29 April 2011

Catullus 42

Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
persequamur eam et reflagitemus.
quae sit, quaeritis? illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
circumsistite eam, et reflagitate:
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!"
non assis facis? o lutum, lupanar,
aut si perditius potest quid esse.
sed non est tamen hoc satis putandum.
quod si non aliud potest, ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
conclamate iterum altiore voce
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicilos!”
sed nil proficimus, nihil movetur.
mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
"pudica et proba, redde codicillos."
Come, hendecasyllables, however many you are,
everyone from everywhere, however many you all are.
Some stupid slut things I am a joke,
and she refuses to return my notepad to me,
if you can believe it!
Let’s follow her and demand them again.
You’re asking who she is? That girl over there, whom
you see wandering stupidly, like an annoying little mime,
laughing with a mouth like Gallic puppy’s.
Surround her and demand again:
“You filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
You don’t give a damn? Damn it, you slime
(or if there can be some worse degenerate, [use that])
But that still shouldn’t be considered enough.
But if there can be nothing else, let’s force
a blush onto that dog’s brazen face.
Shout it again, with an even louder voice:
“Filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
But we’re not getting anywhere, she isn’t moved at all.
Our approach and method should be changed,
perhaps you can try more honorably:
“Modest and good lady, give back those notebooks!”
Notes: meter = hendecasyllabic
line 4: in some editions, "nostra" is replaced by "vestra", which implies that the notebooks were given as a gift (since they're no longer Catullus's), which leads to the hypothosis that the "moecha" in this poem may in fact be Lesbia.

Catullus 10

Varus me meus ad suos amores
visum duxerat e foro otiosum,
scortillum, ut mihi tum repente visum est,
non sane illepidum neque invenustum.
Huc ut venimus, incidere nobis
sermones varii: in quibus, quid esset
iam Bithynia; quo modo se haberet;
et quonam mihi profuisset aere.
Respondi id quod erat, nihil neque ipsis
nec praetoribus esse nec cohorti,
cur quisquam caput unctius referret,
praesertim quibus esset irrumator
praetor, nec faceret pili cohortem.
"At certe tamen" inquit "quod illic
natum dicitur esse, comparasti
ad lecticam homines." Ego, ut puellae
unum me facerem beatiorem,
"non" inquam "mihi tam fuit maligne,
ut, provincia quod mala incidisset,
non possem octo homines parare rectos."
At mi nullus erat nec hic neque illic,
fractum qui veteris pedem grabati
in collo sibi collocare posset.
Hic illa, ut decuit cinaediorem,
"quaeso" inquit "mihi, mi Catulle, paulum
istos commoda, nam volo ad Serapim
deferri." "Mane," inquii puellae,
"istud quod modo dixeram me habere,
fugit me ratio: meus sodalis
Cinna est Gaius — is sibi paravit;
verum utrum illius an mei, quid ad me?
Utor tam bene quam mihi pararim.
Sed tu insulsa male et molesta vivis,
per quam non licet esse neglegentem!"
My Varus had brought me from the forum, since I had
nothing better to do, to his girlfriend, to check her out.
a little wench, as she immediately seemed to me then,
not particularly graceless or undesirable.
When we came here, various conversations came up
amongst us: amongst them, what was happening now
in Bithynia, how it was managing itself,
and how it had benefitted me with regards to money.
I responded with how it was, that there was nothing
for the people nor the governors nor their staff
that might let them bring back a very well-oiled head,
especially since they had such a bastard
as governor, a guy who doesn’t give a hair for his staff.
“But still,” they said, “certainly you bought men
for a litter, a thing which is said to come
from that place.” So I would make myself
seem to the girl like the only one who was luckier,
I said, “For me, it wasn’t so bad that,
even though a lousy province happened to be my lot,
I was not able to find eight straight-backed men.”
But I had no one, neither here nor there,
who might be able to settle the broken foot
of an old couch on his neck.
Here, she said, as befits someone so utterly shameless,
“I ask you, my Catullus, lend them to me
for a bit, for I wish to be carried to Serapis.”
“Wait,” I told the girl,
“you know that thing I said I had?
Well, reason escaped me. My good friend
Is Gaius Cinna — he bought all that for himself;
but really, what is it to me whether it’s his or mine?
I use it as well as if I had bought it for myself.
But the way you live, so horribly stupid and annoying,
does not allow anyone to be careless!”
Notes: meter = hendecasyllabic

Catullus 12

Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris: in ioco atque vino
tollis lintea neglegentiorum.
hoc salsum esse putas? fugit te, inepte:
quamvis sordida res et invenusta est.
non credis mihi? crede Pollioni
fratri, qui tua furta vel talento
mutari velit: est enim leporum
differtus puer ac facetiarum
quare aut hendecasyllabos trecentos
exspecta, aut mihi linteum remitte,
quod me non movet aestimatione,
verum est mnemosynum mei sodalis.
nam sudaria Saetaba ex Hiberis
miserunt mihi muneri Fabullus
et Veranius: haec amem necesse est
ut Veraniolum meum et Fabullum.
Marrucinus Asinus, you are not using
your left hand well: in a joke and in the wine,
you lift careless people’s napkins!
Do you think this is funny? You're wrong, you fool:
it is as vulgar and unattractive as can be.
You don't believe me? Believe Pollio,
your brother, who would like your thefts to be changed
even for a heap of silver: indeed, he is a boy
who is full of charms and clever things.
Therefore, either expect 300 hendecasyllables
or give me back my napkin,
which does not move me for its value,
but is a memento of a friend of mine.
For Fabullus and Veranius [both] sent me
Saetaban napkins from Spain for a gift:
it is essential that I love these napkins
just as (I love) my little Veranius and Fabullus.
Notes: meter = hendecasyllabic

Catullus 14

Ni te plus oculis meis amarem,
iucundissime Calve, munere isto
odissem te odio Vatiniano:
nam quid feci ego quidve sum locutus,
cur me tot male perderes poetis?
isti di mala multa dent clienti,
qui tantum tibi misit impiorum.
quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum
munus dat tibi Sulla litterator,
non est mi male, sed bene ac beate,
quod non dispereunt tui labores.
di magni, horribilem et sacrum libellum,
quem tu scilicet ad tuum Catullum
misti, continuo ut die periret,
Saturnalibus, optimo dierum!
non non hoc tibi, false, sic abibit:
nam, si luxerit, ad librariorum
curram scrinia, Caesios, Aquinos,
Suffenum, omnia colligam venena,
ac te his suppliciis remunerabor.
vos hinc interea valete, abite
illuc unde malum pedem attulistis,
saecli incommoda, pessimi poetae.
If I did not love you more than my own eyes,
Calvus my dearest, I would have hated you
for that gift with the same hate as Vatinius does.
Indeed, what did I do, or what did I say,
why would you entirely destroy me with such poets?
May the gods give many bad things to that client
who set you such a pile of wicked people.
But if, as I suspect, Sulla the schoolteacher
gives you this new and hand-picked gift,
it is not bad for me, but good and fortunate
because your efforts are not completely lost.
Good gods, what a horrid and accursed little book,
which you, of course, sent to your Catullus
so that he would die immediately on that very day,
on Saturnalia, the best of days!
No, it will not happen like that for you, you cheater,
for if day breaks, I will run to the bookseller’s
boxes, and I will collect Caesii and Aquini,
that Suffenus, all the poisons,
and I will repay you these tortures.
Meanwhile, you most terrible poets, farewell,
go away from here to the place from where you
carried your awful foot, that curse of our age!
Notes: meter = hendecasyllabic
line 16: in some editions, "false" is replaced by "salse"

Aeneid 12.887-912

Aeneas instat contra telumque coruscat
ingens arboreum et saevo sic pectore fatur:
“Quae nunc deinde mora est? Aut quid iam, Turne, retractas?
Non cursu, saevis certandum est comminus armis.
Verte omnis tete in facies et contrahe quidquid
sive animis sive arte vales; opta ardua pennis
astra sequi clausumve cava te condere terra.”
Ille caput quassans ” Non me tua fervida terrent
dicta, ferox: di me terrent et Iuppiter hostis.”
Nec plura effatus saxum circumspicit ingens,
saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat,
limes agro positus, litem ut discerneret arvis.
Vix illud lecti bis sex cervice subirent,
qualia nunc hominum producit corpora tellus:
ille manu raptum trepida torquebat in hostem
altior insurgens et cursu concitus heros.
Sed neque currentem se nec cognoscit euntem
tollentemve manus saxumve immane moventem;
genua labant, gelidus concrevit frigore sanguis.
Tum lapis ipse viri, vacuum per inane volutus,
nec spatium evasit totum neque pertulit ictum.
Ac velut in somnis, oculos ubi languida pressit
nocte quies, nequiquam avidos extendere cursus
velle videmur et in mediis conatibus aegri
succidimus, non lingua valet, non corpore notae
sufficiunt vires, nec vox aut verba sequuntur:
Aeneas pursues opposite him, and shakes his huge,
treelike spear, and thus speaks from his savage chest:
“What then is this delay now? Or why do you draw back now, Turnus?
One ought to battle hand-to-hand with fierce arms, not with flight.
Turn yourself into all different appearances, and collect whatever
you can, either with spirit or with art; choose to follow the harsh
stars on wings and to preserve yourself closed in the hollow earth.”
Shaking his head, he [responds]: “Your violent words do not scare
me, wild man; [only] the gods scare me, and an enemy Jove.”
Saying no more, he looks for a huge rock,
an old, huge rock which by chance used to lie in the field,
a boundary set on the field so they might resolve a dispute for the lands.
Not even twice six chosen men would support it with their necks,
(if their) bodies were the type of men that the earth produces now;
the hero spun the lifted stone towards his enemy
with a shaking hand, rising very high and rushing in his course.
But he doesn’t know himself, either running or going
or lifting or moving the immense rock with his hand;
his knees slip, his cold blood congeals with a chill.
Then the stone itself, turned through the empty void,
did not go past the whole space of the man, nor complete its blow.
And it is just like in a dream, when rest presses the eyes with sluggish
night, we seem to want to extend our eager course
and, sick, we sink down in the middle of our efforts;
the tongue has no power, known strengths are
not adequate, and neither voice or words follow [orders]:
Notes:

Aeneid 12.791-842

Iunonem interea rex omnipotentis Olympi
adloquitur fulva pugnas de nube tuentem:
“Qua iam finis erit, coniunx? Quid denique restat?
Indigetem Aenean scis ipsa et scire fateris
deberi caelo fatisque ad sidera tolli.
Quid struis, aut qua spe gelidis in nubibus haeres?
Mortalin decuit violari volnere divom,
aut ensem (quid enim sine te Iuturna valeret?)
ereptum reddi Turno et vim crescere victis?
Desine iam tandem precibusque inflectere nostris,
ne te tantus edit tacitam dolor et mihi curae
saepe tuo dulci tristes ex ore recursent.
Ventum ad supremum est. Terris agitare vel undis
Troianos potuisti, infandum adcendere bellum,
deformare domum et luctu miscere hymenaeos:
ulterius temptare veto.” Sic Iuppiter orsus;
sic dea submisso contra Saturnia voltu:
“Ista quidem quia nota mihi tua, magne, voluntas,
Iuppiter, et Turnum et terras invita reliqui;
nec tu me aeria solam nunc sede videres
digna indigna pati, sed flammis cincta sub ipsa
starem acie traheremque inimica in proelia Teucros.
Iuturnam misero (fateor) succurrere fratri
suasi et pro vita maiora audere probavi,
non ut tela tamen, non ut contenderet arcum:
adiuro Stygii caput implacabile fontis,
una superstitio superis quae reddita divis.
Et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.
Illud te, nulla fati quod lege tenetur,
pro Latio obtestor, pro maiestate tuorum:
cum iam conubis pacem felicibus (esto)
component, cum iam leges et foedera iungent,
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
Sit Latium, sint Albani per saecula reges,
sit Romana potens Itala virtute propago:
occidit, occideritque sinas cum nomine Troia.”
Olli subridens hominum rerumque repertor
“Es germana Iovis Saturnique altera proles:
irarum tantos volvis sub pectore fluctus.
Verum age et inceptum frustra submitte furorem
do quod vis, et me victusque volensque remitto.
Sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt,
utque est nomen erit; commixti corpore tantum
subsident Teucri. Morem ritusque sacrorum
adiciam faciamque omnis uno ore Latinos.
Hinc genus Ausonio mixtum quod sanguine surget,
supra homines, supra ire deos pietate videbis,
nec gens ulla tuos aeque celebrabit honores.”
Adnuit his Iuno et mentem laetata retorsit.
Interea excedit caelo nubemque relinquit.
Meanwhile, the king of omnipotent Olympus spoke to Juno,
who was watching the fights from a golden cloud:
“What end will there be, wife? In the end, what is left?
You yourself know, and you admit that you know, that a deified
Aeneas is owed to the sky, and will be carried to the stars by fate.
What are you planning? Or with what hope do you sit in the frozen clouds?
Is it proper for a god to be injured by a mortal’s wound?
Or for the stolen sword to be returned to Turnus (for what could Juterna
have done without you?) and for the conquered one’s strength to grow?
Stop now at last, and bend to my prayers
lest such pain eat at you, silent, and sad cares
often return to me from your sweet mouth.
It has come to the end. You can drive the Trojans
over lands or seas, ignite unspeakable war,
spoil their home and mix their wedding songs with grief:
I forbid you to attempt anything further.” Thus Jupiter began;
thus the goddess Saturnia said in response, with her face lowered:
“Since this is indeed known to me as your will, great Jupiter,
I, unwilling, relinquished both Turnus and the lands; (otherwise),
you would not see me alone in my heavenly seat, suffering things I do
and do not deserve, but, circled by flames, I would be standing at the front
line itself, and I would be dragging the Trojans into unfriendly battle.
I advised Juturna (I admit) to help her miserable brother
and I recommended that she dare too much for his life,
but not so that she should aim his spear, not so she might aim his bow;
I swear by the implacable head of the Stygian spring,
which is given as the one object of dread for the gods above.
And now I truly give up and relinquish the fights, hating it.
I beseech you for this, which is held by no law of fate,
for the dignity of your people:
when soon they construct peace with happy marriages
(so be it), when laws and treaties soon unite them,
do not command that the native Latins change their old name,
nor that they become Trojans and be called Trojans
or that the men should change their language or alter their clothing.
Let Latium exist, let there be Alban kings through the ages,
let the Roman offspring be powerful with Italian virtue:
Troy died, and allow Troy to die with its name.”
Smiling, the creator of men and things (responded) to her:
“You are a sibling of Jove and another child of Saturn,
and you turn such waves of anger under your chest.
But come and lower your fury, begun in vain:
I give what you wish, and I yield myself, both conquered and willing.
The Italians will keep the language of their fathers, and their customs,
and their name will be as it is now; the Trojans will give way
in a united body. I will add the custom and the rituals of sacred things,
and I will make them all Latins under one tongue.
From here, a race will rise, mixed with Italian blood,
which you will see come above men, above the gods in piety,
and no other race will observe the honors equally.”
Juno nodded to these (words) and, joyful, changed her mind;
meanwhile, she withdrew from the sky and left the cloud.
Notes:

Aeneid 10.474-509

At Pallas magnis emittit viribus hastam
vaginaque cava fulgentem deripit ensem.
Illa volans umeri surgunt qua tegmina summa
incidit atque viam clipei molita per oras
tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.
Hic Turnus ferro praefixum robur acuto
in Pallanta diu librans iacit atque ita fatur:
“Adspice, num mage sit nostrum penetrabile telum.”
Dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris,
quem pellis totiens obeat circumdata tauri,
vibranti cuspis medium transverberat ictu
loricaeque moras et pectus perforat ingens.
Ille rapit calidum frustra de volnere telum:
una eademque via sanguis animusque sequuntur.
Corruit in volnus (sonitum super arma dedere)
et terram hostilem moriens petit ore cruento.
Quem Turnus super adsistens,
“Arcades, haec,” inquit, “memores mea dicta referte
Euandro; qualem meruit, Pallanta remitto.
Quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est,
largior. Haud illi stabunt Aeneia parvo
hospitia.” Et laevo pressit pede talia fatus
exanimem, rapiens immania pondera baltei
impressumque nefas: una sub nocte iugali
caesa manus iuvenum foede thalamique cruenti,
quae Clonus Eurytides multo caelaverat auro;
quo nunc Turnus ovat spolio gaudetque potitus.
Nescia mens hominum fati sortisque futurae
et servare modum, rebus sublata secundis!
Turno tempus erit, magno cum optaverit emptum
intactum Pallanta et cum spolia ista diemque
oderit. At socii multo gemitu lacrimisque
impositum scuto referunt Pallanta frequentes.
O dolor atque decus magnum rediture parenti
haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert,
cum tamen ingentis Rutulorum linquis acervos.
But Pallas sens out his spear with great strength
and snatches his shining sword from its hollow sheath.
Flying, it fell where the shoulders’ highest protections rise
and pushing a path through the edges of the shield,
still it only grazed the huge body of Turnus.
Here, Turnus, aiming his oak spear fixed with sharp iron
at Pallas for a long time, throws it and speaks thus:
“See whether my spear is more penetrating!”
He spoke; but with a shaking strike, the spear pierced
the middle of shield, the hides of so many animals, so much bronze,
which so much surrounding bull’s hide went around,
and pierces the obstacle of the leather and the huge chest.
Pallas snatched the hot spear in vain from his wound:
from that very same place, blood and his life followed.
He falls onto his wound (his armor made a sound above him)
and dying, he sought the hostile ground with his bloody mouth.
Turnus, standing over him, said
“Mindful Arcadians, carry back my words
to Evander: I have given Pallas as much as he deserved.
Whatever honor of the tomb, whatever consolation of burial there is,
I grant it. His hospitality towards Aeneas will not cost him little.”
And saying this, he pressed the dead boy with his left foot,
snatching up the huge weight of his baldric
and the pressed-on evil (under the same marriage night, a band
of youths killed horribly and their beds bloody)
which Clonus, Eurytes’ son, had engraved with much gold;
Turnus now, having gotten this hide, exults and rejoices.
The mind of men is unaware of fate and of the future luck
and how to maintain a limit, so uplifted with things going well!
There will be a time for Turnus, when he will wish to he had bought
Pallas untouched at a great price, and will hate those spoils and
that day. But his comrades, in great numbers, carry Pallas
laid out on his shield, with great groaning and tears.
Oh, you pain and great honor, being brought back to your father,
this day first gave you to war, this same one carried you off,
and still you leave behind huge heaps of Rutulians.
Notes: