit? Me fraude petebas?
Hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant?
Quid primum deserta querar? Comitemne sororem
sprevisti moriens? Eadem me ad fata vocasses:
idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.
His etiam struxi manibus, patriosque vocavi
voce deos, sic te ut posita, crudelis, abessem?
Exstinxti te meque, soror, populumque patresque
Sidonios urbemque tuam. Date volnera lymphis
abluam, et, extremus si quis super halitus errat,
ore legam.” Sic fata, gradus evaserat altos,
semianimemque sinu germanam amplexa fovebat
cum gemitu, atque atros siccabat veste cruores.
She had spoken, and her comrades see her collapsed on the sword
in the midst of all this, and they see the sword sprayed with blood,
and her hand sprinkled (with blood). A shout goes towards the high
atrium : Fama rushes wildly through the shattered city.
The roofs roar with cries and with women’s groans and shrieks;
the sky resounds with great wailings.
It is no different than if all Carthage or old Tyre were ruined
by an enemy who had been let in, and the frenzied flames
rolled over the roofs of men and the roofs of gods.
Breathless, the sister heard, and terrified, with a fearful course,
gouging her face with her nails and her chest with her fists,
she rushed through the middle, and called the dying one by name:
“Was this what you planned, sister? Did you seek me with deceit?
Is this what that pyre, those fires and altars, were preparing for me?
Deserted, what should I bemoan first? Did you, dying, rejected your
sister, your companion? You should have called me to the same fate:
the same pain and the same hour should have taken us both with
the sword. And did I build the pyre with these hands, did I call
our fathers’ gods with this voice so I would be apart from you, cruel
one, all laid out? You have destroyed both you and me, sister, and
your people and your Sidonian fathers and your city. I will wash
the wound with water (give it to me), and if there is any last breath,
I will catch it with my mouth.” Having spoken thus, she went up the
high steps, and she cherished her dying sister, holding her in her lap
with a groan, and staunched the black blood with her clothes.
Notes:

No comments:

Post a Comment