Talia dicentem iamdudum aversa tuetur,
huc illuc volvens oculos, totumque pererrat
luminibus tacitis, et sic accensa profatur:
“Nec tibi diva parens, generis nec Dardanus auctor,
perfide; sed duris genuit te cautibus horrens
Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
Nam quid dissimulo, aut quae me ad maiora reservo?
Num fletu ingemuit nostro? Num lumina flexit?
Num lacrimas victus dedit, aut miseratus amantem est?
Quae quibus anteferam? Iam iam nec maxuma Iuno,
nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.
Nusquam tuta fides. Eiectum litore, egentem
excepi, et regni demens in parte locavi;
amissam classem, socios a morte reduxi
(heu furiis incensa feror!). Nunc augur Apollo,
nunc Lyciae sortes, nunc et Iove missus ab ipso
interpres divom fert horrida iussa per auras.
Scilicet is superis labor est, ea cura quietos
sollicitat. Neque te teneo, neque dicta refello.
I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.
Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,
supplicia hausurum scopulis, et nomine Dido
saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens,
et, cum frigida mors anima seduxerit artus,
omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas.
Audiam et haec manis veniet mihi fama sub imos.”
His medium dictis sermonem abrumpit, et auras
aegra fugit, seque ex oculis avertit et aufert,
linquens multa metu cunctantem et multa parantem
dicere. Suscipiunt famulae, conlapsaque membra
marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.
| For a long time, she, turned away, was watching him saying such things,
turning her eyes here and there and looking over all of Aeneas
with her silent eyes, and, incensed, she spoke thus:
“You do not have a goddess as the parent, nor a Trojan origin of your race,
liar, but Caucasus, bristling with hard rocks, begot you,
and the tigers of Hyrcania gave you suck.
For why do I pretend otherwise, or for what greater wrongs do I save myself?
Surely he does not groan at our tears? Surely he does not turn his eyes?
Surely he, conquered, does not give tears, nor does he pity the loving one?
What shall I say first? Now, now neither greatest Juno
nor Saturnian Jupiter see this with their just eyes.
Safe loyalty is nowhere. I received him, thrown out on my shore,
lacking everything, and I, insane, put him in part of my kingdom.
I led back his lost fleet, his comrades, from death
(oh, I speak incensed by rage!): now the prophet Apollo,
now the Lycian fates, now even a divine translator, sent by Jove himself
carries horrible commands through the air.
Of course this work is for the gods, of course this care disturbs
the peaceful ones! And I don’t have you, and I don’t I hold back these words:
Go, seek Italy with the winds, seek your kingdoms through the waves.
I truly hope that, if the pious gods are able to do anything,
you will be drained on the rocks as punishment, and you will often
call Dido out by name. Even absent, I will follow you with black torches,
and, when cold death withdraws your limbs from your soul,
I will be nearby in all places as a ghost. You will give your penance, cruel one.
I will hear and this fame will come to me under the deepest underworld.”
With these words she broke off her sermon in the middle, and, ill,
she fled the air and turned herself away from eyes and withdrew,
leaving for fear the one delaying much and preparing to say much.
The servants supported her and carried her collapsed limbs
to the marble bedchamber, and put her in the bed.
|