07 February 2011

Aeneid 4.1-30

At regina gravi iamdudum saucia cura
volnus alit venis, et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo, multusque recursat
gentis honos: haerent infixi pectore voltus
verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
Postera Phoebea lustrabat lampade terras,
umentemque Aurora polo dimoverat umbram,
cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
“Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!
Quis novus hic nostris successit sedibus hospes,
quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
Degeneres animos timor arguit: heu, quibus ille
iactatus fatis! Quae bella exhausta canebat!
Si mihi non animo fixum immotumque sederet,
ne cui me vinclo vellem sociare iugali,
postquam primus amor deceptam morte fefellit;
si non pertaesum thalami taedaeque fuisset,
huic uni forsan potui succumbere culpae.
Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei
coniugis et sparsos fraterna caede Penatis,
solus hic inflexit sensus, animumque labantem
impulit: adgnosco veteris vestigia flammae.
Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,
vel Pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,
pallentis umbras Erebo noctemque profundam,
ante, Pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo.
Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores
abstulit; ille habeat secum servetque sepulchro.”
Sic effata sinum lacrimis implevit obortis.
But the queen, long since wounded with passionate love,
feeds the wound in her veins and is seized with hidden fire.
The man’s great virtue, and his line’s great honor,
keep recurring in her mind; his face and his words stick fixed
in her mind, and care does not give her limbs any rest.
The next dawn was purifying the lands with the sun’s light
and setting aside the damp shadow from the sky,
when, insane, Dido spoke thus to her sympathetic sister:
“Anna my sister, what insomnias terrify me, agitated!
What a marvelous stranger this is, that has come into our house,
how noble in appearance, how strong in mind and in arms!
I truly believe, and my faith is not unfounded, that he is a child of the gods.
Fear shows degenerate souls. Oh, by what fates
is he thrown here! What a drawn-out war he sings about!
If it did not sit so fixed and unmoving in my soul
that I not be willing to join myself to anyone in the marriage chains
after my first love slipped by me, deceived, in death,
if I were not so wearied by the wedding bed and torches,
perhaps I could have succumbed to this one.
Anna—indeed, I will admit it—after the fate of miserable Sychaeus,
my spouse, after our Penates were stained with murder by my brother,
this is the only one who bends my feelings and pushes my tottering
soul. I recognize remnants of the old flame.
But let me first choose either that the deepest earth gape for me,
or that Almighty Father hurl me with his lightening into the shadows,
into the pale shadows and profound night in the underworld,
before I violate you, modesty, or loosen your laws.
He who first joined me to himself bears my loves;
may he have them with him, and may he protect them in his grave.”
Thus speaking she filled up her lap with rising tears.
Notes:

Aeneid 6.426-476

Continuo auditae voces, vagitus et ingens,
infantumque animae flentes in limine primo,
quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo;
hos iuxta falso damnati crimine mortis.
Nec vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:
quaesitor Minos urnam movet; ille silentum
conciliumque vocat vitasque et crimina discit.
Proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum
insontes peperere manu, lucemque perosi
proiecere animas. Quam vellent aethere in alto
nunc et pauperiem et duros perferre labores!
Fas obstat, tristisque palus inamabilis undae
alligat, et noviens Styx interfusa coërcet.
Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem
lugentes campi: sic illos nomine dicunt.
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,
secreti celant calles et myrtea circum
silva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylen
crudelis nati monstrantem volnera, cernit,
Evadnenque et Pasiphaën; his Laodamia
it comes, et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus,
rursus et in veterem fato revoluta figuram.
Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido
errabat silva in magna; quam Troius heros
ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras
obscuram, qualem primo qui surgere mense
aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,
demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:
“Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo
venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?
Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,
per superos, et si qua fides tellure sub ima est,
invitus, regina, tuo de litore cessi.
Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quivi
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.
Quem fugis? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est.”
Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem
lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.
Illa solo fixos oculos aversa tenebat,
nec magis incepto voltum sermone movetur,
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese, atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,
prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.
In the first door, voices are heard, and a great crying,
and the wailing souls of infants,
those whom, without sweet life and snatched away from the breast,
a black day carried off and plunged into harsh death.
Nearby are those condemned to death for a false accusation.
And truly these seats are not given without cause, without a judge:
Minos the judge stirs the pot, and he calls out the council of the dead,
and learns their lives and their crimes.
Next the gloomy ones have their places, who, guiltless, brought
death to themselves with their own hands, and, detesting light,
threw down their own souls. How they would be willing to endure now
both poverty and hard labor in the air above!
Divine will opposes it, and the sad marsh of hateful water
binds them, and the Styx, flowing nine times around, confines them.
And not far off from here the mourning plains are revealed,
spread out; thus they are called.
Here, separate paths hide those whom hard love consumed with
cruel pining, and a myrtle forest protects them;
cares do not release them, even in death itself.
In these places he sees Phaedra and Procris and Eriphyles,
pointing out the wounds from her cruel son,
and Euadne and Pasiphae; with these, Laodamia
comes as a companion, and Caenus, who was once a boy, now
a woman, turned back and thrown into her old form by fate.
Between these, Phoenician Dido, fresh from her wound,
wandered the huge wood. The Trojan hero,
when he first stood near her and recognized her amongst the ghosts,
as when someone sees or thinks he sees the moon growing
through the clouds at the beginning of the month,
let tears fall, and addressed her with sweet love:
“Unhappy Dido, so it was a true message that came to me,
saying you were killed, and that you sought your end with a sword?
Oh! Was I the cause of your death? By the stars, I swear,
by the gods, and by whatever trust exists under the deep earth,
I left your shores unwillingly, queen.
But the orders of the gods, which now force me to go through
these shadows, through these rough places and profound night,
drove me on with their commands; and I was not able to believe
that I brought such pain to you with my departure.
Stop walking, and do not carry yourself away from my gaze.
Why do you flee? This is the last time that I may address you!”
Aeneas tried to soothe the soul, burning and watching grimly,
with such words, and he mustered up tears.
She held her eyes fixed down on the ground,
and was not greatly moved in her expression by his speech;
she stood like a hard stone or a Marpesian cliff.
Finally, she carried herself off, and, unfriendly, fled back
into the shady forest, where her former spouse
responded to her with care, and Sychaeus returned her love in kind.
And Aeneas, shaken over her unjust death,
pursues her for a long way with tears, and pities her as she leaves.
Notes:

Aeneid 6.384-425

Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant.
Navita quos iam inde ut Stygia prospexit ab unda
per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,
sic prior adgreditur dictis, atque increpat ultro:
“Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,
fare age, quid venias, iam istinc, et comprime gressum.
Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae;
corpora viva nefas Stygia vectare carina.
Nec vero Alciden me sum laetatus euntem
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,
dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit,
ipsius a solio regis, traxitque trementem;
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.”
Quae contra breviter fata est Amphrysia vates:
“Nullae hic insidiae tales; absiste moveri;
nec vim tela ferunt; licet ingens ianitor antro
aeternum latrans exsanguis terreat umbras,
casta licet patrui servet Proserpina limen.
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,
ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
Si te nulla movet tantae pietatis imago,
at ramum hunc” (aperit ramum, qui veste latebat)
“adgnoscas.” Tumida ex ira tum corda residunt.
Nec plura his. Ille admirans venerabile donum
fatalis virgae, longo post tempore visum,
caeruleam advertit puppim, ripaeque propinquat.
Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant,
deturbat, laxatque foros; simul accipit alveo
ingentem Aenean. Gemuit sub pondere cymba
sutilis, et multam accepit rimosa paludem.
Tandem trans fluvium incolumis vatemque virumque
informi limo glaucaque exponit in ulva.

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci
personat, adverso recubans immanis in antro.
Cui vates, horrere videns iam colla colubris,
melle soporatam et medicatis frugibus offam
obicit. Ille fame rabida tria guttura pandens
corripit obiectam, atque immania terga resolvit
fusus humi, totoque ingens extenditur antro.
Occupat Aeneas aditum custode sepulto,
evaditque celer ripam inremeabilis undae.
So they finished the journey they had begun and approached the river.
When the boatman saw them from the Stygian water
going through the silent wood and turning their feet to the shore,
he approached first and chided them with these words:
“Whoever you are, armed man who aims towards our river,
go on, say why you come—from where you are now, don’t come closer.
This is a place of ghosts, of sleep and soporific night;
it is a sin for me to carry living bodies in my Stygian ship.
Indeed, I was not happy to have taken Hercules himself
on the lake, nor Theseus and Pirithous,
although they were children of the gods and unconquerable in strength
The first one tried to put the Tartarean guardian in chains with his hand
and dragged him trembling from the throne of the king himself;
the second ones tried to lead the queen of Pluto from her bedchamber.”
The Amphrysian prophet spoke briefly against these words:
“There are no such tricks here. Stop being bothered.
These spears do not bring force. As far as we care, the huge barking
doorkeeper may eternally terrify the bloodless ghosts in his cave,
and pure Proserpina may protect her uncle’s gate.
Trojan Aeneas, known for his piety and weapons,
descends to the deepest shadows of the underworld to his father.
If the image of such piety does not move you at all,
you should at least recognize” (here she revealed the branch, which lay
hidden in her clothes) “this branch.” Then his riled-up heart calmed down
from his anger. No more than this was said. Admiring the venerable gift
of the fateful branch, which he hadn’t seen for a long time,
he turned his dark boat and approached the shore.
Then he dislodged the other souls that sat on the long ridge
and lowered the gangway; at the same time he admitted mighty
Aeneas into the hollow. The stitched-up boat groaned under the
weight, and, full of cracks, it took on a lot of water.
Finally Charon let out the prophet and the man, unharmed,
across the river on the shapeless mud and on the bluish grass.

Huge Cerberus resonates these kingdoms with three-throated barking,
lying huge in the opposing cave.
The prophet, seeing his necks bristle with snakes,
threw to him a cake drugged with honey and medicated fruits.
He, spreading out his three frenzied necks with hunger,
grabbed the thing, and relaxed his huge backs,
poured onto the ground, and, huge, he stretched in the whole cave.
When he had overcome the guard, Aeneas captured the entrance
and, quick, he escaped the shores whose waves cannot be crossed again.
Notes:

Aeneid 6.363-383

Quod te per caeli iucundum lumen et auras,
per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,
eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram
inice, namque potes, portusque require Velinos;
aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix
ostendit—neque enim, credo, sine numine divom
flumina tanta paras Stygiamque innare paludem—
da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.
Talia fatus erat, coepit cum talia vates:
“Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
Tu Stygias inhumatus aquas amnemque severum
Eumenidum aspicies, ripamve iniussus adibis?
Desine fata deum flecti sperare precando.
Sed cape dicta memor, duri solatia casus.
Nam tua finitimi, longe lateque per urbes
prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt,
et statuent tumulum, et tumulo sollemnia mittent,
aeternumque locus Palinuri nomen habebit.”
His dictis curae emotae, pulsusque parumper
corde dolor tristi: gaudet cognomine terrae.
But by the joyful light of heaven, and by the breezes,
by your father I beg you, by the hope of growing Iulus,
take me from these evils, invincible one; either throw earth on me,
as you can, and seek the Velian harbors,
or, if there is some way, if the goddess your creator shows it to you—
and indeed, I believe, you don’t prepare to swim these rivers and the
swampy Styx without divine will—
Give your right hand to miserable (me), and lift me with you through
the waves, so at least I can rest in gentle seats in death.”
Thus he had spoken, when the prophet spoke thus:
“From where, Palinurus, do these very horrible desires come?
Unburied, will you look at the Stygian waters and the severe river
of the Furies, and take the shores without being ordered?
Stop hoping that the fate of the gods is bent by praying.
But, mindful, grab onto these words, solace for a hard fate:
For the neighboring people, driven far and wide through their cities
by heavenly portents, will appease your bones,
and will set up a tomb and send sacrifices to the tomb,
and the place will have the eternal name of Palinurus.”
With these words cares were moved away, and for a short time
the pain was pushed from his sad heart. He rejoiced at the country that would bear his name.
Notes:

Aeneid 6.337-362

Ecce gubernator sese Palinurus agebat,
qui Libyco nuper cursu, dum sidera servat,
exciderat puppi mediis effusus in undis.
Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra,
sic prior adloquitur: “Quis te, Palinure, deorum
eripuit nobis, medioque sub aequore mersit?
Dic age. Namque mihi, fallax haud ante repertus,
hoc uno responso animum delusit Apollo,
qui fore te ponto incolumem, finesque canebat
venturum Ausonios. En haec promissa fides est?”
Ille autem: “Neque te Phoebi cortina fefellit,
dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
Namque gubernaclum multa vi forte revolsum,
cui datus haerebam custos cursusque regebam,
praecipitans traxi mecum. Maria aspera iuro
non ullum pro me tantum cepisse timorem,
quam tua ne, spoliata armis, excussa magistro,
deficeret tantis navis surgentibus undis.
Tris Notus hibernas immensa per aequora noctes
vexit me violentus aqua; vix lumine quarto
prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam,
ni gens crudelis madida cum veste gravatum
prensantemque uncis manibus capita aspera montis
ferro invasisset, praedamque ignara putasset.
Nunc me fluctus habet, versantque in litore venti.
Look, there Palinurus the helmsman passed along,
who recently, on the Libyan course, fell out of the ship
while he watched the stars, hurled out in the middle of the waves.
When Aeneas recognized this sad one—which was difficult amongst the many ghosts,
he said this first: “Which of the gods, Palinurus, snatched you
from us, and drowned you under the middle of the sea?
Come on, tell. For Apollo, while never before found wrong,
deceived my soul with this one answer
when he foretold that you would come to Italian boundaries unharmed
by the sea. And look, are these promises honest?”
Palinurus, however, replied, “Phoebus’ cauldron did not deceive you,
Anchisean leader, nor did a god drown me in the water.
By chance, I dragged the rudder, removed with great force, with me
when I was thrown down, the rudder to which I clung when I was
appointed its guardian and guided our course. Through the bitter
seas, I swear, no such fear seized me for myself
as (the fear) that your ships, deprived of their equipment, having
cast off the pilot, might fail in the hugely rising waves.
The violent south wind carried me through the immense sea
for three wintry nights on the water; just on the fourth day,
raised up on the highest wave, I saw Italy.
Little by little I swam to the land; then I was safe…
if a cruel tribe had not attacked me with their sword while I was
heavy with wet clothes and clutching the edge of a cliff with crooked
hands, and if, unaware, they hadn’t thought that I might be a prize.
Now the waves have me, and the winds turn me on the shore.
Notes:

Aeneid 6.295-336

Hinc via, Tartarei quae fert Acherontis ad undas.
Turbidus hic caeno vastaque voragine gurges
aestuat, atque omnem Cocyto eructat harenam.
Portitor has horrendus aquas et flumina servat
terribili squalore Charon, cui plurima mento
canities inculta iacet; stant lumina flamma,
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
Ipse ratem conto subigit, velisque ministrat,
et ferruginea subvectat corpora cymba,
iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.
Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat,
matres atque viri, defunctaque corpora vita
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,
impositique rogis iuvenes ante ora parentum:
quam multa in silvis autumni frigore primo
lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto
quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus
trans pontum fugat, et terris immittit apricis.
Stabant orantes primi transmittere cursum,
tendebantque manus ripae ulterioris amore.
Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos,
ast alios longe submotos arcet harena.
Aeneas, miratus enim motusque tumultu,
“Dic” ait “O virgo, quid vult concursus ad amnem?
Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas
hae linquunt, illae remis vada livida verrunt?”
Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos:
“Anchisa generate, deum certissima proles,
Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem,
di cuius iurare timent et fallere numen.
Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est;
portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.
Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta
transportare prius quam sedibus ossa quierunt.
Centum errant annos volitantque haec litora circum;
tum demum admissi stagna exoptata revisunt.”
Constitit Anchisa satus et vestigia pressit,
multa putans, sortemque animo miseratus iniquam.
Cernit ibi maestos et mortis honore carentes
Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten,
quos, simul ab Troia ventosa per aequora vectos,
obruit Auster, aqua involvens navemque virosque.
From here there is a path which leads to the waves of Acheron, of Tart.
Here, the stream, wild with mud and like a ravaged chasm,
boils and violently discharges all its sand into the Cocytus.
A horrible ferryman protects these waters and the river,
one Charon, with terrible filth, on whose chin rest many overgrown
white hairs; his eyes burn with flames,
and a dirty cloak hangs with a knot over his arms.
He himself propels the raft with long poles, and attends the sails,
and carries up the bodies in his rusty boat;
He is already very old, but a god’s old age is fresh and vigorous.
Everyone rushed as a scattered crowd towards the shore here,
mothers and men and the bodies of brave heroes, having finished
with life, boys and unmarried girls,
and youths put on the pyre before their parents’ eyes,
as many as the dropping leaves that fall in the woods
with the first freeze, or as many as the birds that gather
from the deep sea towards the land, when the cold year
chases them across the sea and sends them to sunny lands.
They stood, praying to send themselves across the course first,
and they reached their hands out with desire for the farther shore.
But the gloomy sailor takes these ones and those ones,
and he keeps others removed from the sand for a long time.
Aeneas, truly amazed and moved by the tumult,
said, “Say, maiden, what does this crowd gathered at the stream want?
Or what do the souls seek, or by what distinction do these ones stay
on the shores, and those sweep along the grey shallows with oars?”
The aged priestess spoke to him thus:
“Son of Anchises, most certain offspring of the gods,
you are looking at the deep lakes of Cocytus, and the Stygian swamp,
whose divine power the gods, when they swear, fear to deceive.
All this that you see is the crowd of the poor and unburied.
That is the ferryman Charon; these, whom the wave carries,
are the buried. No one is allowed to cross the terrible shores and
the roaring river before their bones rest in a tomb.
They wander for a hundred years, and fly about above these shores;
then, finally allowed in, they go back and see the lakes they longed for.”
Anchises’ son stood and continued his steps,
thinking much and pitying their unjust fate in his soul.
There he sees, sad and lacking an honorable death,
Leucaspis and Orontes, the leader of the Lycian troop,
whom, having left Troy at the same time through the windy water,
the South Wind buried, covering both the ship and the men with water.
Notes:

Aeneid 6.268-294

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram,
perque domos Ditis vacuas et inania regna:
quale per incertam lunam sub luce maligna
est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
Vestibulum ante ipsum, primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae;
pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus,
et Metus, et malesuada Fames, ac turpis Egestas,
terribiles visu formae: Letumque, Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor, et mala mentis
Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens,
vipereum crinem vittis innexa cruentis.
In medio ramos annosaque brachia pandit
ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia volgo
vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.
Multaque praeterea variarum monstra ferarum:
Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes,
et centumgeminus Briareus, ac belua Lernae
horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,
Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.
Corripit hic subita trepidus formidine ferrum
Aeneas, strictamque aciem venientibus offert,
et, ni docta comes tenues sine corpore vitas
admoneat volitare cava sub imagine formae,
inruat, et frustra ferro diverberet umbras.
They went under the lonely night, through the shadow,
and through the empty houses and empty kingdoms of dark Pluto,
it was just like a journey in the woods through the inconstant moon
under scant light, when Jupiter covers heaven with shadow,
and the black night takes colors away from things.
Before the entrance itself, in the first passages, the underworld gods
Grief and the avenging Cares placed their beds,
and pale Disease and sad Old Age live,
and Fear and ill-advising Greed and shameful Need,
terrible forms to see, and Death and Work;
then Death’s brother Sleep, and Pleasure, evil for the mind,
and fatal War are in the opposite doorway,
and the cruel bedrooms of the Furies, and insane Discord,
who tied her snaky hair with bloody ribbons.
In the middle, a dark elm spreads its branches and its ancient arms,
huge, which Dreams are commonly said to use
as a seat, and they cling under all the leaves.
And there are also many monsters of various kinds:
Centaurs are stabled in the doors, and the two-formed Scylla,
and the hundred-armed Briareus and the beast of Lerna,
shrieking horribly, and the Chimaera, armed with flames,
the Gorgons and the Harpies and the form of the three-bodied ghost.
Here, terrified Aeneas snatched out his sword with sudden terror
and presented his drawn blade to the ones approaching,
and, if his learned companion had not reminded him that they were
souls without bodies, flying about under the hollow image of a form,
he would have charged and vainly struck at the ghosts with his sword.
Notes: