28 February 2011

Horace Odes 3.9

‘Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.’

‘donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia.’

‘me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti’

‘me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.’

‘quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo?
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?’

‘quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria:
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.’
“As long as I was pleasing to you
and no other, better youth put his arms
around your bright neck,
I flourished, richer than the king of the Persians.”

“As long as you did not burn more for someone else,
and Lydia was not second to Chloe,
Lydia of the great name,
I flourished, brighter than Roman Ilia.”

“Now Thracian Chloe rules me, a learned woman
who knows sweet manners and about the lyre,
for whom I will not fear death
if the overhanging fates will spare her soul.”

“Someone burns me wit ha similar torch:
Calais, son of Thurian Ornytus,
for whom I will suffer death twice
if the overhanging fates will spare the boy.”

“What if former love returns,
and connects the divided ones with a bronze yoke?
What if golden Chloe is cast off
and the door stands open to rejected Lydia?”

“Although Calais is more beautiful than the stars,
you are more fickle than cork and more hot-tempered
than the greedy Adriatic. I would love to live with you,
and I would willingly die with you.”
Notes: meter= 2nd asclepiadean
---uu-u-
---uu--uu-u-

Horace Odes 3.1

Odi profanum volgus et arceo.
favete linguis: carmina non prius
audita Musarum sacerdos
virginibus puerisque canto.

regum timendorum in proprios greges,
reges in ipsos imperium est Iovis,
clari Giganteo triumpho,
cuncta supercilio moventis.

est ut viro vir latius ordinet
arbusta sulcis, hic generosior
descendat in campum petitor,
moribus hic meliorque fama

contendat, illi turba clientium
sit maior: aequa lege Necessitas
sortitur insignis et imos,
omne capax movet urna nomen.

destrictus ensis cui super inpia
cervice pendet, non Siculae dapes
dulcem elaborabunt saporem,
non avium citharaeque cantus

somnum reducent: somnus agrestium
lenis virorum non humilis domos
fastidit umbrosamque ripam,
non Zephyris agitata Tempe.

desiderantem quod satis est neque
tumultuosum sollicitat mare
nec saevus Arcturi cadentis
impetus aut orientis Haedi,

non verberatae grandine vineae
fundusque mendax arbore nunc aquas
culpante, nunc torrentia agros
sidera, nunc hiemes iniquas.

contracta pisces aequora sentiunt
iactis in altum molibus: huc frequens
caementa demittit redemptor
cum famulis dominusque terrae

fastidiosus: sed Timor et Minae
scandunt eodem, quo dominus, neque
decedit aerata triremi et
post equitem sedet atra Cura.

quodsi dolentem nec Phrygius lapis
nec purpurarum sidere clarior
delenit usus nec Falerna
vitis Achaemeniumque costum,

cur invidendis postibus et novo
sublime ritu moliar atrium?
cur valle permutem Sabina
divitias operosiores?
I hate the impious public, and I spurn them.
Be silent: as a priest of the Muses, I sing songs
that have never before been heard
to maidens and to boys.

Kings’ power should be feared amongst their own subjects,
and amongst kings themselves, the power of Jove,
the great one who triumphed over the Giants,
who moves everything with a nod of his head.

Thus, one man may arrange his trees in their furrows
more widely than another man, this one may go down
into the field as a more generous candidate,
this one may compete better in his morals and his

reputation, that one may have a larger crowd of clients:
Necessity chooses the famous and the unknown
with an impartial law,
the spacious urn moves every name.

To someone who has an unsheathed sword hanging
above their impious neck, even Sicilian banquets
will not present a sweet taste,
even the song of birds and of the lyre

will not lead them to sleep: gentle sleep
does not scorn the humble houses
of country men, nor the shady shore,
nor the valley, stirred by breezes.

The turbulent sea does not shake
one who desires only what is enough,
nor does the fierce attack of falling Arcturus
or of rising Haedus,

nor do the vineyards, beaten with hail
nor the lying farm with its tree now blaming
the water, now the stars burning the fields,
now the treacherous winter.

Fish feel the waters narrowed
when rocks are thrown into the sea: the regular
contractor sends down rubble here
with his servants, and so does the disdainful master

of the earth: but Fear and Threat
climb to the same place where the master is, and black
Care does not leave his bronze ships, and
she sits behind his horsemen.

But if neither Phrygian stone nor the use
of purples brighter than the stars
soothe the grieving one, nor do Falernian
wine and the Persian plant,

why should I build a high atrium
with enviable doors and in the new style?
Why should I give my Sabine valley
in exchange for burdensome riches?
Notes: alcaic meter
--u---uu-u-
--u---uu-u-
--u---u--
-uu-uu-u--

Aeneid 4.393-415

At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem
solando cupit et dictis avertere curas,
multa gemens magnoque animum labefactus amore,
iussa tamen divom exsequitur, classemque revisit.
Tum vero Teucri incumbunt, et litore celsas
deducunt toto naves. Natat uncta carina,
frondentisque ferunt remos et robora silvis
infabricata, fugae studio.
Migrantis cernas, totaque ex urbe ruentis.
Ac velut ingentem formicae farris acervum
cum populant, hiemis memores, tectoque reponunt;
it nigrum campis agmen, praedamque per herbas
convectant calle angusto; pars grandia trudunt
obnixae frumenta umeris; pars agmina cogunt
castigantque moras; opere omnis semita fervet.
Quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus,
quosve dabas gemitus, cum litora fervere late
prospiceres arce ex summa, totumque videres
misceri ante oculos tantis clamoribus aequor!
Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis!
Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando
cogitur, et supplex animos submittere amori,
ne quid inexpertum frustra moritura relinquat.
But pious Aeneas, although he wants to soothe the suffering woman
with consolation and to avert her cares with his words,
sighing a lot and shaken in his soul with great love,
still follows the command of the gods and returns to his fleet.
Then indeed the Trojans work on, and they launch their quick ships
along the whole shore. The caulked ship swims,
and they bear oars still leafy and oak still rough
from the forest, since they are so eager for flight.
You would see them departing, and rushing out of the whole city.
And they are just like ants, when they plunder a huge pile of grain,
remembering winter, and stash it in their house,
who go from the fields as a dark crowd, and they carry their plunder
through the grass in a narrow path: part of the group, straining, pushes
the huge grain on their shoulders, part closes the ranks
and punishes their delays; every path churns with their work.
Then, what a feeling you had, Dido, seeing these things,
what sighs you gave when you saw the shores churning widely
from the top of your city, and when before your eyes you saw
the whole sea being mixed up with such a clamor!
Wicked Love, what do you not get mortal hearts to do!
She is forced to go into tears again, to try again with praying,
and as a suppliant to submit her soul to love,
lest she leave something untried and so be about to die in vain.
Notes:

Aeneid 4.362-392

Talia dicentem iamdudum aversa tuetur,
huc illuc volvens oculos, totumque pererrat
luminibus tacitis, et sic accensa profatur:
“Nec tibi diva parens, generis nec Dardanus auctor,
perfide; sed duris genuit te cautibus horrens
Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
Nam quid dissimulo, aut quae me ad maiora reservo?
Num fletu ingemuit nostro? Num lumina flexit?
Num lacrimas victus dedit, aut miseratus amantem est?
Quae quibus anteferam? Iam iam nec maxuma Iuno,
nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.
Nusquam tuta fides. Eiectum litore, egentem
excepi, et regni demens in parte locavi;
amissam classem, socios a morte reduxi
(heu furiis incensa feror!). Nunc augur Apollo,
nunc Lyciae sortes, nunc et Iove missus ab ipso
interpres divom fert horrida iussa per auras.
Scilicet is superis labor est, ea cura quietos
sollicitat. Neque te teneo, neque dicta refello.
I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.
Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,
supplicia hausurum scopulis, et nomine Dido
saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens,
et, cum frigida mors anima seduxerit artus,
omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas.
Audiam et haec manis veniet mihi fama sub imos.”
His medium dictis sermonem abrumpit, et auras
aegra fugit, seque ex oculis avertit et aufert,
linquens multa metu cunctantem et multa parantem
dicere. Suscipiunt famulae, conlapsaque membra
marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.
For a long time, she, turned away, was watching him saying such things,
turning her eyes here and there and looking over all of Aeneas
with her silent eyes, and, incensed, she spoke thus:
“You do not have a goddess as the parent, nor a Trojan origin of your race,
liar, but Caucasus, bristling with hard rocks, begot you,
and the tigers of Hyrcania gave you suck.
For why do I pretend otherwise, or for what greater wrongs do I save myself?
Surely he does not groan at our tears? Surely he does not turn his eyes?
Surely he, conquered, does not give tears, nor does he pity the loving one?
What shall I say first? Now, now neither greatest Juno
nor Saturnian Jupiter see this with their just eyes.
Safe loyalty is nowhere. I received him, thrown out on my shore,
lacking everything, and I, insane, put him in part of my kingdom.
I led back his lost fleet, his comrades, from death
(oh, I speak incensed by rage!): now the prophet Apollo,
now the Lycian fates, now even a divine translator, sent by Jove himself
carries horrible commands through the air.
Of course this work is for the gods, of course this care disturbs
the peaceful ones! And I don’t have you, and I don’t I hold back these words:
Go, seek Italy with the winds, seek your kingdoms through the waves.
I truly hope that, if the pious gods are able to do anything,
you will be drained on the rocks as punishment, and you will often
call Dido out by name. Even absent, I will follow you with black torches,
and, when cold death withdraws your limbs from your soul,
I will be nearby in all places as a ghost. You will give your penance, cruel one.
I will hear and this fame will come to me under the deepest underworld.”
With these words she broke off her sermon in the middle, and, ill,
she fled the air and turned herself away from eyes and withdrew,
leaving for fear the one delaying much and preparing to say much.
The servants supported her and carried her collapsed limbs
to the marble bedchamber, and put her in the bed.
Notes:

Aeneid 4.331-361

Dixerat. Ille Iovis monitis immota tenebat
lumina, et obnixus curam sub corde premebat.
Tandem pauca refert: “Ego te, quae plurima fando
enumerare vales, numquam, regina, negabo
promeritam; nec me meminisse pigebit Elissae,
dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.
Pro re pauca loquar. Neque ego hanc abscondere furto
speravi—ne finge—fugam, nec coniugis umquam
praetendi taedas, aut haec in foedera veni.
Me si fata meis paterentur ducere vitam
auspiciis et sponte mea componere curas,
urbem Troianam primum dulcisque meorum
reliquias colerem, Priami tecta alta manerent,
et recidiva manu posuissem Pergama victis.
Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo,
Italiam Lyciae iussere capessere sortes:
hic amor, haec patria est. Si te Karthaginis arces,
Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis,
quae tandem, Ausonia Teucros considere terra,
invidia est? Et nos fas extera quaerere regna.
Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris
nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt,
admonet in somnis et turbida terret imago;
me puer Ascanius capitisque iniuria cari,
quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis.
Nunc etiam interpres divom, Iove missus ab ipso—
testor utrumque caput—celeris mandata per auras
detulit; ipse deum manifesto in lumine vidi
intrantem muros, vocemque his auribus hausi.
Desine meque tuis incendere teque querelis:
Italiam non sponte sequor.”
She spoke. That one, since Jove had warned him, held his eyes
unmoved and resolute, pressed his care beneath his heart.
Finally he said these few words back: “I will never deny that you, queen,
who can recount so many things by saying,
have served (well), and it will not pain me to remember Elissa
as long as I remember myself, as long as my spirit rules these limbs.
I will say a few things for my course: neither did I hope to hide this flight
in trickery (do not imagine it!), nor did I ever
allege the torches of marriage or come into this formal treaty.
If the fates would allow me to lead my life by my own
omens, and to calm cares by my own will,
I would first still dwell in the Trojan city and amongst the dear remnants
of my own people, Priam’s high roofs would remain,
and I would have put up the renewed Troy for the conquered.
But now Grynian Apollo and the Lycian oracles
command me to seize great Italy;
this is my love, this is my country. If the cities of Carthage
and the sight of Libyan cities hold you, a Phoenician,
what hate is it to you, then, for the Trojans to sit on the Ausonian land?
And it is divine will for us to seek that foreign country.
As often as night buries the land with wet shadows,
as often as the fiery stars rise, the frowning image of my father Anchises
admonishes me in my sleep and terrifies me.
The boy Ascanius (moves) me, and the injury of his dear head,
which I am cheating from the kingdom of Hesperia and his destined fields.
And now an interpreter of the gods, sent from Jove himself,
(I swear on each of our heads) came down through the swift air
with a command: I myself saw that god in my guilty eyes
entering your walls, and I drank up his words with these ears.
Stop incensing both me and you with your complaints;
I do not seek Italy by my own free will.”
Notes:

Aeneid 4.296-330

At regina dolos (quis fallere possit amantem?)
praesensit, motusque excepit prima futuros,
omnia tuta timens. Eadem impia Fama furenti
detulit armari classem cursumque parari.
Saevit inops animi, totamque incensa per urbem
bacchatur, qualis commotis excita sacris
Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho
orgia, nocturnusque vocat clamore Cithaeron.
Tandem his Aenean compellat vocibus ultro:
“Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum
posse nefas, tacitusque mea decedere terra?
Nec te noster amor, nec te data dextera quondam,
nec moritura tenet crudeli funere Dido?
Quin etiam hiberno moliris sidere classem,
et mediis properas aquilonibus ire per altum,
crudelis? Quid, si non arva aliena domosque
ignotas peteres, sed Troia antiqua maneret,
Troia per undosum peteretur classibus aequor?
Mene fugis? Per ego has lacrimas dextramque tuam te
(quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui)
per conubia nostra, per inceptos hymenaeos,
si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam
dulce meum, miserere domus labentis, et istam—
oro, si quis adhuc precibus locus—exue mentem.
Te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni
odere, infensi Tyrii; te propter eundem
exstinctus pudor, et, qua sola sidera adibam,
fama prior. Cui me moribundam deseris, hospes
(hoc solum nomen quoniam de coniuge restat) ?
Quid moror? An mea Pygmalion dum moenia frater
destruat, aut captam ducat Gaetulus Iarbas?
Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset
ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula
luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,
non equidem omnino capta ac deserta viderer.”
But the queen sensed the trick (who can deceive
a loving one?) and first understood their coming moves,
fearing everything, no matter how safe. The impious Fame herself reported
to the raging Dido that the fleet was being equipped and the course
was being prepared. Poor in her spirit, she raged, and incensed
she raved through the whole city, just like a Bacchante who is excited
by the rites that have begun, when the triennial mysteries goad her on
since she has heard the shout “Bacchus!”, and nocturnal Cithaeron calls
with shouting. Finally she addressed Aeneas further with these words:
“Did you really hope, traitor, to be able to conceal
so much sin and to leave my land silently?
Does neither my love nor my right hand, given to you once upon a time,
nor the fact that Dido is about to die in a cruel death hold you here?
But still, you hurry to construct your fleet in the wintertime,
and to go through the sea in the middle of the north wind,
cruel one? What if you were not seeking foreign soil and
unknown homes, but the old Troy remained,
would Troy still be sought by your fleet through the wave-filled sea?
Do you flee from me? By these tears and by your hand
(since now I have nothing else left for my miserable self),
by our marriage, by the marriage hymns that have been started,
if I have served well for you, or if anything sweet whatsoever came
from me for you, pity my fallen houses and myself, I beg you,
if there is still any place for prayers, lay your plan aside.
Because of you the Libyan tribes and the tyrants of Nomas
hate me, and the Tyrians are hostile to me; because of you my very shame
is destroyed, and so is my old reputation, with which alone I was
approaching the stars. To whom do you desert dying me, guest
(Only this name stands firm from what was once marriage)?
Why do I delay (my death)? Can it be until my brother Pygmalion destroys
my walls, or Gaetulian Iarbas leads me as a captive?
At least if I had any offspring from you
before your flight, if some little Aeneas played for me in the hall,
who yet might bear you in his face,
truly I might not seem so entirely taken and deserted.”
Notes:

Aeneid 4.265-295

Continuo invadit: “Tu nunc Karthaginis altae
fundamenta locas, pulchramque uxorius urbem
exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum?
Ipse deum tibi me claro demittit Olympo
regnator, caelum ac terras qui numine torquet;
ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras:
quid struis, aut qua spe Libycis teris otia terris?
Si te nulla movet tantarum gloria rerum,
[nec super ipse tua moliris laude laborem,]
Ascanium surgentem et spes heredis Iuli
respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus
debentur.” Tali Cyllenius ore locutus
mortalis visus medio sermone reliquit,
et procul in tenuem ex oculis evanuit auram.

At vero Aeneas aspectu obmutuit amens,
arrectaeque horrore comae, et vox faucibus haesit.
Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras,
attonitus tanto monitu imperioque deorum.
Heu quid agat? Quo nunc reginam ambire furentem
audeat adfatu? Quae prima exordia sumat?
Atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc,
in partisque rapit varias perque omnia versat.
Haec alternanti potior sententia visa est:
Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum,
classem aptent taciti sociosque ad litora cogant,
arma parent, et quae rebus sit causa novandis
dissimulent; sese interea, quando optima Dido
nesciat et tantos rumpi non speret amores,
temptaturum aditus, et quae mollissima fandi
tempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes
imperio laeti parent ac iussa facessunt
Immediately, he interrupted: “Alas! Are you now setting up the deep
foundations of Carthage, and, wife-enslaved, building her
beautiful city, you who forgot your own kingdom and affairs?
The ruler of the gods himself, the one who sways heaven
and earth with his will, sent me down from bright Olympus.
He himself orders me to carry his orders through the quick winds:
What are you building, or by what hope do you waste your leisure in
Libyan lands? If no glory of such things moves you,
and you yourself will not strive to do your work for your own praise,
look at growing Ascanius, and the hope of your son Iulus,
to whom the land of Italy and Rome are owed.”
The Cyllenian, speaking such things,
abandoned his mortal guise in the middle of the speech,
and vanished far off from their eyes, into thin air.

But Aeneas was speechless, raving at the true vision,
and his hair stood upright with horror, and his voice stuck in his throat.
He burned to depart with his flight and to leave these sweet lands,
thunderstruck at such a warning and at the command of the gods.
Alas, what should he do? With what speech should he dare to conciliate
The raging queen? What beginning should he take?
And now he divides his swift mind here, and now there,
and he takes it into different parts and he turns it through every option.
This view seems better to him as he wavers:
He calls Mnestheus and Sergestus and strong Serestus
so that, silent, they may ready the fleet and gather the comrades to the shore
prepare the weapons, and lie about what might be the cause for starting this.
Meanwhile, he himself will seek an approach and which time will be easiest
for speaking, what will be the right manner for things,
since wonderful Dido does not know and does not hope for such loves
to be broken. Elated, everyone quickly
obeyed the command and fulfilled his orders.
Notes: