29 April 2011

Catullus 87

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea es.
Nulla fides ullo fuit unquam in foedere tanta
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.
There is no woman who can say that she is truly loved
as much as you, my Lesbia, are loved by me.
There was never such faith in any treaty
as has been found from my part in my love for you.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 75

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,
nec desistere amare, omnia si facias.
My mind is drawn to this point by your fault, my Lesbia,
and it has so destroyed itself in its service,
that now, it can neither wish you well, even if you were the best,
nor can it stop loving you, no matter what you should do.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 109

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
di magni, facite ut vere promittere possit
atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
You promise me, my life, that this, our love,
will be joyful and between us forever.
Great gods, make it so that she can promise truly
and let her say it sincerely and from her heart,
so that we may be allowed to lead, for our whole life,
this eternal bond of sacred friendship.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 70

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
My girl says that there is nobody she would rather marry
than me, not even if Jupiter himself should ask for her.
She says: but one has to write what a woman says
to an eager lover on the wind and the swift water.
Notes: meter = elegaic couplets

Catullus 42

Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
persequamur eam et reflagitemus.
quae sit, quaeritis? illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
circumsistite eam, et reflagitate:
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!"
non assis facis? o lutum, lupanar,
aut si perditius potest quid esse.
sed non est tamen hoc satis putandum.
quod si non aliud potest, ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
conclamate iterum altiore voce
“moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicilos!”
sed nil proficimus, nihil movetur.
mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
"pudica et proba, redde codicillos."
Come, hendecasyllables, however many you are,
everyone from everywhere, however many you all are.
Some stupid slut things I am a joke,
and she refuses to return my notepad to me,
if you can believe it!
Let’s follow her and demand them again.
You’re asking who she is? That girl over there, whom
you see wandering stupidly, like an annoying little mime,
laughing with a mouth like Gallic puppy’s.
Surround her and demand again:
“You filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
You don’t give a damn? Damn it, you slime
(or if there can be some worse degenerate, [use that])
But that still shouldn’t be considered enough.
But if there can be nothing else, let’s force
a blush onto that dog’s brazen face.
Shout it again, with an even louder voice:
“Filthy slut, give back those notebooks!
Give back those notebooks, you filthy slut!”
But we’re not getting anywhere, she isn’t moved at all.
Our approach and method should be changed,
perhaps you can try more honorably:
“Modest and good lady, give back those notebooks!”
Notes: meter = hendecasyllabic
line 4: in some editions, "nostra" is replaced by "vestra", which implies that the notebooks were given as a gift (since they're no longer Catullus's), which leads to the hypothosis that the "moecha" in this poem may in fact be Lesbia.

Catullus 10

Varus me meus ad suos amores
visum duxerat e foro otiosum,
scortillum, ut mihi tum repente visum est,
non sane illepidum neque invenustum.
Huc ut venimus, incidere nobis
sermones varii: in quibus, quid esset
iam Bithynia; quo modo se haberet;
et quonam mihi profuisset aere.
Respondi id quod erat, nihil neque ipsis
nec praetoribus esse nec cohorti,
cur quisquam caput unctius referret,
praesertim quibus esset irrumator
praetor, nec faceret pili cohortem.
"At certe tamen" inquit "quod illic
natum dicitur esse, comparasti
ad lecticam homines." Ego, ut puellae
unum me facerem beatiorem,
"non" inquam "mihi tam fuit maligne,
ut, provincia quod mala incidisset,
non possem octo homines parare rectos."
At mi nullus erat nec hic neque illic,
fractum qui veteris pedem grabati
in collo sibi collocare posset.
Hic illa, ut decuit cinaediorem,
"quaeso" inquit "mihi, mi Catulle, paulum
istos commoda, nam volo ad Serapim
deferri." "Mane," inquii puellae,
"istud quod modo dixeram me habere,
fugit me ratio: meus sodalis
Cinna est Gaius — is sibi paravit;
verum utrum illius an mei, quid ad me?
Utor tam bene quam mihi pararim.
Sed tu insulsa male et molesta vivis,
per quam non licet esse neglegentem!"
My Varus had brought me from the forum, since I had
nothing better to do, to his girlfriend, to check her out.
a little wench, as she immediately seemed to me then,
not particularly graceless or undesirable.
When we came here, various conversations came up
amongst us: amongst them, what was happening now
in Bithynia, how it was managing itself,
and how it had benefitted me with regards to money.
I responded with how it was, that there was nothing
for the people nor the governors nor their staff
that might let them bring back a very well-oiled head,
especially since they had such a bastard
as governor, a guy who doesn’t give a hair for his staff.
“But still,” they said, “certainly you bought men
for a litter, a thing which is said to come
from that place.” So I would make myself
seem to the girl like the only one who was luckier,
I said, “For me, it wasn’t so bad that,
even though a lousy province happened to be my lot,
I was not able to find eight straight-backed men.”
But I had no one, neither here nor there,
who might be able to settle the broken foot
of an old couch on his neck.
Here, she said, as befits someone so utterly shameless,
“I ask you, my Catullus, lend them to me
for a bit, for I wish to be carried to Serapis.”
“Wait,” I told the girl,
“you know that thing I said I had?
Well, reason escaped me. My good friend
Is Gaius Cinna — he bought all that for himself;
but really, what is it to me whether it’s his or mine?
I use it as well as if I had bought it for myself.
But the way you live, so horribly stupid and annoying,
does not allow anyone to be careless!”
Notes: meter = hendecasyllabic

Catullus 12

Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris: in ioco atque vino
tollis lintea neglegentiorum.
hoc salsum esse putas? fugit te, inepte:
quamvis sordida res et invenusta est.
non credis mihi? crede Pollioni
fratri, qui tua furta vel talento
mutari velit: est enim leporum
differtus puer ac facetiarum
quare aut hendecasyllabos trecentos
exspecta, aut mihi linteum remitte,
quod me non movet aestimatione,
verum est mnemosynum mei sodalis.
nam sudaria Saetaba ex Hiberis
miserunt mihi muneri Fabullus
et Veranius: haec amem necesse est
ut Veraniolum meum et Fabullum.
Marrucinus Asinus, you are not using
your left hand well: in a joke and in the wine,
you lift careless people’s napkins!
Do you think this is funny? You're wrong, you fool:
it is as vulgar and unattractive as can be.
You don't believe me? Believe Pollio,
your brother, who would like your thefts to be changed
even for a heap of silver: indeed, he is a boy
who is full of charms and clever things.
Therefore, either expect 300 hendecasyllables
or give me back my napkin,
which does not move me for its value,
but is a memento of a friend of mine.
For Fabullus and Veranius [both] sent me
Saetaban napkins from Spain for a gift:
it is essential that I love these napkins
just as (I love) my little Veranius and Fabullus.
Notes: meter = hendecasyllabic