29 January 2011

Aeneid 2.526-558

Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,
unus natorum Priami, per tela, per hostis
porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat
saucius: illum ardens infesto volnere Pyrrhus
insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta.
Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum,
concidit, ac multo vitam cum sanguine fudit.
Hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,
non tamen abstinuit, nec voci iraeque pepercit:
“At tibi pro scelere,” exclamat, “pro talibus ausis,
di, si qua est caelo pietas, quae talia curet,
persolvant grates dignas et praemia reddant
debita, qui nati coram me cernere letum
fecisti et patrios foedasti funere voltus.
At non ille, satum quo te mentiris, Achilles
talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque
supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulchro
reddidit Hectoreum, meque in mea regna remisit.”
Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu
coniecit, rauco quod protinus aere repulsum
e summo clipei nequiquam umbone pependit.
Cui Pyrrhus: “Referes ergo haec et nuntius ibis
Pelidae genitori; illi mea tristia facta
degeneremque Neoptolemum narrare memento.
Nunc morere.” Hoc dicens altaria ad ipsa trementem
traxit et in multo lapsantem sanguine nati,
implicuitque comam laeva, dextraque coruscum
extulit, ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
Haec finis Priami fatorum; hic exitus illum
sorte tulit, Troiam incensam et prolapsa videntem
Pergama, tot quondam populis terrisque superbum
regnatorem Asiae. Iacet ingens litore truncus,
avolsumque umeris caput, et sine nomine corpus.
But look! Polites, who escaped from Pyrrus’ murdering,
one of the sons of Priam, flees through the spears, through the enemy,
to the long inner walk and crosses the empty halls,
wounded. Burning Pyrrus follows him with a hostile weapon,
and now he has (a spear) in his hand and pursues him with the spear.
Finally, as he escaped before the eyes and faces of his parents,
he fell, and poured out his life with much blood.
Priam, although he was now held in the midst of death,
still neither kept away nor spared his voice and his anger:
“May the gods pay a worthy reward to you for these crimes,” he cries,
“for such daring— if in heaven there is some goodness
which attends such things— and may they return the prizes
owed to you, who have made me see my son’s death before my eyes,
and who have defiled a father’s gaze with death.
Not even he from whom you falsely say you are begotten, Achilles
behaved so towards his enemy Priam; but he blushed at the justice
and faith of the suppliant, and he returned the bloodless body
of Hector for the tomb, and he sent me back into my kingdom.”
Thus the old one spoke, and harmlessly, without wound, he threw
the spear, which immediately was repelled by the clanging brass
and hung in vain from the highest boss of the shield.
Pyrrhus (said) to him, “Tell this, therefore and go as a messenger
to my father, Pelias’ son. Remember to tell him about
my sad deeds and degenerate Pyrrhus.
Now, die.” Saying this, he dragged (Priam), trembling and slipping
in the copious blood of his son, towards the altar itself.
And he entwined his hair in his left (hand), and with his right he took
out a sparkling (sword), and he buried the sword into his side
as far as the hilt. This was the end of Priam’s fate, this end
lifted him by chance, he who saw Troy burned and the citadel
collapsed, he who was formerly proud of so many people and lands,
he who was king of Asia. His great trunk lay on the shore
and his head torn from his shoulders, and his body without a name.
Notes:

Aeneid 2.506-525

Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.
Urbis uti captae casum convolsaque vidit
limina tectorum et medium in penetralibus hostem,
arma diu senior desueta trementibus aevo
circumdat nequiquam umeris, et inutile ferrum
cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.
Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe
ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus,
incumbens arae atque umbra complexa Penatis.
Hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum,
praecipites atra ceu tempestate columbae,
condensae et divom amplexae simulacra sedebant.
Ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis
ut vidit, “Quae mens tam dira, miserrime coniunx,
impulit his cingi telis? Aut quo ruis?” inquit;
“Non tali auxilio nec defensoribus istis
tempus eget, non, si ipse meus nunc adforet Hector.
Huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,
aut moriere simul.” Sic ore effata recepit
ad sese et sacra longaevum in sede locavit.
Perhaps you might also ask what the fate of Priam was.
When he sees the fall of the captured city, and the beaten
doorways of the houses, and the enemy amidst the sanctuaries,
the very old man, his arm shaking with age, he takes up in vain
weapons long unlearned, and girds himself with useless iron,
and he carries himself, about to die, into the dense enemy.
In the inner court of the palace the great altar stood with bare poles
under the heavens, and the oldest laurels were nearby
leaning towards the altar and embracing the Penates with shadows.
Here Hecuba and her daughters sat around the altar in vain
thrown headlong as doves by a black storm,
close-packed and encircled by the image of the gods.
However, when she saw Priam himself, having taken up his arms,
she said, “What thought so terrible, miserable spouse,
urges you to gird yourself with these weapons? Where do you rush?
The time does not need any help, nor any more defenders,
not even if my Hector himself were now here.
Come here at last; these altars will watch over everyone,
or you will die at the same time (as me).” Having spoken thus with her mouth, she received him to herself and put the aged one onto the altar.
Notes:

Aeneid 2.469-505

Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exsultat, telis et luce coruscus aëna;
qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus
frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa,
lubrica convolvit sublato pectore terga
arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto, et flammas ad culmina iactant.
Ipse inter primos correpta dura bipenni
limina perrumpit, postisque a cardine vellit
aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit
robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
Adparet domus intus, et atria longa patescunt;
adparent Priami et veterum penetralia regum,
armatosque vident stantis in limine primo.
At domus interior gemitu miseroque tumultu
miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes
femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.
Tum pavidae tectis matres ingentibus errant;
amplexaeque tenent postis atque oscula figunt.
Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra, neque ipsi
custodes sufferre valent; labat ariete crebro
ianua, et emoti procumbunt cardine postes.
Fit via vi; rumpunt aditus, primosque trucidant
immissi Danai, et late loca milite complent.
Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
exiit, oppositasque evicit gurgite moles,
fertur in arva furens cumulo, camposque per omnis
cum stabulis armenta trahit. Vidi ipse furentem
caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas;
vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras
sanguine foedantem, quos ipse sacraverat, ignis.
Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
barbarico postes auro spoliisque superbi,
procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
In front of the entrance itself, and in the first doorway, Pyrrhus
rejoices, flashing and gleaming in his bronze armor,
like a snake whom the frigid winter covered, swollen, under the earth,
when (coming) into the daylight, fed on evil herbs,
now a new and shining youth, with its skin shed
it coils its slippery back with raised chest,
high towards the sun, and darts with forked tongue in his mouth.
At the same time huge Periphas and Achilles’ horse-driver,
the arm-bearer Automedon, at the same time every Scyrian youth
climbed over the roof and threw flames at its peak.
Pyrrhus himself, among the first, seizing up a two-edged axe,
broke through the hard doors and pulled the bronze doorposts out
from their hinges; and now, with the bars cut off, he hollowed out
the firm oak, and gave it a huge window with a wide mouth.
The house appears within, and the long halls are revealed,
the sanctuaries of Priam and of the old kings appear,
and they see armed men standing in the first doorway.
But the inner house stirs with groans and with miserable commotion,
and inside, the hollows of the house howl
with women’s cries; the shout hits the golden stars.
Then terrified mothers wander in huge rooms
and they hold the doors, embracing them, and set kisses on them.
Pyrrhus pursues with his father’s might; neither bolts nor the guards
themselves are strong enough to endure. The door shakes with
repeated blows from the ram, and the doorposts fall, dislodged from their hinges.
A path is made by force; the Greeks who were sent in break the entrance
and murder those who were there first, and they fill the place widely
with soldiers. A foaming river, with the dams being broken, does not thus
go and overcome the opposing dams with its whirlpool,
and is not thus, raging, carried into the fields in a pile and carry
the cattle through all the fields with the stables. I myself saw
Pyrrhus, furious with murder, and the Atridian brothers in the doorway,
I saw Hecuba and her hundred daughters, and Priam at the altar,
defiling with blood what he himself had consecrated with fire.
Those fifty famous rooms, such hope of grandchildren,
the doorposts proud with foreign gold and spoils,
fell down; the Greeks took what the fire left.
Notes:

Aeneid 2.267-297

Tempus erat, quo prima quies mortalibus aegris
incipit, et dono divom gratissima serpit.
In somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector
visus adesse mihi, largosque effundere fletus,
raptatus bigis, ut quondam, aterque cruento
pulvere, perque pedes traiectus lora tumentis.
Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo
Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli,
vel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignis,
squalentem barbam et concretos sanguine crinis
volneraque illa gerens, quae circum plurima muros
accepit patrios. Ultro flens ipse videbar
compellare virum et maestas expromere voces:
“O lux Dardaniae, spes O fidissima Teucrum,
quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris
exspectate venis? Ut te post multa tuorum
funera, post varios hominumque urbisque labores
defessi aspicimus! Quae causa indigna serenos
foedavit voltus? Aut cur haec volnera cerno?”
Ille nihil, nec me quaerentem vana moratur,
sed graviter gemitus imo de pectore ducens,
“Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis.
Hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia.
Sat patriae Priamoque datum: si Pergama dextra
defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
Sacra suosque tibi commendat Troia penatis:
hos cape fatorum comites, his moenia quaere
magna, pererrato statues quae denique ponto.”
Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem
aeternumque adytis effert penetralibus ignem.
It was the time when the first rest for sad mortals
begins, and creeps on with the sweetest gifts of the gods.
In sleep, look! most unhappy Hector seemed to appear to me
before my eyes, and to pour out lavish tears,
looking as he looked before, seized by Achilles two-horsed chariot,
black with bloody dust and pierced through his swollen feet with reigns.
Oh! he was in such a state to me, so much changed from that
Hector who came back clothed in Achilles’ spoils,
or who hurled Trojan fire to the ships of the Greeks!
He wore a rough beard and hair congealed with blood
and those wounds, those great many wounds that he received around
the walls of his country. Of my own accord, crying, I myself seemed
to compel the man, and to bring forth sad words:
‘Oh light of Troy, most faithful hope of the Trojans,
what great delays held you? From which shores, Hector
whom we have waited for, do you come? How gladly, after so many
of your own’s funerals, after various pains of both men and the city,
do we, suffering, see you! What shameful cause
defiles your peaceful face? Or why do I see these wounds?’
He (says) nothing, nor pays attention to me, questioning in vain,
but gravely leading out a moan from his inmost chest
says, “Oh, flee, son of a goddess, and snatch yourself from these flames.
The enemy has the walls; Troy falls from its high peak.
For the country and for Priam enough has been done. If the Trojans
could be defended by some right (hand), indeed they would have been
by this defending (right hand). Troy commends her sacred things to you,
and her Penates; take these as companions of fate, for these seek a
great city, which you will finally establish after you have traversed the sea.’
Thus he spoke, and with his hands he carried the powerful Vestal ribbons
and the eternal fire from the inmost shrine.
Notes:

Aeneid 2.249-266

“Vertitur interea caelum et ruit oceano nox,
involvens umbra magna terramque polumque
Myrmidonumque dolos; fusi per moenia Teucri
conticuere, sopor fessos complectitur artus:
et iam Argiva phalanx instructis navibus ibat
a Tenedo tacitae per amica silentia lunae
litora nota petens, flammas cum regia puppis
extulerat, fatisque deum defensus iniquis
inclusos utero Danaos et pinea furtim
laxat claustra Sinon. Illos patefactus ad auras
reddit equus, laetique cavo se robore promunt
Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes,
demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque,
Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon,
et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
Invadunt urbem somno vinoque sepultam;
caeduntur vigiles, portisque patentibus omnis
accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.
Meanwhile, heaven was turned and night rushed from the ocean,
covering with a great shadow both the land and the sky
and the Greek’s trickery. The Trojans, spread out through the walls,
fell silent; sleep embraces their tired limbs.
and now the Greek phalanx went with their prepared ships
from Tenedos, through the friendly silences of the silent moon,
seeking the famous shores, when the commanding ship
had raised the signal fires; and, defended by the unjust fate of the gods,
Sinon secretly freed the Greeks enclosed in the (horse’s) belly
and the bolted pines. The opened horse returned them to open air,
and the happy ones came out from the hollow oak,
Thessandrus and Sthenelus the leaders, and horrible Ulysses
slid out on a dropped rope, and so did Acamas and Thoas
and Achilles and Neoptolemus and noble Machaon
and Menelaus and the builder of the trick himself, Epeos.
They entered the city, which was overcome by sleep and wine;
they murdered the guards and in the open gates everyone
received their comrades, and they joined the guilty troop.
Notes:

Aeneid 2.228-248

Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis
insinuat pavor, et scelus expendisse merentem
Laocoönta ferunt, sacrum qui cuspide robur
laeserit, et tergo sceleratam intorserit hastam.
Ducendum ad sedes simulacrum orandaque divae
numina conclamant.
Dividimus muros et moenia pandimus urbis.
Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum
subiciunt lapsus, et stuppea vincula collo
intendunt: scandit fatalis machina muros,
feta armis. Pueri circum innuptaeque puellae
sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
Illa subit, mediaeque minans inlabitur urbi.
O patria, O divum domus Ilium, et incluta bello
moenia Dardanidum, quater ipso in limine portae
substitit, atque utero sonitum quater arma dedere:
instamus tamen inmemores caecique furore,
et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris
ora, dei iussu non umquam credita Teucris.
Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset
ille dies, festa velamus fronde per urbem.
Then indeed a new fear creeps through the alarmed chests of all,
and they say that Laocoon paid for his crime as he deserved,
he who struck the sacred wood with his spear
and who twisted the wicked spear into its back.
They cry that the statue should be led to the seats (of the gods)
and the spirit of the goddess should be entreated.
We divide the walls and we spread out the city’s fortifications.
Everyone prepares for work, and they put rolling wheels
under the feet and they stretch tow chains on its neck;
the deadly machine climbs the walls,
pregnant with weapons. Boys and unmarried girls around it sing
sacred (songs), and they were thrilled to touch the rope with their hand.
That thing goes in and, threatening, glides into the middle of the city.
Oh country, oh Troy, house of the gods, and Trojans’ walls,
famous in war! Four times on the very threshold of the gate
it stopped, and the arms gave a sound four times from the womb;
Yet we pressed on, unaware and blind in frenzy,
and we set up the unlucky portent in the sacred city.
Then Cassandra also opened her mouth for the fate that was to come,
at the command of the god never believed by Trojans.
We wretches, for whom this day would be the last, throughout the city
covered the temples of the gods with merry boughs.
Notes:

Aeneid 2.199-227

Hic aliud maius miseris multoque tremendum
obicitur magis, atque improvida pectora turbat.
Laocoön, ductus Neptuno sorte sacerdos,
sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras.
Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta—
horresco referens—immensis orbibus angues
incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt;
pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque
sanguineae superant undas; pars cetera pontum
pone legit, sinuatque immensa volumine terga.
Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant,
ardentisque oculos suffecti sanguine et igni,
sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
Diffugimus visu exsangues: illi agmine certo
Laocoönta petunt; et primum parva duorum
corpora natorum serpens amplexus uterque
implicat, et miseros morsu depascitur artus;
post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem
corripiunt, spirisque ligant ingentibus; et iam
bis medium amplexi, bis collo squamea circum
terga dati, superant capite et cervicibus altis.
Ille simul manibus tendit divellere nodos,
perfusus sanie vittas atroque veneno,
clamores simul horrendos ad sidera tollit:
quales mugitus, fugit cum saucius aram
taurus, et incertam excussit cervice securim.
At gemini lapsu delubra ad summa dracones
effugiunt saevaeque petunt Tritonidis arcem,
sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.
Here another (omen), greater and even more terrible is presented
to us miserable ones, and disturbs our heedless hearts.
Laocoon, drawn by lot to be a priest to Neptune,
was sacrificing a huge bull in ceremony at the altar.
Then, look! from tranquil Tenedos through the sea–
I am terrified, remembering it – twin snakes with huge coils
lean upon the sea and head side by side towards the shore;
their chests stand up amongst the waves, and their crests,
bloody, overcome the waves, and their other part
collects the sea behind them, and they twist their huge backs in coils.
A roar is made by the foaming sea; and then they had the land,
and with burning blood and fire suffusing their eyes,
they licked their hissing mouths with their quivering tongues.
We scatter, bloodless at the sight. As a certain flock they
seek Lacoon; and each serpent, first encircling
the small bodies of (Laocoon’s) two children,
entwines and devours the miserable limbs with a bite.
Afterwards they seize (Laocoon) himself, coming for help
and holding weapons, and they tie him with huge coils. And then
they encircled his middle twice, and placing their scaly backs twice
around his neck, they are above him with their heads and their tall necks.
He simultaneously tries to separate the knots with his hands,
his garlands wet with blood and dark venom,
and he raises horrible shouts to the stars.
The sound was such as when a wounded bull flees from the altar
and shakes off the ill-aimed axe from his neck.
But the twin dragons fled to the highest shrine by gliding
and sought savage Minerva’s city,
and they hid themselves under the goddess’ feet and under her shield’s orb.
Notes: