| Dixerat. Ille Iovis monitis immota tenebat lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem pauca refert: “Ego te, quae plurima fando enumerare vales, numquam, regina, negabo promeritam; nec me meminisse pigebit Elissae, dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus. Pro re pauca loquar. Neque ego hanc abscondere furto speravi—ne finge—fugam, nec coniugis umquam praetendi taedas, aut haec in foedera veni. Me si fata meis paterentur ducere vitam auspiciis et sponte mea componere curas, urbem Troianam primum dulcisque meorum reliquias colerem, Priami tecta alta manerent, et recidiva manu posuissem Pergama victis. Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo, Italiam Lyciae iussere capessere sortes: hic amor, haec patria est. Si te Karthaginis arces, Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis, quae tandem, Ausonia Teucros considere terra, invidia est? Et nos fas extera quaerere regna. Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, admonet in somnis et turbida terret imago; me puer Ascanius capitisque iniuria cari, quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis. Nunc etiam interpres divom, Iove missus ab ipso— testor utrumque caput—celeris mandata per auras detulit; ipse deum manifesto in lumine vidi intrantem muros, vocemque his auribus hausi. Desine meque tuis incendere teque querelis: Italiam non sponte sequor.” | She spoke. That one, since Jove had warned him, held his eyes unmoved and resolute, pressed his care beneath his heart. Finally he said these few words back: “I will never deny that you, queen, who can recount so many things by saying, have served (well), and it will not pain me to remember Elissa as long as I remember myself, as long as my spirit rules these limbs. I will say a few things for my course: neither did I hope to hide this flight in trickery (do not imagine it!), nor did I ever allege the torches of marriage or come into this formal treaty. If the fates would allow me to lead my life by my own omens, and to calm cares by my own will, I would first still dwell in the Trojan city and amongst the dear remnants of my own people, Priam’s high roofs would remain, and I would have put up the renewed Troy for the conquered. But now Grynian Apollo and the Lycian oracles command me to seize great Italy; this is my love, this is my country. If the cities of Carthage and the sight of Libyan cities hold you, a Phoenician, what hate is it to you, then, for the Trojans to sit on the Ausonian land? And it is divine will for us to seek that foreign country. As often as night buries the land with wet shadows, as often as the fiery stars rise, the frowning image of my father Anchises admonishes me in my sleep and terrifies me. The boy Ascanius (moves) me, and the injury of his dear head, which I am cheating from the kingdom of Hesperia and his destined fields. And now an interpreter of the gods, sent from Jove himself, (I swear on each of our heads) came down through the swift air with a command: I myself saw that god in my guilty eyes entering your walls, and I drank up his words with these ears. Stop incensing both me and you with your complaints; I do not seek Italy by my own free will.” |
28 February 2011
Aeneid 4.331-361
Aeneid 4.296-330
| At regina dolos (quis fallere possit amantem?) praesensit, motusque excepit prima futuros, omnia tuta timens. Eadem impia Fama furenti detulit armari classem cursumque parari. Saevit inops animi, totamque incensa per urbem bacchatur, qualis commotis excita sacris Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho orgia, nocturnusque vocat clamore Cithaeron. Tandem his Aenean compellat vocibus ultro: “Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum posse nefas, tacitusque mea decedere terra? Nec te noster amor, nec te data dextera quondam, nec moritura tenet crudeli funere Dido? Quin etiam hiberno moliris sidere classem, et mediis properas aquilonibus ire per altum, crudelis? Quid, si non arva aliena domosque ignotas peteres, sed Troia antiqua maneret, Troia per undosum peteretur classibus aequor? Mene fugis? Per ego has lacrimas dextramque tuam te (quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui) per conubia nostra, per inceptos hymenaeos, si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam dulce meum, miserere domus labentis, et istam— oro, si quis adhuc precibus locus—exue mentem. Te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni odere, infensi Tyrii; te propter eundem exstinctus pudor, et, qua sola sidera adibam, fama prior. Cui me moribundam deseris, hospes (hoc solum nomen quoniam de coniuge restat) ? Quid moror? An mea Pygmalion dum moenia frater destruat, aut captam ducat Gaetulus Iarbas? Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, non equidem omnino capta ac deserta viderer.” | But the queen sensed the trick (who can deceive a loving one?) and first understood their coming moves, fearing everything, no matter how safe. The impious Fame herself reported to the raging Dido that the fleet was being equipped and the course was being prepared. Poor in her spirit, she raged, and incensed she raved through the whole city, just like a Bacchante who is excited by the rites that have begun, when the triennial mysteries goad her on since she has heard the shout “Bacchus!”, and nocturnal Cithaeron calls with shouting. Finally she addressed Aeneas further with these words: “Did you really hope, traitor, to be able to conceal so much sin and to leave my land silently? Does neither my love nor my right hand, given to you once upon a time, nor the fact that Dido is about to die in a cruel death hold you here? But still, you hurry to construct your fleet in the wintertime, and to go through the sea in the middle of the north wind, cruel one? What if you were not seeking foreign soil and unknown homes, but the old Troy remained, would Troy still be sought by your fleet through the wave-filled sea? Do you flee from me? By these tears and by your hand (since now I have nothing else left for my miserable self), by our marriage, by the marriage hymns that have been started, if I have served well for you, or if anything sweet whatsoever came from me for you, pity my fallen houses and myself, I beg you, if there is still any place for prayers, lay your plan aside. Because of you the Libyan tribes and the tyrants of Nomas hate me, and the Tyrians are hostile to me; because of you my very shame is destroyed, and so is my old reputation, with which alone I was approaching the stars. To whom do you desert dying me, guest (Only this name stands firm from what was once marriage)? Why do I delay (my death)? Can it be until my brother Pygmalion destroys my walls, or Gaetulian Iarbas leads me as a captive? At least if I had any offspring from you before your flight, if some little Aeneas played for me in the hall, who yet might bear you in his face, truly I might not seem so entirely taken and deserted.” |
Aeneid 4.265-295
| Continuo invadit: “Tu nunc Karthaginis altae fundamenta locas, pulchramque uxorius urbem exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum? Ipse deum tibi me claro demittit Olympo regnator, caelum ac terras qui numine torquet; ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras: quid struis, aut qua spe Libycis teris otia terris? Si te nulla movet tantarum gloria rerum, [nec super ipse tua moliris laude laborem,] Ascanium surgentem et spes heredis Iuli respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus debentur.” Tali Cyllenius ore locutus mortalis visus medio sermone reliquit, et procul in tenuem ex oculis evanuit auram. At vero Aeneas aspectu obmutuit amens, arrectaeque horrore comae, et vox faucibus haesit. Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras, attonitus tanto monitu imperioque deorum. Heu quid agat? Quo nunc reginam ambire furentem audeat adfatu? Quae prima exordia sumat? Atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc, in partisque rapit varias perque omnia versat. Haec alternanti potior sententia visa est: Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum, classem aptent taciti sociosque ad litora cogant, arma parent, et quae rebus sit causa novandis dissimulent; sese interea, quando optima Dido nesciat et tantos rumpi non speret amores, temptaturum aditus, et quae mollissima fandi tempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes imperio laeti parent ac iussa facessunt | Immediately, he interrupted: “Alas! Are you now setting up the deep foundations of Carthage, and, wife-enslaved, building her beautiful city, you who forgot your own kingdom and affairs? The ruler of the gods himself, the one who sways heaven and earth with his will, sent me down from bright Olympus. He himself orders me to carry his orders through the quick winds: What are you building, or by what hope do you waste your leisure in Libyan lands? If no glory of such things moves you, and you yourself will not strive to do your work for your own praise, look at growing Ascanius, and the hope of your son Iulus, to whom the land of Italy and Rome are owed.” The Cyllenian, speaking such things, abandoned his mortal guise in the middle of the speech, and vanished far off from their eyes, into thin air. But Aeneas was speechless, raving at the true vision, and his hair stood upright with horror, and his voice stuck in his throat. He burned to depart with his flight and to leave these sweet lands, thunderstruck at such a warning and at the command of the gods. Alas, what should he do? With what speech should he dare to conciliate The raging queen? What beginning should he take? And now he divides his swift mind here, and now there, and he takes it into different parts and he turns it through every option. This view seems better to him as he wavers: He calls Mnestheus and Sergestus and strong Serestus so that, silent, they may ready the fleet and gather the comrades to the shore prepare the weapons, and lie about what might be the cause for starting this. Meanwhile, he himself will seek an approach and which time will be easiest for speaking, what will be the right manner for things, since wonderful Dido does not know and does not hope for such loves to be broken. Elated, everyone quickly obeyed the command and fulfilled his orders. |
Aeneid 4.238-264
| Dixerat. Ille patris magni parere parabat imperio; et primum pedibus talaria nectit aurea, quae sublimem alis sive aequora supra seu terram rapido pariter cum flamine portant; tum virgam capit: hac animas ille evocat Orco pallentis, alias sub Tartara tristia mittit, dat somnos adimitque, et lumina morte resignat. Illa fretus agit ventos, et turbida tranat nubila; iamque volans apicem et latera ardua cernit Atlantis duri, caelum qui vertice fulcit, Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris piniferum caput et vento pulsatur et imbri; nix umeros infusa tegit; tum flumina mento praecipitant senis, et glacie riget horrida barba. Hic primum paribus nitens Cyllenius alis constitit; hinc toto praeceps se corpore ad undas misit, avi similis, quae circum litora, circum piscosos scopulos humilis volat aequora iuxta. Haud aliter terras inter caelumque volabat, litus harenosum Libyae ventosque secabat materno veniens ab avo Cyllenia proles. Ut primum alatis tetigit magalia plantis, Aenean fundantem arces ac tecta novantem conspicit; atque illi stellatus iaspide fulva ensis erat, Tyrioque ardebat murice laena demissa ex umeris, dives quae munera Dido fecerat, et tenui telas discreverat auro. | He had spoken. Mercury prepared to obey the great command of his father, and first he fastened on his feet his golden, winged sandals, which with their wings carry him high equally above either the sea or land with quick breezes. Then, he took up his wand: with this wand he calls pale souls from Hades, and he sends other sad ones down into Hades, he gives sleep and he takes it away, and he closes eyes in death. He outstrips the winds, relying on that wand, and he floats across the stormy clouds. And now, flying, he sees the head and the steep sides of Atlas, who supports the sky with his head, Atlas, who has a pine-bearing head surrounded with dark clouds and who is beaten by wind and rain; poured-on night touches his shoulders, then rivers fall down from the old man’s head, and his bristling beard is rigid with ice. Here the shining Cyllenian first stopped with his balanced wings. From here, he sent himself headlong with his whole body towards the waves, like a bird which flies around the shore, around the fishy rocks, low, close to the sea. Just like that bird, he flew between the earth and sky; coming from his maternal uncle, the Cyllenian boy cleaved the sandy shore of Libya and the winds. When he first covered the huts with his winged feet, He saw Aeneas building cities and making new roofs; and he had a sword studded with yellow jasper, and his woolen cloak sparkled with Tyrian purple, sent down from his shoulders, which Dido had made a rich gift, and had separate the threads with thin gold. |
Aeneid 4.198-237
| Hic Hammone satus, rapta Garamantide Nympha, templa Iovi centum latis immania regnis, centum aras posuit, vigilemque sacraverat ignem, excubias divom aeternas, pecudumque cruore pingue solum et variis florentia limina sertis. Isque amens animi et rumore accensus amaro dicitur ante aras media inter numina divom multa Iovem manibus supplex orasse supinis: “Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis gens epulata toris Lenaeum libat honorem, aspicis haec? an te, genitor, cum fulmina torques, nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes terrificant animos et inania murmura miscent? Femina, quae nostris errans in finibus urbem exiguam pretio posuit, cui litus arandum cuique loci leges dedimus, conubia nostra reppulit, ac dominum Aenean in regna recepit. Et nunc ille Paris cum semiviro comitatu, Maeonia mentum mitra crinemque madentem subnexus, rapto potitur: nos munera templis quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem.” Talibus orantem dictis arasque tenentem audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit regia et oblitos famae melioris amantes. Tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat: “Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis, Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc exspectat, fatisque datas non respicit urbes, adloquere, et celeris defer mea dicta per auras. Non illum nobis genetrix pulcherrima talem promisit, Graiumque ideo bis vindicat armis; sed fore, qui gravidam imperiis belloque frementem Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri proderet, ac totum sub leges mitteret orbem. Si nulla accendit tantarum gloria rerum, nec super ipse sua molitur laude laborem, Ascanione pater Romanas invidet arces? Quid struit, aut qua spe inimica in gente moratur, nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva? Naviget: haec summa est; hic nostri nuntius esto.” | This son of Hammone and the stolen nymph Garamantide built a hundred huge temples to Jove in his wide kingdom, a hundred altars, and he had sanctified the eternal flame, the eternal vigil of the gods, and the groundwith the rich blood of cattle and the blooming thresholds with many wreaths. And he, loving in his soul and incensed by the bitter rumor, is said to have prayed much to Jove before the alters, in the middle of the gods’ presences, a suppliant with his hands outstretched: “Omnipotent Jupiter, to whom the Moorish tribe, when they feast on painted couches, pour out Bacchic honors, do you see this? Or do we fear you in vain, father, when you twist your lightening and the fires in the dark clouds frighten our souls, and mix up useless rumblings? That woman, the wandering one who set up her little city in our boundaries by buying it, to whom we gave an arable shore and the laws of this place, she rejected my marriage, and she accepted Aeneas into the kingdom as her master. And now that Paris, along with his band of half-men, with a Lydian cap tied under his dripping head and hair, he gains the spoils. Of course we carry gifts to your temples, and we cherish this empty story!” The omnipotent one heard Iarbas praying with such words and stretching to the altar, and he turned his eyes to the royal walls and to the lovers, who had forgotten their better reputation. Then he spoke thus to Mercury and commanded such things: “Hurry up and go, son, call the wind and slip on your wings and speak to the Trojan leader, who now lingers in Tyrian Carthage and does not see the city given to him by fate. Carry my words through the quick winds. His most beautiful mother did not promise such a man to us, nor save him twice from the arms of the Greeks for this purpose. Rather, (she promised) that he would be a man who might rule heavy, raging Italy with empire and with war, who might transmit a race from the lofty blood of Teucer, and who might send the whole world under his laws. If no glory of such things incites him, and if he also does not strive to do his work for his own praise, does the father begrudge the Roman cities for his son? What is he building, or by what hope does he delay with an unfriendly nation, and not seek the Ausonian race nor the Lavinian fields? Set sail: this is the height of the matter, this is my message.” |
Aeneid 4.160-197
| Interea magno misceri murmure caelum incipit; insequitur commixta grandine nimbus; et Tyrii comites passim et Troiana iuventus Dardaniusque nepos Veneris diversa per agros tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes. Speluncam Dido dux et Troianus eandem deveniunt: prima et Tellus et pronuba Iuno dant signum; fulsere ignes et conscius aether conubiis, summoque ulularunt vertice nymphae. Ille dies primus leti primusque malorum causa fuit; neque enim specie famave movetur, nec iam furtivum Dido meditatur amorem: coniugium vocat; hoc praetexit nomine culpam. Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes— Fama, malum qua non aliud velocius ullum; mobilitate viget, viresque adquirit eundo, parva metu primo, mox sese attollit in auras, ingrediturque solo, et caput inter nubila condit. Illam Terra parens, ira inritata deorum, extremam (ut perhibent) Coeo Enceladoque sororem progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis, monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae tot vigiles oculi subter, mirabile dictu, tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures. Nocte volat caeli medio terraeque per umbram, stridens, nec dulci declinat lumina somno; luce sedet custos aut summi culmine tecti, turribus aut altis, et magnas territat urbes; tam ficti pravique tenax, quam nuntia veri. Haec tum multiplici populos sermone replebat gaudens, et pariter facta atque infecta canebat: venisse Aenean, Troiano sanguine cretum, cui se pulchra viro dignetur iungere Dido; nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere regnorum immemores turpique cupidine captos. Haec passim dea foeda virum diffundit in ora. Protinus ad regem cursus detorquet Iarban, incenditque animum dictis atque aggerat iras. | Meanwhile, the sky begins to be mixed up with a great murmur; a rainstorm follows with mixed hail; and all around, the Tyrian comrades and the Trojan youths and the Trojan grandson of Venus sought different roofs through the fields in terror; streams rushed from the mountains. Dido and the Trojan leader went down into the same cave: and first the Earth and Juno as a witness gave the signal; fires shone, and the air was a witness for the marriage, and nymphs shouted from the top of the cliff. That day was the first cause of the ruin, the first of the evils; and indeed, Dido was not moved by appearance nor rumor, nor did she reduce her secret love: she called it marriage; with this name, she covered up the crime. Immediately, Rumor went out through the great cities of Libya— Fame, who is greater than any other evil, thrives with speed, and gains her strength by going, first she is small with fear, but then she carries herself to the sky, and she walks on the ground, and her head hides in the clouds. Her mother, Earth, bore her last, enraged with anger for the gods, a sister to Coecus and Enceladus, it is said, swift with her feet and with her pernicious wings, a terrible monster, huge, who has as many sleepless eyes below as there are feathers on her body—wondrous to say— and as many tongues, as many mouths sound, as many ears perk. At night she flies in the middle of the sky and through the shadow of earth, hissing, and does not turn aside her eyes for sweet sleep; By day she sits as guardian, either on the top of the high roof, or on the high towers, and intimidates the great cities, as tenacious in her lies and evils as a messenger is of the truth. Rejoicing, she then fills up people with much conversation, and equally sings about truth and fiction: Aeneas has come, sprung from Trojan blood, to whom as a husband the beautiful Dido deigns to join herself; now they caressed each other through the whole winter in luxury, forgetful of the kingdoms and captured by shameful desire. Everywhere the foul goddess spreads this into men’s mouths. Immediately, she turns her course to king Iarbus, and inflames his soul with her words, and increases his anger. |
Aeneid 4.129-159
| Oceanum interea surgens Aurora reliquit. It portis iubare exorto delecta iuventus; retia rara, plagae, lato venabula ferro, Massylique ruunt equites et odora canum vis. Reginam thalamo cunctantem ad limina primi Poenorum exspectant, ostroque insignis et auro stat sonipes, ac frena ferox spumantia mandit. Tandem progreditur, magna stipante caterva, Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo. Cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit fibula vestem. Nec non et Phrygii comites et laetus Iulus incedunt. Ipse ante alios pulcherrimus omnis infert se socium Aeneas atque agmina iungit. Qualis ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta deserit ac Delum maternam invisit Apollo, instauratque choros, mixtique altaria circum Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi; ipse iugis Cynthi graditur, mollique fluentem fronde premit crinem fingens atque implicat auro; tela sonant umeris: haud illo segnior ibat Aeneas; tantum egregio decus enitet ore. Postquam altos ventum in montis atque invia lustra, ecce ferae, saxi deiectae vertice, caprae decurrere iugis; alia de parte patentis transmittunt cursu campos atque agmina cervi pulverulenta fuga glomerant montisque relinquunt. At puer Ascanius mediis in vallibus acri gaudet equo, iamque hos cursu, iam praeterit illos, spumantemque dari pecora inter inertia votis optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem. | Meanwhile the growing dawn left the ocean. The chosen young men went from the port with the rising light; Their wide-meshed nets, their snares, their spears with wide iron, and the Massylian horses and the keen-scented hounds rushed out. The first of the Phoenicians awaited the queen, waiting in the doorway of her room, and her steed stood, splendid with crimson and gold, and, ferocious, chewed its foaming bit. Finally she exited, after a great crowd had gathered, wearing a Sidonian cloak with a painted border. Her quiver was from gold, her hair was knotted in gold, golden clasps tied her purple robe. And the Trojan comrades and happy Iulus also came in proudly. Aeneas himself, the most handsome among them all, carried himself in and joined the crowd of his companions, just like when Apollo leaves wintry Lycia and the flood of the Xanthus and goes into his maternal city, Delos, and he starts up the choruses, and mixes them around the altar, and Cretans and Dryopians and painted Agathrysians shout; he himself walks to the ridge of Cynthus, and presses his flowing hair with soft leaves, fashioning it and twining it with gold; his arrows sound on his shoulders: and Aeneas went, no slower than Apollo; just like (the god), his glory shone from his noble face. Afterwards, they came into the tall mountains and impassable marshes, Look! There are wild beasts, dislodged from the peak of the stone, Goats ran from the ridge; and in another part, they ran across the extended fields with their course, and a crowd of deer gathered a dusty flight and left the mountains. But the boy Ascanius rejoiced in his swift horse in the middle of the valley, and now passes these ones, and now those, with his course, and amidst these tame herds, he hopes with his prayers for a foaming boar to be give, or for a tawny lion to descend from the mountain. |
Subscribe to:
Posts (Atom)