28 February 2011

Aeneid 4.90-128

Quam simul ac tali persensit peste teneri
cara Iovis coniunx, nec famam obstare furori,
talibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:
“Egregiam vero laudem et spolia ampla refertis
tuque puerque tuus, magnum et memorabile numen,
una dolo divom si femina victa duorum est!
Nec me adeo fallit veritam te moenia nostra
suspectas habuisse domos Karthaginis altae.
Sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?
Quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos
exercemus? Habes, tota quod mente petisti:
ardet amans Dido, traxitque per ossa furorem.
Communem hunc ergo populum paribusque regamus
auspiciis; liceat Phrygio servire marito,
dotalisque tuae Tyrios permittere dextrae.”

Olli—sensit enim simulata mente locutam,
quo regnum Italiae Libycas averteret oras—
sic contra est ingressa Venus: “Quis talia demens
abnuat, aut tecum malit contendere bello,
si modo, quod memoras, factum fortuna sequatur.
Sed fatis incerta feror, si Iuppiter unam
esse velit Tyriis urbem Troiaque profectis,
miscerive probet populos, aut foedera iungi.
Tu coniunx tibi fas animum temptare precando.
Perge; sequar. Tum sic excepit regia Iuno:
“Mecum erit iste labor: nunc qua ratione, quod instat
confieri possit, paucis, adverte, docebo.
Venatum Aeneas unaque miserrima Dido
in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus
extulerit Titan, radiisque retexerit orbem.
His ego nigrantem commixta grandine nimbum,
dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt,
desuper infundam, et tonitru caelum omne ciebo.
Diffugient comites et nocte tegentur opaca:
speluncam Dido dux et Troianus eandem
devenient; adero, et, tua si mihi certa voluntas,
[conubio iungam stabili propriamque dicabo,]
hic hymenaeus erit.”—Non adversata petenti
adnuit, atque dolis risit Cytherea repertis.
When the beloved wife of Jove perceived that (Dido) was held
with such a curse, and that her good name did not hinder her frenzy,
Saturnia approached Venus with these words:
“Truly you and your boy bring home exceptional praise and ample
spoils, and your divine will is great and memorable,
if one woman is conquered by the tricks of two gods!
And it does not so escape my notice that you dread our walls
and you look up to the houses of high Carthage.
But what will be the limit, how far now (will we stretch) such a contest?
Why don’t we better exercise eternal peace and marriage pacts?
You have all that you sought in your mind:
Loving Dido burns, and has dragged the frenzy through her bones.
Therefore let us rule a common people and with equal authority;
May it be permitted for Dido to serve the Trojan as her husband,
and to entrust the Trojans to your right hand as dowry.

To that one—for Venus sensed that Juno spoke with a trick in mind,
by which she might turn the kingdom of Italy onto Libyan shores—
Venus proceeded thus in reply: “What insane person
would refuse such, or would prefer to strive with you in war?
If only fortune may follow the act you mention!
But I am made uncertain by the Fates if Jupiter
wishes that there be one city for both the Tyrians and the Trojans,
or if he approves of the people being mixed or the alliance being joined.
You are his wife; it is right for you to test his heart with begging.
Go on, I will follow.” Then the queen Juno responded thus:
“That work will be mine. Now, I will tell you in a few words by what
plan the business at hand can be accomplished. Pay attention:
Aeneas and the most miserable Dido are preparing to go into the forest
for hunting, when tomorrow’s Titan (sun) will have raised his first light,
and will have uncovered the city with his rays.
While the beaters scurry and surround the forest with snares,
I, mixing up black clouds in a storm, I will pour from above
for these ones, and I will excite all heaven with thunder.
Their comrades will scatter, and they will be covered with dark night.
Dido and the Trojan leader will come into the same cave;
I will be nearby, and—if your steady will is mine—
I will join them in lasting marriage, and I will call her his own.
Hymnaeus will be there.” Not opposed to her asking,
Cytherea nodded, and laughed at the uncovered tricks.
Notes:

07 February 2011

Aeneid 4.54-89

His dictis impenso animum inflammavit amore,
spemque dedit dubiae menti, solvitque pudorem.
Principio delubra adeunt, pacemque per aras
exquirunt; mactant lectas de more bidentis
legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,
Iunoni ante omnis, cui vincla iugalia curae.
Ipsa, tenens dextra pateram, pulcherrima Dido
candentis vaccae media inter cornua fundit,
aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras,
instauratque diem donis, pecudumque reclusis
pectoribus inhians spirantia consulit exta.
Heu vatum ignarae mentes! quid vota furentem,
quid delubra iuvant? Est mollis flamma medullas
interea, et tacitum vivit sub pectore volnus.
Uritur infelix Dido, totaque vagatur
urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta,
quam procul incautam nemora inter Cresia fixit
pastor agens telis, liquitque volatile ferrum
nescius; illa fuga silvas saltusque peragrat
Dictaeos; haeret lateri letalis arundo.
Nunc media Aenean secum per moenia ducit,
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam;
incipit effari, mediaque in voce resistit;
nunc eadem labente die convivia quaerit,
Iliacosque iterum demens audire labores
exposcit, pendetque iterum narrantis ab ore.
Post, ubi digressi, lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos,
sola domo maeret vacua, stratisque relictis
incubat, illum absens absentem auditque videtque;
aut gremio Ascanium, genitoris imagine capta,
detinet, infandum si fallere possit amorem.
Non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventus
exercet, portusve aut propugnacula bello
tuta parant; pendent opera interrupta, minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
With these words (Anna) inflamed (Dido’s) heart with vast love,
and she gave hope to her doubtful mind and loosened her modesty.
First they approach the shrines, and seek peace from the altars;
they sacrifice chosen young lambs, according to the law,
to law-giving Ceres and to Phoebus and to father Bacchus,
and to Juno before all, whose cares are the marriage chains.
Holding the bowl in her right hand, most beautiful Dido herself
pours (wine) between the middle of the white cow’s horns,
and before the images of the gods, she walks to the rich altars
and renews the day with her gifts, and, gaping at the sheep’s
opened chests, she consults their breathing entrails.
Oh! ignorant minds of the prophets! What vows,
what shrines, can assist the raving Dido? Soft flames eat at her core
meanwhile, and a silent wound lives under her heart.
Unlucky Dido burns and wanders everywhere
in the city, raving, like a deer with a shot arrow,
incautious, from far off in Cretan woods, whom a hunting farmer
has fixed with his spear, and unaware, has left the iron in the fleeing
(deer). With that flight, she travels the Cretan forests and the glades;
the lethal arrow clings to her side.
Now she leads Aeneas with her through the middle of the walls,
and shows him the Sidonian strength and the prepared city.
She begins to speak, and pauses in the middle of her words;
now she asks for the same banquets as the day wanes,
and again, raving, she demands to hear the Trojan adventures,
and again hangs onto the telling from his mouth.
Afterwards, when they have departed, and the dark moon again
holds back her light, and the falling stars urge sleep,
she grieves alone in her empty house, and lies in the covers left
(by Aeneas), and, without him, both sees and hears the absent one;
or, taken by the image of his father, she holds Ascanius in her lap,
as if she can deceive her monstrous love.
The towers, which were begun, do not rise, nor do the youth
exercise their weapons or prepare the safe ramparts for war;
the fortifications hang interrupted, and the huge threatening
walls and the machines reaching as high as the sky.
Notes:

Aeneid 4.31-53

Anna refert: “O luce magis dilecta sorori,
solane perpetua maerens carpere iuventa,
nec dulcis natos, Veneris nec praemia noris?
Id cinerem aut Manis credis curare sepultos?
Esto: aegram nulli quondam flexere mariti,
non Libyae, non ante Tyro; despectus Iarbas
ductoresque alii, quos Africa terra triumphis
dives alit: placitone etiam pugnabis amori?
Nec venit in mentem, quorum consederis arvis?
Hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello,
et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis;
hinc deserta siti regio, lateque furentes
Barcaei. Quid bella Tyro surgentia dicam,
germanique minas?
Dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda
hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.
Quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna
coniugio tali! Teucrum comitantibus armis
Punica se quantis attollet gloria rebus!
Tu modo posce deos veniam, sacrisque litatis
indulge hospitio, causasque innecte morandi,
dum pelago desaevit hiemps et aquosus Orion,
quassataeque rates, dum non tractabile caelum.”
Anna said back, “You who are more beloved to your sister than life,
will you, all alone, be consumed by grieving for your whole youth
and know neither sweet children nor the prizes of Venus?
Do you believe the ashes or the buried ghosts care about it?
So be it: before, no suitors persuaded you while you were mourning,
not in Libya, not before in Tyre; Iarbus was looked down upon,
and other leaders whom the African land feeds, rich in victories.
Will you fight even against loves that are agreeable to you?
And doesn’t it enter your mind just whose lands you’re sitting in?
From one side the cities of Gatelus, a race unconquerable in war,
and the unbridled Numidans, and the inhospitable Syrtis surround us,
and from the other side, a region abandoned for thirst, and the widely
raging Barcaei. What should I say about the wars from Tyre,
and your brother’s threats?
Indeed I think it was with the gods as guides and with Juno attending
that the Trojan ships kept their course here in the wind.
How great a city you will see this rise, sister, what a kingdom you will
see rise from marrying such a man! With the Trojans’ accompanying
arms, to what heights of achievement Punic glory will raise itself!
Only ask the gods for favor, and having sacrificed favorably,
indulge in hospitality, and devise a way for hindering him
while winter and watery Orion rage on the sea
and the boats are shaken, while heaven is not manageable.
Notes:

Aeneid 4.1-30

At regina gravi iamdudum saucia cura
volnus alit venis, et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo, multusque recursat
gentis honos: haerent infixi pectore voltus
verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
Postera Phoebea lustrabat lampade terras,
umentemque Aurora polo dimoverat umbram,
cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
“Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!
Quis novus hic nostris successit sedibus hospes,
quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
Degeneres animos timor arguit: heu, quibus ille
iactatus fatis! Quae bella exhausta canebat!
Si mihi non animo fixum immotumque sederet,
ne cui me vinclo vellem sociare iugali,
postquam primus amor deceptam morte fefellit;
si non pertaesum thalami taedaeque fuisset,
huic uni forsan potui succumbere culpae.
Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei
coniugis et sparsos fraterna caede Penatis,
solus hic inflexit sensus, animumque labantem
impulit: adgnosco veteris vestigia flammae.
Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,
vel Pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,
pallentis umbras Erebo noctemque profundam,
ante, Pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo.
Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores
abstulit; ille habeat secum servetque sepulchro.”
Sic effata sinum lacrimis implevit obortis.
But the queen, long since wounded with passionate love,
feeds the wound in her veins and is seized with hidden fire.
The man’s great virtue, and his line’s great honor,
keep recurring in her mind; his face and his words stick fixed
in her mind, and care does not give her limbs any rest.
The next dawn was purifying the lands with the sun’s light
and setting aside the damp shadow from the sky,
when, insane, Dido spoke thus to her sympathetic sister:
“Anna my sister, what insomnias terrify me, agitated!
What a marvelous stranger this is, that has come into our house,
how noble in appearance, how strong in mind and in arms!
I truly believe, and my faith is not unfounded, that he is a child of the gods.
Fear shows degenerate souls. Oh, by what fates
is he thrown here! What a drawn-out war he sings about!
If it did not sit so fixed and unmoving in my soul
that I not be willing to join myself to anyone in the marriage chains
after my first love slipped by me, deceived, in death,
if I were not so wearied by the wedding bed and torches,
perhaps I could have succumbed to this one.
Anna—indeed, I will admit it—after the fate of miserable Sychaeus,
my spouse, after our Penates were stained with murder by my brother,
this is the only one who bends my feelings and pushes my tottering
soul. I recognize remnants of the old flame.
But let me first choose either that the deepest earth gape for me,
or that Almighty Father hurl me with his lightening into the shadows,
into the pale shadows and profound night in the underworld,
before I violate you, modesty, or loosen your laws.
He who first joined me to himself bears my loves;
may he have them with him, and may he protect them in his grave.”
Thus speaking she filled up her lap with rising tears.
Notes:

Aeneid 6.426-476

Continuo auditae voces, vagitus et ingens,
infantumque animae flentes in limine primo,
quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo;
hos iuxta falso damnati crimine mortis.
Nec vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:
quaesitor Minos urnam movet; ille silentum
conciliumque vocat vitasque et crimina discit.
Proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum
insontes peperere manu, lucemque perosi
proiecere animas. Quam vellent aethere in alto
nunc et pauperiem et duros perferre labores!
Fas obstat, tristisque palus inamabilis undae
alligat, et noviens Styx interfusa coërcet.
Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem
lugentes campi: sic illos nomine dicunt.
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,
secreti celant calles et myrtea circum
silva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylen
crudelis nati monstrantem volnera, cernit,
Evadnenque et Pasiphaën; his Laodamia
it comes, et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus,
rursus et in veterem fato revoluta figuram.
Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido
errabat silva in magna; quam Troius heros
ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras
obscuram, qualem primo qui surgere mense
aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,
demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:
“Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo
venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?
Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,
per superos, et si qua fides tellure sub ima est,
invitus, regina, tuo de litore cessi.
Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quivi
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.
Quem fugis? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est.”
Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem
lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.
Illa solo fixos oculos aversa tenebat,
nec magis incepto voltum sermone movetur,
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese, atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,
prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.
In the first door, voices are heard, and a great crying,
and the wailing souls of infants,
those whom, without sweet life and snatched away from the breast,
a black day carried off and plunged into harsh death.
Nearby are those condemned to death for a false accusation.
And truly these seats are not given without cause, without a judge:
Minos the judge stirs the pot, and he calls out the council of the dead,
and learns their lives and their crimes.
Next the gloomy ones have their places, who, guiltless, brought
death to themselves with their own hands, and, detesting light,
threw down their own souls. How they would be willing to endure now
both poverty and hard labor in the air above!
Divine will opposes it, and the sad marsh of hateful water
binds them, and the Styx, flowing nine times around, confines them.
And not far off from here the mourning plains are revealed,
spread out; thus they are called.
Here, separate paths hide those whom hard love consumed with
cruel pining, and a myrtle forest protects them;
cares do not release them, even in death itself.
In these places he sees Phaedra and Procris and Eriphyles,
pointing out the wounds from her cruel son,
and Euadne and Pasiphae; with these, Laodamia
comes as a companion, and Caenus, who was once a boy, now
a woman, turned back and thrown into her old form by fate.
Between these, Phoenician Dido, fresh from her wound,
wandered the huge wood. The Trojan hero,
when he first stood near her and recognized her amongst the ghosts,
as when someone sees or thinks he sees the moon growing
through the clouds at the beginning of the month,
let tears fall, and addressed her with sweet love:
“Unhappy Dido, so it was a true message that came to me,
saying you were killed, and that you sought your end with a sword?
Oh! Was I the cause of your death? By the stars, I swear,
by the gods, and by whatever trust exists under the deep earth,
I left your shores unwillingly, queen.
But the orders of the gods, which now force me to go through
these shadows, through these rough places and profound night,
drove me on with their commands; and I was not able to believe
that I brought such pain to you with my departure.
Stop walking, and do not carry yourself away from my gaze.
Why do you flee? This is the last time that I may address you!”
Aeneas tried to soothe the soul, burning and watching grimly,
with such words, and he mustered up tears.
She held her eyes fixed down on the ground,
and was not greatly moved in her expression by his speech;
she stood like a hard stone or a Marpesian cliff.
Finally, she carried herself off, and, unfriendly, fled back
into the shady forest, where her former spouse
responded to her with care, and Sychaeus returned her love in kind.
And Aeneas, shaken over her unjust death,
pursues her for a long way with tears, and pities her as she leaves.
Notes:

Aeneid 6.384-425

Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant.
Navita quos iam inde ut Stygia prospexit ab unda
per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,
sic prior adgreditur dictis, atque increpat ultro:
“Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,
fare age, quid venias, iam istinc, et comprime gressum.
Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae;
corpora viva nefas Stygia vectare carina.
Nec vero Alciden me sum laetatus euntem
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,
dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit,
ipsius a solio regis, traxitque trementem;
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.”
Quae contra breviter fata est Amphrysia vates:
“Nullae hic insidiae tales; absiste moveri;
nec vim tela ferunt; licet ingens ianitor antro
aeternum latrans exsanguis terreat umbras,
casta licet patrui servet Proserpina limen.
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,
ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
Si te nulla movet tantae pietatis imago,
at ramum hunc” (aperit ramum, qui veste latebat)
“adgnoscas.” Tumida ex ira tum corda residunt.
Nec plura his. Ille admirans venerabile donum
fatalis virgae, longo post tempore visum,
caeruleam advertit puppim, ripaeque propinquat.
Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant,
deturbat, laxatque foros; simul accipit alveo
ingentem Aenean. Gemuit sub pondere cymba
sutilis, et multam accepit rimosa paludem.
Tandem trans fluvium incolumis vatemque virumque
informi limo glaucaque exponit in ulva.

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci
personat, adverso recubans immanis in antro.
Cui vates, horrere videns iam colla colubris,
melle soporatam et medicatis frugibus offam
obicit. Ille fame rabida tria guttura pandens
corripit obiectam, atque immania terga resolvit
fusus humi, totoque ingens extenditur antro.
Occupat Aeneas aditum custode sepulto,
evaditque celer ripam inremeabilis undae.
So they finished the journey they had begun and approached the river.
When the boatman saw them from the Stygian water
going through the silent wood and turning their feet to the shore,
he approached first and chided them with these words:
“Whoever you are, armed man who aims towards our river,
go on, say why you come—from where you are now, don’t come closer.
This is a place of ghosts, of sleep and soporific night;
it is a sin for me to carry living bodies in my Stygian ship.
Indeed, I was not happy to have taken Hercules himself
on the lake, nor Theseus and Pirithous,
although they were children of the gods and unconquerable in strength
The first one tried to put the Tartarean guardian in chains with his hand
and dragged him trembling from the throne of the king himself;
the second ones tried to lead the queen of Pluto from her bedchamber.”
The Amphrysian prophet spoke briefly against these words:
“There are no such tricks here. Stop being bothered.
These spears do not bring force. As far as we care, the huge barking
doorkeeper may eternally terrify the bloodless ghosts in his cave,
and pure Proserpina may protect her uncle’s gate.
Trojan Aeneas, known for his piety and weapons,
descends to the deepest shadows of the underworld to his father.
If the image of such piety does not move you at all,
you should at least recognize” (here she revealed the branch, which lay
hidden in her clothes) “this branch.” Then his riled-up heart calmed down
from his anger. No more than this was said. Admiring the venerable gift
of the fateful branch, which he hadn’t seen for a long time,
he turned his dark boat and approached the shore.
Then he dislodged the other souls that sat on the long ridge
and lowered the gangway; at the same time he admitted mighty
Aeneas into the hollow. The stitched-up boat groaned under the
weight, and, full of cracks, it took on a lot of water.
Finally Charon let out the prophet and the man, unharmed,
across the river on the shapeless mud and on the bluish grass.

Huge Cerberus resonates these kingdoms with three-throated barking,
lying huge in the opposing cave.
The prophet, seeing his necks bristle with snakes,
threw to him a cake drugged with honey and medicated fruits.
He, spreading out his three frenzied necks with hunger,
grabbed the thing, and relaxed his huge backs,
poured onto the ground, and, huge, he stretched in the whole cave.
When he had overcome the guard, Aeneas captured the entrance
and, quick, he escaped the shores whose waves cannot be crossed again.
Notes:

Aeneid 6.363-383

Quod te per caeli iucundum lumen et auras,
per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,
eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram
inice, namque potes, portusque require Velinos;
aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix
ostendit—neque enim, credo, sine numine divom
flumina tanta paras Stygiamque innare paludem—
da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.
Talia fatus erat, coepit cum talia vates:
“Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
Tu Stygias inhumatus aquas amnemque severum
Eumenidum aspicies, ripamve iniussus adibis?
Desine fata deum flecti sperare precando.
Sed cape dicta memor, duri solatia casus.
Nam tua finitimi, longe lateque per urbes
prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt,
et statuent tumulum, et tumulo sollemnia mittent,
aeternumque locus Palinuri nomen habebit.”
His dictis curae emotae, pulsusque parumper
corde dolor tristi: gaudet cognomine terrae.
But by the joyful light of heaven, and by the breezes,
by your father I beg you, by the hope of growing Iulus,
take me from these evils, invincible one; either throw earth on me,
as you can, and seek the Velian harbors,
or, if there is some way, if the goddess your creator shows it to you—
and indeed, I believe, you don’t prepare to swim these rivers and the
swampy Styx without divine will—
Give your right hand to miserable (me), and lift me with you through
the waves, so at least I can rest in gentle seats in death.”
Thus he had spoken, when the prophet spoke thus:
“From where, Palinurus, do these very horrible desires come?
Unburied, will you look at the Stygian waters and the severe river
of the Furies, and take the shores without being ordered?
Stop hoping that the fate of the gods is bent by praying.
But, mindful, grab onto these words, solace for a hard fate:
For the neighboring people, driven far and wide through their cities
by heavenly portents, will appease your bones,
and will set up a tomb and send sacrifices to the tomb,
and the place will have the eternal name of Palinurus.”
With these words cares were moved away, and for a short time
the pain was pushed from his sad heart. He rejoiced at the country that would bear his name.
Notes: