19 April 2010

Ovid 10.162-219 (Hyacinthus)


'Te quoque, Amyclide, posuisset in aethere Phoebus,
tristia si spatium ponendi fata dedissent.
qua licet, aeternus tamen es, quotiensque repellit
ver hiemem, Piscique Aries succedit aquoso,
tu totiens oreris viridique in caespite flores.
te meus ante omnes genitor dilexit, et orbe
in medio positi caruerunt praeside Delphi,
dum deus Eurotan inmunitamque frequentat
Sparten, nec citharae nec sunt in honore sagittae:
inmemor ipse sui non retia ferre recusat,
non tenuisse canes, non per iuga montis iniqui
ire comes, longaque alit adsuetudine flammas.
iamque fere medius Titan venientis et actae
noctis erat spatioque pari distabat utrimque,
corpora veste levant et suco pinguis olivi
splendescunt latique ineunt certamina disci.
quem prius aerias libratum Phoebus in auras
misit et oppositas disiecit pondere nubes;
reccidit in solidam longo post tempore terram
pondus et exhibuit iunctam cum viribus artem.
protinus inprudens actusque cupidine lusus
tollere Taenarides orbem properabat, at illum
dura repercusso subiecit verbere tellus
in vultus, Hyacinthe, tuos. expalluit aeque
quam puer ipse deus conlapsosque excipit artus,
et modo te refovet, modo tristia vulnera siccat,
nunc animam admotis fugientem sustinet herbis.
nil prosunt artes: erat inmedicabile vulnus.
ut, siquis violas rigidumve papaver in horto
liliaque infringat fulvis horrentia linguis,
marcida demittant subito caput illa vietum
nec se sustineant spectentque cacumine terram:
sic vultus moriens iacet et defecta vigore
ipsa sibi est oneri cervix umeroque recumbit.
"laberis, Oebalide, prima fraudate iuventa,"
Phoebus ait "videoque tuum, mea crimina, vulnus.
tu dolor es facinusque meum: mea dextera leto
inscribenda tuo est. ego sum tibi funeris auctor.
quae mea culpa tamen, nisi si lusisse vocari
culpa potest, nisi culpa potest et amasse vocari?
atque utinam tecumque mori vitamque liceret
reddere! quod quoniam fatali lege tenemur,
semper eris mecum memorique haerebis in ore.
te lyra pulsa manu, te carmina nostra sonabunt,
flosque novus scripto gemitus imitabere nostros.
tempus et illud erit, quo se fortissimus heros
addat in hunc florem folioque legatur eodem."
talia dum vero memorantur Apollinis ore,
ecce cruor, qui fusus humo signaverat herbas,
desinit esse cruor, Tyrioque nitentior ostro
flos oritur formamque capit, quam lilia, si non
purpureus color his, argenteus esset in illis.
non satis hoc Phoebo est (is enim fuit auctor honoris):
ipse suos gemitus foliis inscribit, et AI AI
flos habet inscriptum, funestaque littera ducta est.
nec genuisse pudet Sparten Hyacinthon: honorque
durat in hoc aevi, celebrandaque more priorum
annua praelata redeunt Hyacinthia pompa.

You also, Amyclus’ son, Phoebus would have put into the sky,
if the sad fates had given the space of putting you there.
As it is permitted, however, you are immortal, and as often as
spring repels winter, and Aries advances on watery Pisces,
you are born just as often, and you flower on the fresh ground.
My father loved you before all; even the people at Delphi,
positioned in the middle of the world, lacked their governor
while the god frequented Euros and unwalled Sparta,
and neither the lyre nor his arrows were in his regard:
He himself, thoughtless, did not refuse to carry nets for him,
nor to hold the dogs, nor to go as a comrade over the ridges
of uneven mountains; he feeds the flames with long association.
And the Titan was almost at the middle of coming up and of
making night, and it was an equal distance from both.
They removed their bodies from clothes and shined with the oil
of fat olives, and they began a contest of throwing the discus.
Phoebus first sends his balanced discus into the airy winds,
and it breaks the opposing clouds with its weight;
The weight falls after a long time onto the solid earth
and shows skill joined with strength.
Immediately, made foolish by desire of the game,
the Taenarian hurries to lift the sphere, but the hard earth
moves the discus with a blow that rebounds
in your face, Hyacinthus. The god himself is as pale
as the boy, and he receives your collapsed limbs,
and at once he revives you, at once dries your sad wound,
and now he holds back your fleeing soul with applied herbs.
No arts are useful: the wound was incurable.
As, when someone might break off violets or a stiff poppy
in a garden, and lilies bristling with yellow petals,
withered, suddenly let drop their withered head,
and can’t support themselves, and look to the ground with their tops,
so the dying face lay, and, with vigor departed,
the neck itself is a burden to itself, and rests on his shoulder.
“You slip, Oebalidian, cheated from your first youth,”
Phoebus said, “and I see your wound, my fault.
You are my pain and my crime: my right hand ought to be
branded for your death. I am the author of your funeral.
What was my fault, however, unless if to have played is able
to be called “fault,” unless to have loved can be called “fault?”
Yet if only it were permitted for me to die with you and to give
over my life to you! Because we are held by fated law, you will
always be with me, and you will be held by my remembering mouth.
My lyre struck with my hand, my songs, all will sing of you,
and as a new flower you will imitate my groans with an inscription.
And that time will come in which the bravest hero may add
himself into that flower, and be read in the same leaves.”
When such things were mentioned by Apollo’s honest mouth,
behold! the blood, which, shed on the ground, stained the grass,
stopped being blood, and, shining more than Tyrian purple,
a flower is born and takes a form like a lily, if there were not
in these a purple color, and in those a silver one.
This is not enough for Phoebus (indeed, he was the honor’s author):
he himself inscribed his own groans in the leaves, and the flower
has as an inscription “Ai, ai!,” and sad letters were led out.
And Sparta was not ashamed of bearing Hyacinth: the honor
remains in this age, and according to the custom of old,
an annual Hyacinth festival comes back to be celebrated with displayed pomp.


Notes:

14 April 2010

Ovid 8.711-727 (Baucis & Philemon)


vota fides sequitur: templi tutela fuere,
donec vita data est; annis aevoque soluti
ante gradus sacros cum starent forte locique
narrarent casus, frondere Philemona Baucis,
Baucida conspexit senior frondere Philemon.
iamque super geminos crescente cacumine vultus
mutua, dum licuit, reddebant dicta "vale" que
"o coniunx" dixere simul, simul abdita texit
ora frutex: ostendit adhuc Thyneius illic
incola de gemino vicinos corpore truncos.
haec mihi non vani (neque erat, cur fallere vellent)
narravere senes; equidem pendentia vidi
serta super ramos ponensque recentia dixi
"cura deum di sint, et, qui coluere, colantur."'

Faith follows their wishes: They were the guards of the temple,
while they were given life; and, unbound by years and by age,
while they were standing before the sacred steps and by chance were
retelling the stuff that happened there, Baucis saw Philomen—
and aged Philomen saw Baucis—begin to sprout leaves.
And now, with shoots growing above their twin faces,
while they could, they passed each other the same words, and
they said “goodbye, o spouse!” at the same time, and a the same time
shoots covered their former mouths: a Thynian native may still show
there the neighboring trunks, from a twin body.
Lying old men did not tell me these things (nor was there a reason they
might want to trick me); For my part, I saw wreaths hanging
above the branches, and, putting fresh ones on, I said,
“May those who are cares of the gods be gods, and let those who honored here now be honored.


Notes:

12 April 2010

Ovid 8.679-710 (Baucis & Philemon)


'Interea totiens haustum cratera repleri
sponte sua per seque vident succrescere vina:
attoniti novitate pavent manibusque supinis
concipiunt Baucisque preces timidusque Philemon
et veniam dapibus nullisque paratibus orant.
unicus anser erat, minimae custodia villae:
quem dis hospitibus domini mactare parabant;
ille celer penna tardos aetate fatigat
eluditque diu tandemque est visus ad ipsos
confugisse deos: superi vetuere necari
"di" que "sumus, meritasque luet vicinia poenas
inpia" dixerunt; "vobis inmunibus huius
esse mali dabitur; modo vestra relinquite tecta
ac nostros comitate gradus et in ardua montis
ite simul!" parent ambo baculisque levati
nituntur longo vestigia ponere clivo.
tantum aberant summo, quantum semel ire sagitta
missa potest: flexere oculos et mersa palude
cetera prospiciunt, tantum sua tecta manere,
dumque ea mirantur, dum deflent fata suorum,
illa vetus dominis etiam casa parva duobus
vertitur in templum: furcas subiere columnae,
stramina flavescunt aurataque tecta videntur
caelataeque fores adopertaque marmore tellus.
talia tum placido Saturnius edidit ore:
"dicite, iuste senex et femina coniuge iusto
digna, quid optetis." cum Baucide pauca locutus
iudicium superis aperit commune Philemon:
"esse sacerdotes delubraque vestra tueri
poscimus, et quoniam concordes egimus annos,
auferat hora duos eadem, nec coniugis umquam
busta meae videam, neu sim tumulandus ab illa."

Meanwhile, as often as they saw the wine drained from the bowl, it was
replenished by its own will, and wine came up by itself.
Astonished, they were frightened by this novelty, and with hands up,
Baucis and fearful Philemon held out their prayers
and prayed for pardon for the food and their meager preparations.
There was one goose, protection for the little house,
which the masters prepared to sacrifice to the two guests;
He was fast, and with his wings he tired out the pair, slow with age,
and he eluded them for a long time, and finally he is seen fleeing by
those gods: the gods forbade him to be killed,
and said, “We are gods, and the impious town will pay the penalty
it earned. For you, it is granted that you be free of this evil;
Leave behind your roof, immediately,
and follow our steps and go to the top of the mountain
at the same time.” The two prepared, and supported by walking sticks,
they struggled to put their steps on the long slope.
They had gone as much towards the top as a released arrow
is able to go: They turned their eyes and saw the others
submerged in a swamp; only their house remained,
and while they watched, while they wept for the fate of their friends,
that old cottage, indeed small for two masters,
was turned into a temple: Columns come in place of forked poles,
the straw turns to gold, and the roof seems like gold,
and there are carved doors, and the ground is covered with marble.
Then Jupiter spoke such words with his gentle mouth,
Tell me, fair old man and worthy female partner to the just one,
what you wish for.” When he had spoken shortly with Baucis,
Philemon explained their joint verdict to the gods:
“We ask to be priests, and to protect your sanctuaries,
and since we have led all our years united,
let the same hour remove us both, and may I never see
the tomb of my wife, nor should I need to be buried by her.”


Notes:

09 April 2010

Ovid 8.637-678 (Baucis & Philemon)


ergo ubi caelicolae parvos tetigere penates
summissoque humiles intrarunt vertice postes,
membra senex posito iussit relevare sedili;
cui superiniecit textum rude sedula Baucis
inque foco tepidum cinerem dimovit et ignes
suscitat hesternos foliisque et cortice sicco
nutrit et ad flammas anima producit anili
multifidasque faces ramaliaque arida tecto
detulit et minuit parvoque admovit aeno,
quodque suus coniunx riguo conlegerat horto,
truncat holus foliis; furca levat ille bicorni
sordida terga suis nigro pendentia tigno
servatoque diu resecat de tergore partem
exiguam sectamque domat ferventibus undis.
interea medias fallunt sermonibus horas
[sentirique moram prohibent. Erat alveus illic
fagineus, dura clavo suspensus ab ansa.
Is tepidis inpletur aquis artusque fovendos
accipit. In medio torus est de mollibus ulvis,
inpositus lecto sponda pedibusque salignis.]
vestibus hunc velant, quas non nisi tempore festo
sternere consuerant, sed et haec vilisque vetusque
vestis erat, lecto non indignanda saligno.
adcubuere dei. mensam succincta tremensque
ponit anus, mensae sed erat pes tertius inpar:
testa parem fecit; quae postquam subdita clivum
sustulit, aequatam mentae tersere virentes.
ponitur hic bicolor sincerae baca Minervae
conditaque in liquida corna autumnalia faece
intibaque et radix et lactis massa coacti
ovaque non acri leviter versata favilla,
omnia fictilibus. post haec caelatus eodem
sistitur argento crater fabricataque fago
pocula, qua cava sunt, flaventibus inlita ceris;
parva mora est, epulasque foci misere calentes,
nec longae rursus referuntur vina senectae
dantque locum mensis paulum seducta secundis:
hic nux, hic mixta est rugosis carica palmis
prunaque et in patulis redolentia mala canistris
et de purpureis conlectae vitibus uvae,
candidus in medio favus est; super omnia vultus
accessere boni nec iners pauperque voluntas.

Therefore when the gods reached the small home
and entered the humble doorposts with stooped head,
the old man asked them to ease their limbs on a set-up stool,
to which attentive Baucis threw a rough covering,
and she set aside the ashes on the hearth and stirred up
yesterday’s fire, and nourished it with dry leaves and cut bark,
and brought it to flames with her old woman’s breath,
and took down splintered torches and dry branches from the roof
and cut them down and applied them to a small copper pot,
and cuts the leaves from vegetables that her husband had
collected from the watered garden; with a two-pronged fork,
he removes the paltry sides of pork hanging from a black beam,
and from the long-preserved back he trims a meager part
and he subdues the carved bit with boiling water.
Meanwhile, they pass a few hours with conversation,
and they forbid the delay to be felt. There was a trough there
made of beech, suspended by its hard handle from a nail.
this was filled up with warm water, and received their limbs to warm
them. In the middle, there is a cushion made of soft grasses,
placed on a bed with a willow frame and feet.
They covered this with blankets, which they were not accustomed
to laying out except for festival season, but even this cloth
was cheap and old, not unworthy of a willow bed.
The gods reclined at the table. With her skirts gathered up in a belt,
trembling, the old woman set the table, but the table’s 3rd foot
was uneven. A pottery shard made it level, which afterwards,
placed under the incline, raises it, and fresh mint rubs clean the
leveled table. The two-colored fruit of pure Minerva is put out,
and autumn cherries stored in wine lees,
and endives and radishes and lumps of congealed milk
and eggs lightly turned in the gentle embers,
everything in earthenware. After these, an bowl of the same stuff,
engraved with silver plate, is set up, and cups made from beech,
which were hollowed, smeared with yellow wax.
The delay is short, and the flaming hearths sent out the dinners,
and wines that had not aged long were carried back
and, led away a bit, they gave place to the second courses.
Nuts, figs mixed with wrinkly dates,
prunes, fragrant apples in open baskets,
grapes harvested from purple vines,
and in the middle, a bright honeycomb. Above everything,
kind faces are added and good will that was neither slow nor scant.


Notes:

07 April 2010

Ovid 8.611-636 (Baucis & Philemon)


Amnis ab his tacuit. factum mirabile cunctos
moverat: inridet credentes, utque deorum
spretor erat mentisque ferox, Ixione natus
'ficta refers nimiumque putas, Acheloe, potentes
esse deos,' dixit 'si dant adimuntque figuras.'
obstipuere omnes nec talia dicta probarunt,
ante omnesque Lelex animo maturus et aevo,
sic ait: 'inmensa est finemque potentia caeli
non habet, et quicquid superi voluere, peractum est,
quoque minus dubites, tiliae contermina quercus
collibus est Phrygiis modico circumdata muro;
ipse locum vidi; nam me Pelopeia Pittheus
misit in arva suo quondam regnata parenti.
haud procul hinc stagnum est, tellus habitabilis olim,
nunc celebres mergis fulicisque palustribus undae;
Iuppiter huc specie mortali cumque parente
venit Atlantiades positis caducifer alis.
mille domos adiere locum requiemque petentes,
mille domos clausere serae; tamen una recepit,
parva quidem, stipulis et canna tecta palustri,
sed pia Baucis anus parilique aetate Philemon
illa sunt annis iuncti iuvenalibus, illa
consenuere casa paupertatemque fatendo
effecere levem nec iniqua mente ferendo;
nec refert, dominos illic famulosne requiras:
tota domus duo sunt, idem parentque iubentque.

Amnis quieted from these stories. The marvelous deed moved
the whole group: but Ixion’s son laughed at the believers,
and as one that hates the gods and was fierce of mind, he said,
“You retell fictions, and you believe too much that the gods are
powerful, Achelous, if they give and take away shapes.”
Everyone was amazed and did not approve of these statements,
and before everyone Lelex, mature in soul and years,
spoke thus: “Heaven’s power is immeasurable and has no
boundaries, and whatever the Superiors wish is done.
And so you’ll doubt less, an oak tree, close to a lime tree,
is on the Phrygian hills, surrounded by a low wall.
I myself saw the place; for Pittheus sent me into the Pelopian
field, once ruled by his own parent.
Not far off from here was a pool, once habitable land,
now the waves are busy with sea birds and marshy water-fowl.
Jupiter, with mortal guise, came here, and with his parent came
the Staff-bearer from Atlas’ race, having put down his wings.
They approached a thousand houses, asking for a resting place,
and bars closed a thousand houses; however one received them,
a small one indeed, with a cane roof of marshy reeds,
but pious Baucis and old Philemon with equal age—
in that hut they were joined in youthful years, and in that hut
they grew old, and by admitting poverty
and not bearing it with a hostile mind, they made it light.
Nor does it relate, would you ask after masters or servants there.
Those two are the whole household, and they obey and order the same.


Notes:

06 April 2010

Ovid 1.113-162 (Ages of humanity)


Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso
sub Iove mundus erat, subiit argentea proles,
auro deterior, fulvo pretiosior aere.
Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
tum primum siccis aer fervoribus ustus
canduit, et ventis glacies adstricta pependit;
tum primum subiere domos; domus antra fuerunt
et densi frutices et vinctae cortice virgae.
semina tum primum longis Cerealia sulcis
obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.

Tertia post illam successit aenea proles,
saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
non scelerata tamen; de duro est ultima ferro.
protinus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: fugere pudor verumque fidesque;
in quorum subiere locum fraudesque dolusque
insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.
vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quaeque prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
communemque prius ceu lumina solis et auras
cautus humum longo signavit limite mensor.
nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum.
iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum
prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque,
sanguineaque manu crepitantia concutit arma.
vivitur ex rapto: non hospes ab hospite tutus,
non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est;
inminet exitio vir coniugis, illa mariti,
lurida terribiles miscent aconita novercae,
filius ante diem patrios inquirit in annos:
victa iacet pietas, et virgo caede madentis
ultima caelestum terras Astraea reliquit.
Neve foret terris securior arduus aether,
adfectasse ferunt regnum caeleste gigantas
altaque congestos struxisse ad sidera montis.
tum pater omnipotens misso perfregit Olympum
fulmine et excussit subiecto Pelion Ossae.
obruta mole sua cum corpora dira iacerent,
perfusam multo natorum sanguine Terram
immaduisse ferunt calidumque animasse cruorem
et, ne nulla suae stirpis monimenta manerent,
in faciem vertisse hominum; sed et illa propago
contemptrix superum saevaeque avidissima caedis
et violenta fuit: scires e sanguine natos.

After this, with Saturn sent into gloomy Tartarus,
the world was under Jove, and the silver race went on,
worse than gold, but more precious than yellow bronze.
Jupiter drew together the times of old spring,
and through winters and summers and irregular autumns
and brief spring he finished out the year in four intervals.
Then first dry air, burning with heat,
glowed, and frozen ice hung from the wind;
then they first went into houses (houses used to be caves
and dense bushes and stalks tied with bark).
Then first Ceres’ seeds were buried
in long furrows,m and young bulls groaned, oppressed by the yoke.

The third age, bronze, followed after this,
harsher with its disposition, and more inclined to horrible arms,
yet not sinful; the last (age) comes from hard iron.
immediately every impiety invaded the age of worse vein;
decency and truth and faith fled;
into the place of those things came trickery and deceit
and treachery and strength and the sinful love of having stuff.
They gave their sails to the winds, although the sailor had until now
not even known these things well, and the keels, which previously
stood on tall mountains, leapt in the unknown waves,
and the cautious surveyor marks with long boundaries the land,
which before, just as the light of the sun and the air, was communal.
The rich ground is asked not only for grain and owed sustenance,
but also there is a trip into the earth’s innards,
and the riches that the earth hid, near the Stygian ghosts,
were excavated, the incentives of evil men.
And now harmful iron and—even more harmful than iron—gold
had appeared, and war appeared, which fights on both sides,
and waved bloody, clattering arms in its hand.
Life is lived by stolen things: the host is not safe from his guest,
nor the father-in-law from his son-in-law, even the esteem of brothers is
rare. The husband threatens his wife’s death, and she her husband’s,
terrible stepmothers mix ghastly poisons,
the son inquire into their father’s (remaining) years before their time.
Piety lies down, defeated, and the virgin Astraea, last of the gods,
leaves the earth, dripping with murder.
And not even the high sky was safer than the lands,
They speak of the giants, who desired the heavenly realm
and, gathered together, built mountains to the high stars.
Then the omnipotent father broke Olympus with the lighting
he sent, and he shook off Mount Pelion from Mount Ossa.
Ruined by their own weight, where their terrible bodies lay,
they say the earth became wet, washed with so much of her
children’s blood, and she animated their warm limbs
and, lest no monument of her own race remain,
she turned them into the shape of humans; but even this offspring
was contemptuous of the gods and most insatiable for cruel blood
and violent: you would have known they were born from blood.


Notes:

01 April 2010

Ovid 1.69-112 (Creation of the world and man; ages of humanity)


Vix ita limitibus dissaepserat omnia certis,
cum, quae pressa diu fuerant caligine caeca,
sidera coeperunt toto effervescere caelo;
neu regio foret ulla suis animalibus orba,
astra tenent caeleste solum formaeque deorum,
cesserunt nitidis habitandae piscibus undae,
terra feras cepit, volucres agitabilis aer.

Sanctius his animal mentisque capacius altae
deerat adhuc et quod dominari in cetera posset:
natus homo est, sive hunc divino semine fecit
ille opifex rerum, mundi melioris origo,
sive recens tellus seductaque nuper ab alto
aethere cognati retinebat semina caeli.
quam satus Iapeto, mixtam pluvialibus undis,
finxit in effigiem moderantum cuncta deorum,
pronaque cum spectent animalia cetera terram,
os homini sublime dedit caelumque videre
iussit et erectos ad sidera tollere vultus:
sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus
induit ignotas hominum conversa figuras.

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,
sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.
poena metusque aberant, nec verba minantia fixo
aere legebantur, nec supplex turba timebat
iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti.
nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,
montibus in liquidas pinus descenderat undas,
nullaque mortales praeter sua litora norant;
nondum praecipites cingebant oppida fossae;
non tuba derecti, non aeris cornua flexi,
non galeae, non ensis erat: sine militis usu
mollia securae peragebant otia gentes.
ipsa quoque inmunis rastroque intacta nec ullis
saucia vomeribus per se dabat omnia tellus,
contentique cibis nullo cogente creatis
arbuteos fetus montanaque fraga legebant
cornaque et in duris haerentia mora rubetis
et quae deciderant patula Iovis arbore glandes.
ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
mulcebant zephyri natos sine semine flores;
mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
nec renovatus ager gravidis canebat aristis;
flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant,
flavaque de viridi stillabant ilice mella.

He had hardly divided everything with firm boundaries
when the stars, which had long been pressed by blind mist,
began to bubble out through the entire sky;
and lest any region be bereft of its creatures,
the stars and the forms of gods held the heavenly floor,
and the living waves made way for bright fish,
land took wild things, and always moving air (had) birds.

A more sacred animal than these, more capable of a high mind
was missing until now, one who would be able to rule over others.
Man was born, either that worker of all things made him
with a divine seed, an origin for a better world,
or the fresh earth, who retained the seeds that were recently led out
from the high ether of the of similar sky.
The one begotton by Iapetus, mixing this with rainy waters,
molded this into an image altogether of the controlling gods,
and while other animals may look at the ground prone,
he gave to man a face to also see high heaven,
and he made them to carry themselves upright, face toward the stars.
Thus the earth, which recently had been rough and without images,
transformed, dressed itself in the unknown figures of humans.

The first golden age was begotten, which maintained faith and right
with no defender, by its own will, without law.
Punishment and fear were absent, and threatening words were not
read by the fixed air, nor did any suppliant fear the disturbed
face of his judge, but, safe, they all were without a defender.
Hewn pine didn’t yet descend from its mountains into the clear water,
so that it might visit a foreign region,
and mortals had not come to know any shores except their own.
Deep ditches did not yet encircle towns,
there was no horn of straight form, no horns of curved bronze,
no helmets, no sword. With no use for soldiery,
people, safe, carried through their easy leisure.
Likewise, the earth itself, immune, untouched by the hoe, and not
wounded by any plowshares, gave everything by itself,
and the secure ones, with no collecting for created grain,
gathered the evergreen’s plants and mountain strawberries,
and cherries, and in harsh stickiness the red mulberries,
and those acorns which fell from the wide-spreading tree of Jove.
Spring was eternal, and the peaceful winds, with warm breezes,
stroked the flowers born without seed.
The unplowed earth also brought forth crops,
and the pregnant field, not renewed, was white with harvest;
Now the rivers flowed with milk, now with nectar,
and from the green oak, sweet honeys dripped.


Notes: