07 March 2011

Aeneid 4.689-705

Illa, graves oculos conata attollere, rursus
deficit; infixum stridit sub pectore vulnus.
Ter sese attollens cubitoque adnixa levavit;
ter revoluta toro est, oculisque errantibus alto
quaesivit caelo lucem, ingemuitque reperta.
Tum Iuno omnipotens, longum miserata dolorem
difficilisque obitus, Irim demisit Olympo,
quae luctantem animam nexosque resolveret artus.
Nam quia nec fato, merita nec morte peribat,
sed misera ante diem, subitoque accensa furore,
nondum illi flavum Proserpina vertice crinem
abstulerat, Stygioque caput damnaverat Orco.
Ergo Iris croceis per caelum roscida pennis,
mille trahens varios adverso sole colores,
devolat, et supra caput adstitit: “Hunc ego Diti
sacrum iussa fero, teque isto corpore solvo.”
Sic ait, et dextra crinem secat: omnis et una
dilapsus calor, atque in ventos vita recessit.
Dido, trying to raise her heavy eyes, fell back; the pierced wound
gurgled beneath her chest. She rose three times, raising herself
and struggling from the bed; three times, she was thrown back
on the couch, and with her wandering eyes she sought light
in high heaven, and when she found it, she moaned.
Then omnipotent Juno, pitying her long pain
and her harsh death, sent Iris from Olympus,
Iris who loosens struggling souls and bound limbs.
Because Dido did not die by her fate or by a deserved death,
but, since she was miserable, before her day and burned with
sudden frenzy, Proserpina had not yet taken some yellow hair
from her head and condemned her head to the Stygian underworld.
So dewy Iris, carrying a thousand varied colors with her ruddy wings
through the sky, with the sun standing opposite her,
flew down, and stood over her head: “Commanded by Juno, I carry
this sacred (hair) to the underworld, and I free you from this body.”
She said this, and she cut the hair with her right hand: and together,
the warmth left her and her life receded into the winds.
Notes:

Aeneid 4.664-688

Dixerat; atque illam media inter talia ferro
conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore
spumantem, sparsasque manus. It clamor ad alta
atria; concussam bacchatur Fama per urbem.
Lamentis gemituque et femineo ululatu
tecta fremunt; resonat magnis plangoribus aether,
non aliter quam si immissis ruat hostibus omnis
Karthago aut antiqua Tyros, flammaeque furentes
culmina perque hominum volvantur perque deorum.
Audiit exanimis, trepidoque exterrita cursu
unguibus ora soror foedans et pectora pugnis
per medios ruit, ac morientem nomine clamat:
“Hoc illud, germana, fuit? Me fraude petebas?
Hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant?
Quid primum deserta querar? Comitemne sororem
sprevisti moriens? Eadem me ad fata vocasses:
idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.
His etiam struxi manibus, patriosque vocavi
voce deos, sic te ut posita, crudelis, abessem?
Exstinxti te meque, soror, populumque patresque
Sidonios urbemque tuam. Date volnera lymphis
abluam, et, extremus si quis super halitus errat,
ore legam.” Sic fata, gradus evaserat altos,
semianimemque sinu germanam amplexa fovebat
cum gemitu, atque atros siccabat veste cruores.
She had spoken, and her comrades see her collapsed on the sword
in the midst of all this, and they see the sword sprayed with blood,
and her hand sprinkled (with blood). A shout goes towards the high
atrium : Fama rushes wildly through the shattered city.
The roofs roar with cries and with women’s groans and shrieks;
the sky resounds with great wailings.
It is no different than if all Carthage or old Tyre were ruined
by an enemy who had been let in, and the frenzied flames
rolled over the roofs of men and the roofs of gods.
Breathless, the sister heard, and terrified, with a fearful course,
gouging her face with her nails and her chest with her fists,
she rushed through the middle, and called the dying one by name:
“Was this what you planned, sister? Did you seek me with deceit?
Is this what that pyre, those fires and altars, were preparing for me?
Deserted, what should I bemoan first? Did you, dying, rejected your
sister, your companion? You should have called me to the same fate:
the same pain and the same hour should have taken us both with
the sword. And did I build the pyre with these hands, did I call
our fathers’ gods with this voice so I would be apart from you, cruel
one, all laid out? You have destroyed both you and me, sister, and
your people and your Sidonian fathers and your city. I will wash
the wound with water (give it to me), and if there is any last breath,
I will catch it with my mouth.” Having spoken thus, she went up the
high steps, and she cherished her dying sister, holding her in her lap
with a groan, and staunched the black blood with her clothes.
Notes:

Aeneid 4.643-663

At trepida, et coeptis immanibus effera Dido,
sanguineam volvens aciem, maculisque trementis
interfusa genas, et pallida morte futura,
interiora domus inrumpit limina, et altos
conscendit furibunda gradus, ensemque recludit
Dardanium, non hos quaesitum munus in usus.
Hic, postquam Iliacas vestes notumque cubile
conspexit, paulum lacrimis et mente morata,
incubuitque toro, dixitque novissima verba:
“Dulces exuviae, dum fata deusque sinebant,
accipite hanc animam, meque his exsolvite curis.
Vixi, et, quem dederat cursum fortuna, peregi,
et nunc magna mei sub terras ibit imago.
Urbem praeclaram statui; mea moenia vidi;
ulta virum, poenas inimico a fratre recepi;
felix, heu nimium felix, si litora tantum
numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae!”
Dixit, et, os impressa toro, “Moriemur inultae,
sed moriamur” ait. “Sic, sic iuvat ire sub umbras:
Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto
Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.”
But Dido, trembling and wild with the immense beginnings,
turning her bloodshot eyes and her trembling cheeks suffused
with stains, and pale with her coming death,
breaks into her the innermost threshold of the house, and wild,
climbs the tall steps, and takes out the Trojan’s sword,
which had not been sought as a gift for these purposes.
Here, after she looked at the Trojan clothes and the famous bed,
she lay a little on her couch, with tears and with hesitation in her mind,
and she said these last words:
“Sweet mementos, while the fates and god allowed it,
take this soul, and free me from these cares.
I lived, and I finished that course which fortune gave,
and now the great image of me will go beneath the lands.
I built a very renowned city, I saw my walls,
I avenged my husband, took punishment from my unfriendly brother,
happy, alas, I would have been too happy, if the Trojan boats
had never touched our shores in this way!”
She spoke, and pressing her mouth to the couch, she said,
“We will die unavenged, but let us die. Thus, thus it pleases me to go
below the shadows. Let the Trojan drink this bloody fire with his eyes
from the sea, and let him carry the omens of our death with him.”
Notes:

Aeneid 4.416-449

“Anna, vides toto properari litore; circum
undique convenere; vocat iam carbasus auras,
puppibus et laeti nautae imposuere coronas.
Hunc ego si potui tantum sperare dolorem,
et perferre, soror, potero. Miserae hoc tamen unum
exsequere, Anna, mihi. Solam nam perfidus ille
te colere, arcanos etiam tibi credere sensus;
sola viri mollis aditus et tempora noras.
I, soror, atque hostem supplex adfare superbum:
non ego cum Danais Troianam exscindere gentem
Aulide iuravi, classemve ad Pergama misi,
nec patris Anchisae cineres Manisve revelli :
cur mea dicta neget duras demittere in auris ?
Quo ruit? Extremum hoc miserae det munus amanti:
exspectet facilemque fugam ventosque ferentis.
Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro,
nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat:
tempus inane peto, requiem spatiumque furori,
dum mea me victam doceat fortuna dolere.
Extremam hanc oro veniam (miserere sororis)
quam mihi cum dederit, cumulatam morte remittam.”
Talibus orabat, talisque miserrima fletus
fertque refertque soror: sed nullis ille movetur
fletibus, aut voces ullas tractabilis audit;
fata obstant, placidasque viri deus obstruit auris.
Ac, velut annoso validam cum robore quercum
Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc
eruere inter se certant; it stridor, et altae
consternunt terram concusso stipite frondes;
ipsa haeret scopulis, et, quantum vertice ad auras
aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros
tunditur, et magno persentit pectore curas;
mens immota manet; lacrimae volvuntur inanes.
“Anna, you see things being hurried on the whole shore, and you see
them coming together from all sides; now the sail calls the winds
to the ships, and the happy sailors put up the garlands.
If I was able to hope, sister, I would also be able to endure
this enormous pain. But Anna, perform this one thing
for miserable me. For that treacherous one honored you,
and even entrusted his hidden feelings to you;
you alone knew the gentle approach and time for the man.
Go, sister, and as a suppliant say this to the proud stranger:
I did not conspire with the Greeks at Aulis to destroy the Trojan people,
nor did I conspire that the fleet be sent to Troy,
and I did not tear the ashes or the soul of his father Anchises from him:
why does he refuse to receive my words in his harsh ears?
Where is he rushing to? Let him give this last gift to his miserable lover:
let him hope for an easy flight and favorable winds.
Now I do not pray for our former marriage, which he betrayed,
nor for the beautiful man so he might not have Latium and lose his kingdom:
I ask for empty time, for rest and time for passion,
while my fortune tells me to suffer, conquered.
I pray for this final favor (take pity on your sister)
which, when gives it to me all in a heap, I may repay with death.”
She prayed with these words, and her most miserable sister carried
and carried again such tears to Aeneas. But he is moved by no tears,
nor does the gentle one hear any voices;
the fates hinder it, and a god obstructs the man’s kind ears.
And he is just like the alpine winds strive between themselves to uproot
a strong oak with their old strength, with blasts first from one side
and then the other; a clamor goes, and the high ones
strew branches on the ground when they shake the trunk;
The tree itself clings to the rocks, and as much as it holds its head
towards the high winds, it holds its root in the underworld:
Our hero was beaten in just that way, with constant words first from one side
then the other, and he felt cares in his great chest;
his mind remained unmoved, the tears were useless as they fell.
Notes:

Horace Odes 3.15

Uxor pauperis Ibyci,
tandem nequitiae fige modum tuae
famosisque laboribus;
maturo propior desine funeri

inter ludere virgines
et stellis nebulam spargere candidis.
non, siquid Pholoen , satis
et te, Chlori, decet: filia rectius

expugnat iuvenum domos,
pulso Thyias uti concita tympano.
illam cogit amor Nothi
lascivae similem ludere capreae,

te lanae prope nobilem
tonsae Luceriam , non citharae decent
nec flos purpureus rosae
nec poti, vetulam, faece tenus cadi.
Poor Ibycus’ wife,
set, once and for all, a limit to your wicked ways
and to your infamous deeds;
Since you are so close to your timely demise, stop

frolicking amongst the maidens
and spreading a cloud on their bright stars.
Something that befits Pholoe is not really
appropriate for you, Chloris: It befits your daughter better

to go storming the houses of young men
like a Bacchante who is inflamed by a drumbeat.
Her love of Nothus forces her
to frolic like a lustful deer,

but wool shorn near noble Luceriam
befits an old lady like you, not the lyre,
not the crimson flower of the rose,
and not wine jars, drained to the dregs.
Notes: meter- 2nd asclepiadean

28 February 2011

Horace Odes 3.9

‘Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.’

‘donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia.’

‘me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti’

‘me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.’

‘quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo?
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?’

‘quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria:
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.’
“As long as I was pleasing to you
and no other, better youth put his arms
around your bright neck,
I flourished, richer than the king of the Persians.”

“As long as you did not burn more for someone else,
and Lydia was not second to Chloe,
Lydia of the great name,
I flourished, brighter than Roman Ilia.”

“Now Thracian Chloe rules me, a learned woman
who knows sweet manners and about the lyre,
for whom I will not fear death
if the overhanging fates will spare her soul.”

“Someone burns me wit ha similar torch:
Calais, son of Thurian Ornytus,
for whom I will suffer death twice
if the overhanging fates will spare the boy.”

“What if former love returns,
and connects the divided ones with a bronze yoke?
What if golden Chloe is cast off
and the door stands open to rejected Lydia?”

“Although Calais is more beautiful than the stars,
you are more fickle than cork and more hot-tempered
than the greedy Adriatic. I would love to live with you,
and I would willingly die with you.”
Notes: meter= 2nd asclepiadean
---uu-u-
---uu--uu-u-

Horace Odes 3.1

Odi profanum volgus et arceo.
favete linguis: carmina non prius
audita Musarum sacerdos
virginibus puerisque canto.

regum timendorum in proprios greges,
reges in ipsos imperium est Iovis,
clari Giganteo triumpho,
cuncta supercilio moventis.

est ut viro vir latius ordinet
arbusta sulcis, hic generosior
descendat in campum petitor,
moribus hic meliorque fama

contendat, illi turba clientium
sit maior: aequa lege Necessitas
sortitur insignis et imos,
omne capax movet urna nomen.

destrictus ensis cui super inpia
cervice pendet, non Siculae dapes
dulcem elaborabunt saporem,
non avium citharaeque cantus

somnum reducent: somnus agrestium
lenis virorum non humilis domos
fastidit umbrosamque ripam,
non Zephyris agitata Tempe.

desiderantem quod satis est neque
tumultuosum sollicitat mare
nec saevus Arcturi cadentis
impetus aut orientis Haedi,

non verberatae grandine vineae
fundusque mendax arbore nunc aquas
culpante, nunc torrentia agros
sidera, nunc hiemes iniquas.

contracta pisces aequora sentiunt
iactis in altum molibus: huc frequens
caementa demittit redemptor
cum famulis dominusque terrae

fastidiosus: sed Timor et Minae
scandunt eodem, quo dominus, neque
decedit aerata triremi et
post equitem sedet atra Cura.

quodsi dolentem nec Phrygius lapis
nec purpurarum sidere clarior
delenit usus nec Falerna
vitis Achaemeniumque costum,

cur invidendis postibus et novo
sublime ritu moliar atrium?
cur valle permutem Sabina
divitias operosiores?
I hate the impious public, and I spurn them.
Be silent: as a priest of the Muses, I sing songs
that have never before been heard
to maidens and to boys.

Kings’ power should be feared amongst their own subjects,
and amongst kings themselves, the power of Jove,
the great one who triumphed over the Giants,
who moves everything with a nod of his head.

Thus, one man may arrange his trees in their furrows
more widely than another man, this one may go down
into the field as a more generous candidate,
this one may compete better in his morals and his

reputation, that one may have a larger crowd of clients:
Necessity chooses the famous and the unknown
with an impartial law,
the spacious urn moves every name.

To someone who has an unsheathed sword hanging
above their impious neck, even Sicilian banquets
will not present a sweet taste,
even the song of birds and of the lyre

will not lead them to sleep: gentle sleep
does not scorn the humble houses
of country men, nor the shady shore,
nor the valley, stirred by breezes.

The turbulent sea does not shake
one who desires only what is enough,
nor does the fierce attack of falling Arcturus
or of rising Haedus,

nor do the vineyards, beaten with hail
nor the lying farm with its tree now blaming
the water, now the stars burning the fields,
now the treacherous winter.

Fish feel the waters narrowed
when rocks are thrown into the sea: the regular
contractor sends down rubble here
with his servants, and so does the disdainful master

of the earth: but Fear and Threat
climb to the same place where the master is, and black
Care does not leave his bronze ships, and
she sits behind his horsemen.

But if neither Phrygian stone nor the use
of purples brighter than the stars
soothe the grieving one, nor do Falernian
wine and the Persian plant,

why should I build a high atrium
with enviable doors and in the new style?
Why should I give my Sabine valley
in exchange for burdensome riches?
Notes: alcaic meter
--u---uu-u-
--u---uu-u-
--u---u--
-uu-uu-u--