28 February 2011

Aeneid 4.198-237

Hic Hammone satus, rapta Garamantide Nympha,
templa Iovi centum latis immania regnis,
centum aras posuit, vigilemque sacraverat ignem,
excubias divom aeternas, pecudumque cruore
pingue solum et variis florentia limina sertis.
Isque amens animi et rumore accensus amaro
dicitur ante aras media inter numina divom
multa Iovem manibus supplex orasse supinis:
“Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis
gens epulata toris Lenaeum libat honorem,
aspicis haec? an te, genitor, cum fulmina torques,
nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes
terrificant animos et inania murmura miscent?
Femina, quae nostris errans in finibus urbem
exiguam pretio posuit, cui litus arandum
cuique loci leges dedimus, conubia nostra
reppulit, ac dominum Aenean in regna recepit.
Et nunc ille Paris cum semiviro comitatu,
Maeonia mentum mitra crinemque madentem
subnexus, rapto potitur: nos munera templis
quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem.”
Talibus orantem dictis arasque tenentem
audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit
regia et oblitos famae melioris amantes.
Tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat:
“Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis,
Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc
exspectat, fatisque datas non respicit urbes,
adloquere, et celeris defer mea dicta per auras.
Non illum nobis genetrix pulcherrima talem
promisit, Graiumque ideo bis vindicat armis;
sed fore, qui gravidam imperiis belloque frementem
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri
proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.
Si nulla accendit tantarum gloria rerum,
nec super ipse sua molitur laude laborem,
Ascanione pater Romanas invidet arces?
Quid struit, aut qua spe inimica in gente moratur,
nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva?
Naviget: haec summa est; hic nostri nuntius esto.”
This son of Hammone and the stolen nymph Garamantide
built a hundred huge temples to Jove in his wide kingdom,
a hundred altars, and he had sanctified the eternal flame,
the eternal vigil of the gods, and the groundwith the rich blood
of cattle and the blooming thresholds with many wreaths.
And he, loving in his soul and incensed by the bitter rumor,
is said to have prayed much to Jove before the alters, in the middle
of the gods’ presences, a suppliant with his hands outstretched:
“Omnipotent Jupiter, to whom the Moorish tribe, when they feast
on painted couches, pour out Bacchic honors,
do you see this? Or do we fear you in vain, father, when you twist
your lightening and the fires in the dark clouds frighten our souls,
and mix up useless rumblings?
That woman, the wandering one who set up her little city
in our boundaries by buying it, to whom we gave an arable shore
and the laws of this place, she rejected my marriage,
and she accepted Aeneas into the kingdom as her master.
And now that Paris, along with his band of half-men,
with a Lydian cap tied under his dripping head and hair,
he gains the spoils. Of course we carry gifts to your temples,
and we cherish this empty story!”
The omnipotent one heard Iarbas praying with such words and
stretching to the altar, and he turned his eyes to the royal walls
and to the lovers, who had forgotten their better reputation.
Then he spoke thus to Mercury and commanded such things:
“Hurry up and go, son, call the wind and slip on your wings
and speak to the Trojan leader, who now lingers in Tyrian
Carthage and does not see the city given to him by fate.
Carry my words through the quick winds.
His most beautiful mother did not promise such a man to us,
nor save him twice from the arms of the Greeks for this purpose.
Rather, (she promised) that he would be a man who might rule heavy, raging Italy with empire and with war, who might transmit
a race from the lofty blood of Teucer, and who might send the
whole world under his laws. If no glory of such things incites him,
and if he also does not strive to do his work for his own praise,
does the father begrudge the Roman cities for his son?
What is he building, or by what hope does he delay with an unfriendly
nation, and not seek the Ausonian race nor the Lavinian fields?
Set sail: this is the height of the matter, this is my message.”
Notes:

Aeneid 4.160-197

Interea magno misceri murmure caelum
incipit; insequitur commixta grandine nimbus;
et Tyrii comites passim et Troiana iuventus
Dardaniusque nepos Veneris diversa per agros
tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.
Speluncam Dido dux et Troianus eandem
deveniunt: prima et Tellus et pronuba Iuno
dant signum; fulsere ignes et conscius aether
conubiis, summoque ulularunt vertice nymphae.
Ille dies primus leti primusque malorum
causa fuit; neque enim specie famave movetur,
nec iam furtivum Dido meditatur amorem:
coniugium vocat; hoc praetexit nomine culpam.
Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes—
Fama, malum qua non aliud velocius ullum;
mobilitate viget, viresque adquirit eundo,
parva metu primo, mox sese attollit in auras,
ingrediturque solo, et caput inter nubila condit.
Illam Terra parens, ira inritata deorum,
extremam (ut perhibent) Coeo Enceladoque sororem
progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis,
monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae
tot vigiles oculi subter, mirabile dictu,
tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures.
Nocte volat caeli medio terraeque per umbram,
stridens, nec dulci declinat lumina somno;
luce sedet custos aut summi culmine tecti,
turribus aut altis, et magnas territat urbes;
tam ficti pravique tenax, quam nuntia veri.
Haec tum multiplici populos sermone replebat
gaudens, et pariter facta atque infecta canebat:
venisse Aenean, Troiano sanguine cretum,
cui se pulchra viro dignetur iungere Dido;
nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere
regnorum immemores turpique cupidine captos.
Haec passim dea foeda virum diffundit in ora.
Protinus ad regem cursus detorquet Iarban,
incenditque animum dictis atque aggerat iras.
Meanwhile, the sky begins to be mixed up with a great murmur;
a rainstorm follows with mixed hail;
and all around, the Tyrian comrades and the Trojan youths
and the Trojan grandson of Venus sought different roofs
through the fields in terror; streams rushed from the mountains.
Dido and the Trojan leader went down into the same cave:
and first the Earth and Juno as a witness gave the signal;
fires shone, and the air was a witness for the marriage,
and nymphs shouted from the top of the cliff.
That day was the first cause of the ruin, the first of the evils;
and indeed, Dido was not moved by appearance nor rumor,
nor did she reduce her secret love:
she called it marriage; with this name, she covered up the crime.
Immediately, Rumor went out through the great cities of Libya—
Fame, who is greater than any other evil,
thrives with speed, and gains her strength by going,
first she is small with fear, but then she carries herself to the sky,
and she walks on the ground, and her head hides in the clouds.
Her mother, Earth, bore her last, enraged with anger for the gods,
a sister to Coecus and Enceladus, it is said,
swift with her feet and with her pernicious wings,
a terrible monster, huge, who has as many sleepless eyes
below as there are feathers on her body—wondrous to say—
and as many tongues, as many mouths sound, as many ears perk.
At night she flies in the middle of the sky and through the shadow
of earth, hissing, and does not turn aside her eyes for sweet sleep;
By day she sits as guardian, either on the top of the high roof,
or on the high towers, and intimidates the great cities,
as tenacious in her lies and evils as a messenger is of the truth.
Rejoicing, she then fills up people with much conversation,
and equally sings about truth and fiction:
Aeneas has come, sprung from Trojan blood,
to whom as a husband the beautiful Dido deigns to join herself;
now they caressed each other through the whole winter in luxury,
forgetful of the kingdoms and captured by shameful desire.
Everywhere the foul goddess spreads this into men’s mouths.
Immediately, she turns her course to king Iarbus,
and inflames his soul with her words, and increases his anger.
Notes:

Aeneid 4.129-159

Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
It portis iubare exorto delecta iuventus;
retia rara, plagae, lato venabula ferro,
Massylique ruunt equites et odora canum vis.
Reginam thalamo cunctantem ad limina primi
Poenorum exspectant, ostroque insignis et auro
stat sonipes, ac frena ferox spumantia mandit.
Tandem progreditur, magna stipante caterva,
Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo.
Cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum,
aurea purpuream subnectit fibula vestem.

Nec non et Phrygii comites et laetus Iulus
incedunt. Ipse ante alios pulcherrimus omnis
infert se socium Aeneas atque agmina iungit.
Qualis ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta
deserit ac Delum maternam invisit Apollo,
instauratque choros, mixtique altaria circum
Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi;
ipse iugis Cynthi graditur, mollique fluentem
fronde premit crinem fingens atque implicat auro;
tela sonant umeris: haud illo segnior ibat
Aeneas; tantum egregio decus enitet ore.
Postquam altos ventum in montis atque invia lustra,
ecce ferae, saxi deiectae vertice, caprae
decurrere iugis; alia de parte patentis
transmittunt cursu campos atque agmina cervi
pulverulenta fuga glomerant montisque relinquunt.
At puer Ascanius mediis in vallibus acri
gaudet equo, iamque hos cursu, iam praeterit illos,
spumantemque dari pecora inter inertia votis
optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem.
Meanwhile the growing dawn left the ocean.
The chosen young men went from the port with the rising light;
Their wide-meshed nets, their snares, their spears with wide iron,
and the Massylian horses and the keen-scented hounds rushed out.
The first of the Phoenicians awaited the queen, waiting in the doorway
of her room, and her steed stood, splendid with crimson and gold,
and, ferocious, chewed its foaming bit.
Finally she exited, after a great crowd had gathered,
wearing a Sidonian cloak with a painted border.
Her quiver was from gold, her hair was knotted in gold,
golden clasps tied her purple robe.

And the Trojan comrades and happy Iulus also came in proudly.
Aeneas himself, the most handsome among them all,
carried himself in and joined the crowd of his companions,
just like when Apollo leaves wintry Lycia and the flood of the Xanthus
and goes into his maternal city, Delos,
and he starts up the choruses, and mixes them around the altar,
and Cretans and Dryopians and painted Agathrysians shout;
he himself walks to the ridge of Cynthus, and presses his flowing hair
with soft leaves, fashioning it and twining it with gold;
his arrows sound on his shoulders: and Aeneas went, no slower
than Apollo; just like (the god), his glory shone from his noble face.
Afterwards, they came into the tall mountains and impassable marshes,
Look! There are wild beasts, dislodged from the peak of the stone,
Goats ran from the ridge; and in another part, they ran
across the extended fields with their course, and a crowd of deer
gathered a dusty flight and left the mountains.
But the boy Ascanius rejoiced in his swift horse in the middle of
the valley, and now passes these ones, and now those, with his course,
and amidst these tame herds, he hopes with his prayers for a foaming
boar to be give, or for a tawny lion to descend from the mountain.
Notes:

Aeneid 4.90-128

Quam simul ac tali persensit peste teneri
cara Iovis coniunx, nec famam obstare furori,
talibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:
“Egregiam vero laudem et spolia ampla refertis
tuque puerque tuus, magnum et memorabile numen,
una dolo divom si femina victa duorum est!
Nec me adeo fallit veritam te moenia nostra
suspectas habuisse domos Karthaginis altae.
Sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?
Quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos
exercemus? Habes, tota quod mente petisti:
ardet amans Dido, traxitque per ossa furorem.
Communem hunc ergo populum paribusque regamus
auspiciis; liceat Phrygio servire marito,
dotalisque tuae Tyrios permittere dextrae.”

Olli—sensit enim simulata mente locutam,
quo regnum Italiae Libycas averteret oras—
sic contra est ingressa Venus: “Quis talia demens
abnuat, aut tecum malit contendere bello,
si modo, quod memoras, factum fortuna sequatur.
Sed fatis incerta feror, si Iuppiter unam
esse velit Tyriis urbem Troiaque profectis,
miscerive probet populos, aut foedera iungi.
Tu coniunx tibi fas animum temptare precando.
Perge; sequar. Tum sic excepit regia Iuno:
“Mecum erit iste labor: nunc qua ratione, quod instat
confieri possit, paucis, adverte, docebo.
Venatum Aeneas unaque miserrima Dido
in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus
extulerit Titan, radiisque retexerit orbem.
His ego nigrantem commixta grandine nimbum,
dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt,
desuper infundam, et tonitru caelum omne ciebo.
Diffugient comites et nocte tegentur opaca:
speluncam Dido dux et Troianus eandem
devenient; adero, et, tua si mihi certa voluntas,
[conubio iungam stabili propriamque dicabo,]
hic hymenaeus erit.”—Non adversata petenti
adnuit, atque dolis risit Cytherea repertis.
When the beloved wife of Jove perceived that (Dido) was held
with such a curse, and that her good name did not hinder her frenzy,
Saturnia approached Venus with these words:
“Truly you and your boy bring home exceptional praise and ample
spoils, and your divine will is great and memorable,
if one woman is conquered by the tricks of two gods!
And it does not so escape my notice that you dread our walls
and you look up to the houses of high Carthage.
But what will be the limit, how far now (will we stretch) such a contest?
Why don’t we better exercise eternal peace and marriage pacts?
You have all that you sought in your mind:
Loving Dido burns, and has dragged the frenzy through her bones.
Therefore let us rule a common people and with equal authority;
May it be permitted for Dido to serve the Trojan as her husband,
and to entrust the Trojans to your right hand as dowry.

To that one—for Venus sensed that Juno spoke with a trick in mind,
by which she might turn the kingdom of Italy onto Libyan shores—
Venus proceeded thus in reply: “What insane person
would refuse such, or would prefer to strive with you in war?
If only fortune may follow the act you mention!
But I am made uncertain by the Fates if Jupiter
wishes that there be one city for both the Tyrians and the Trojans,
or if he approves of the people being mixed or the alliance being joined.
You are his wife; it is right for you to test his heart with begging.
Go on, I will follow.” Then the queen Juno responded thus:
“That work will be mine. Now, I will tell you in a few words by what
plan the business at hand can be accomplished. Pay attention:
Aeneas and the most miserable Dido are preparing to go into the forest
for hunting, when tomorrow’s Titan (sun) will have raised his first light,
and will have uncovered the city with his rays.
While the beaters scurry and surround the forest with snares,
I, mixing up black clouds in a storm, I will pour from above
for these ones, and I will excite all heaven with thunder.
Their comrades will scatter, and they will be covered with dark night.
Dido and the Trojan leader will come into the same cave;
I will be nearby, and—if your steady will is mine—
I will join them in lasting marriage, and I will call her his own.
Hymnaeus will be there.” Not opposed to her asking,
Cytherea nodded, and laughed at the uncovered tricks.
Notes:

07 February 2011

Aeneid 4.54-89

His dictis impenso animum inflammavit amore,
spemque dedit dubiae menti, solvitque pudorem.
Principio delubra adeunt, pacemque per aras
exquirunt; mactant lectas de more bidentis
legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,
Iunoni ante omnis, cui vincla iugalia curae.
Ipsa, tenens dextra pateram, pulcherrima Dido
candentis vaccae media inter cornua fundit,
aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras,
instauratque diem donis, pecudumque reclusis
pectoribus inhians spirantia consulit exta.
Heu vatum ignarae mentes! quid vota furentem,
quid delubra iuvant? Est mollis flamma medullas
interea, et tacitum vivit sub pectore volnus.
Uritur infelix Dido, totaque vagatur
urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta,
quam procul incautam nemora inter Cresia fixit
pastor agens telis, liquitque volatile ferrum
nescius; illa fuga silvas saltusque peragrat
Dictaeos; haeret lateri letalis arundo.
Nunc media Aenean secum per moenia ducit,
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam;
incipit effari, mediaque in voce resistit;
nunc eadem labente die convivia quaerit,
Iliacosque iterum demens audire labores
exposcit, pendetque iterum narrantis ab ore.
Post, ubi digressi, lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos,
sola domo maeret vacua, stratisque relictis
incubat, illum absens absentem auditque videtque;
aut gremio Ascanium, genitoris imagine capta,
detinet, infandum si fallere possit amorem.
Non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventus
exercet, portusve aut propugnacula bello
tuta parant; pendent opera interrupta, minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
With these words (Anna) inflamed (Dido’s) heart with vast love,
and she gave hope to her doubtful mind and loosened her modesty.
First they approach the shrines, and seek peace from the altars;
they sacrifice chosen young lambs, according to the law,
to law-giving Ceres and to Phoebus and to father Bacchus,
and to Juno before all, whose cares are the marriage chains.
Holding the bowl in her right hand, most beautiful Dido herself
pours (wine) between the middle of the white cow’s horns,
and before the images of the gods, she walks to the rich altars
and renews the day with her gifts, and, gaping at the sheep’s
opened chests, she consults their breathing entrails.
Oh! ignorant minds of the prophets! What vows,
what shrines, can assist the raving Dido? Soft flames eat at her core
meanwhile, and a silent wound lives under her heart.
Unlucky Dido burns and wanders everywhere
in the city, raving, like a deer with a shot arrow,
incautious, from far off in Cretan woods, whom a hunting farmer
has fixed with his spear, and unaware, has left the iron in the fleeing
(deer). With that flight, she travels the Cretan forests and the glades;
the lethal arrow clings to her side.
Now she leads Aeneas with her through the middle of the walls,
and shows him the Sidonian strength and the prepared city.
She begins to speak, and pauses in the middle of her words;
now she asks for the same banquets as the day wanes,
and again, raving, she demands to hear the Trojan adventures,
and again hangs onto the telling from his mouth.
Afterwards, when they have departed, and the dark moon again
holds back her light, and the falling stars urge sleep,
she grieves alone in her empty house, and lies in the covers left
(by Aeneas), and, without him, both sees and hears the absent one;
or, taken by the image of his father, she holds Ascanius in her lap,
as if she can deceive her monstrous love.
The towers, which were begun, do not rise, nor do the youth
exercise their weapons or prepare the safe ramparts for war;
the fortifications hang interrupted, and the huge threatening
walls and the machines reaching as high as the sky.
Notes:

Aeneid 4.31-53

Anna refert: “O luce magis dilecta sorori,
solane perpetua maerens carpere iuventa,
nec dulcis natos, Veneris nec praemia noris?
Id cinerem aut Manis credis curare sepultos?
Esto: aegram nulli quondam flexere mariti,
non Libyae, non ante Tyro; despectus Iarbas
ductoresque alii, quos Africa terra triumphis
dives alit: placitone etiam pugnabis amori?
Nec venit in mentem, quorum consederis arvis?
Hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello,
et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis;
hinc deserta siti regio, lateque furentes
Barcaei. Quid bella Tyro surgentia dicam,
germanique minas?
Dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda
hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.
Quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna
coniugio tali! Teucrum comitantibus armis
Punica se quantis attollet gloria rebus!
Tu modo posce deos veniam, sacrisque litatis
indulge hospitio, causasque innecte morandi,
dum pelago desaevit hiemps et aquosus Orion,
quassataeque rates, dum non tractabile caelum.”
Anna said back, “You who are more beloved to your sister than life,
will you, all alone, be consumed by grieving for your whole youth
and know neither sweet children nor the prizes of Venus?
Do you believe the ashes or the buried ghosts care about it?
So be it: before, no suitors persuaded you while you were mourning,
not in Libya, not before in Tyre; Iarbus was looked down upon,
and other leaders whom the African land feeds, rich in victories.
Will you fight even against loves that are agreeable to you?
And doesn’t it enter your mind just whose lands you’re sitting in?
From one side the cities of Gatelus, a race unconquerable in war,
and the unbridled Numidans, and the inhospitable Syrtis surround us,
and from the other side, a region abandoned for thirst, and the widely
raging Barcaei. What should I say about the wars from Tyre,
and your brother’s threats?
Indeed I think it was with the gods as guides and with Juno attending
that the Trojan ships kept their course here in the wind.
How great a city you will see this rise, sister, what a kingdom you will
see rise from marrying such a man! With the Trojans’ accompanying
arms, to what heights of achievement Punic glory will raise itself!
Only ask the gods for favor, and having sacrificed favorably,
indulge in hospitality, and devise a way for hindering him
while winter and watery Orion rage on the sea
and the boats are shaken, while heaven is not manageable.
Notes:

Aeneid 4.1-30

At regina gravi iamdudum saucia cura
volnus alit venis, et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo, multusque recursat
gentis honos: haerent infixi pectore voltus
verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
Postera Phoebea lustrabat lampade terras,
umentemque Aurora polo dimoverat umbram,
cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
“Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!
Quis novus hic nostris successit sedibus hospes,
quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
Degeneres animos timor arguit: heu, quibus ille
iactatus fatis! Quae bella exhausta canebat!
Si mihi non animo fixum immotumque sederet,
ne cui me vinclo vellem sociare iugali,
postquam primus amor deceptam morte fefellit;
si non pertaesum thalami taedaeque fuisset,
huic uni forsan potui succumbere culpae.
Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei
coniugis et sparsos fraterna caede Penatis,
solus hic inflexit sensus, animumque labantem
impulit: adgnosco veteris vestigia flammae.
Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,
vel Pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,
pallentis umbras Erebo noctemque profundam,
ante, Pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo.
Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores
abstulit; ille habeat secum servetque sepulchro.”
Sic effata sinum lacrimis implevit obortis.
But the queen, long since wounded with passionate love,
feeds the wound in her veins and is seized with hidden fire.
The man’s great virtue, and his line’s great honor,
keep recurring in her mind; his face and his words stick fixed
in her mind, and care does not give her limbs any rest.
The next dawn was purifying the lands with the sun’s light
and setting aside the damp shadow from the sky,
when, insane, Dido spoke thus to her sympathetic sister:
“Anna my sister, what insomnias terrify me, agitated!
What a marvelous stranger this is, that has come into our house,
how noble in appearance, how strong in mind and in arms!
I truly believe, and my faith is not unfounded, that he is a child of the gods.
Fear shows degenerate souls. Oh, by what fates
is he thrown here! What a drawn-out war he sings about!
If it did not sit so fixed and unmoving in my soul
that I not be willing to join myself to anyone in the marriage chains
after my first love slipped by me, deceived, in death,
if I were not so wearied by the wedding bed and torches,
perhaps I could have succumbed to this one.
Anna—indeed, I will admit it—after the fate of miserable Sychaeus,
my spouse, after our Penates were stained with murder by my brother,
this is the only one who bends my feelings and pushes my tottering
soul. I recognize remnants of the old flame.
But let me first choose either that the deepest earth gape for me,
or that Almighty Father hurl me with his lightening into the shadows,
into the pale shadows and profound night in the underworld,
before I violate you, modesty, or loosen your laws.
He who first joined me to himself bears my loves;
may he have them with him, and may he protect them in his grave.”
Thus speaking she filled up her lap with rising tears.
Notes: