31 March 2010

Ovid 1.1-50 (Creation of the world)


In nova fert animus mutatas dicere formas
corpora; di, coeptis (nam vos mutastis et illas)
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen!

Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum
unus erat toto naturae vultus in orbe,
quem dixere chaos: rudis indigestaque moles
nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem
non bene iunctarum discordia semina rerum.
nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan,
nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe,
nec circumfuso pendebat in aere tellus
ponderibus librata suis, nec bracchia longo
margine terrarum porrexerat Amphitrite;
utque erat et tellus illic et pontus et aer,
sic erat instabilis tellus, innabilis unda,
lucis egens aer; nulli sua forma manebat,
obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno
frigida pugnabant calidis, umentia siccis,
mollia cum duris, sine pondere, habentia pondus.

Hanc deus et melior litem natura diremit.
nam caelo terras et terris abscidit undas
et liquidum spisso secrevit ab aere caelum.
quae postquam evolvit caecoque exemit acervo,
dissociata locis concordi pace ligavit:
ignea convexi vis et sine pondere caeli
emicuit summaque locum sibi fecit in arce;
proximus est aer illi levitate locoque;
densior his tellus elementaque grandia traxit
et pressa est gravitate sua; circumfluus umor
ultima possedit solidumque coercuit orbem.

Sic ubi dispositam quisquis fuit ille deorum
congeriem secuit sectamque in membra coegit,
principio terram, ne non aequalis ab omni
parte foret, magni speciem glomeravit in orbis.
tum freta diffudit rapidisque tumescere ventis
iussit et ambitae circumdare litora terrae;
addidit et fontes et stagna inmensa lacusque
fluminaque obliquis cinxit declivia ripis,
quae, diversa locis, partim sorbentur ab ipsa,
in mare perveniunt partim campoque recepta
liberioris aquae pro ripis litora pulsant.
iussit et extendi campos, subsidere valles,
fronde tegi silvas, lapidosos surgere montes,
utque duae dextra caelum totidemque sinistra
parte secant zonae, quinta est ardentior illis,
sic onus inclusum numero distinxit eodem
cura dei, totidemque plagae tellure premuntur.
quarum quae media est, non est habitabilis aestu;
nix tegit alta duas; totidem inter utramque locavit
temperiemque dedit mixta cum frigore flamma.

My soul strives to tell of forms that were changed into new
bodies; gods, (for you have changed yourselves and others),
inspire my efforts, and from the earliest origins of the world
to my own times, lead my continuous song!

Before the sea and the lands and the sky that covers everything,
nature’s face was a single thing in the entire world,
which they called chaos. It was a rough and unorganized mass,
and there was nothing except for its inert mass, and gathered
discordant seeds of things not well-joined were at that place.
So far, no Titan put forth light for the earth,
nor did Phoebe renew her horns with growing,
nor did the earth hang in the air that was poured around it,
balanced with its weight, nor did Amphitrite
extend her long arms to the far borders of the lands;
and even if there was land there, the sea and air were too,
thus the land was unstable, the sea un-swimmable,
the air lacking lights; to none did their own form remain,
and each hindered the other, because in one body,
cold things fought with hot things, wet with dry,
soft with hard, without weight, having weight.

A god and a better nature broke apart this quarrel.
For he separated lands from sky and waves from land
and he separated the pure heaven from the dense air.
After this, he extricated and removed things from their blind heap
and joined the bits separated into places with a shared peace.
The strength of curved heaven that has no weight, fire,
shone out, and made for itself the highest place in the heights;
nearest to that is air, in lightness and place;
the earth was heavier than these, and it dragged heavier elements
and was pressed by its own weight; liquid flowing around
took the lowest, and enclosed the solid sphere.

When whoever of the gods that one was
divided the chaos thus and restricted the cut bits into sections,
first, lest it not be equal to all other parts,
he collected the earth into a type of great ball.
Then he poured out the sea and ordered the rapid winds to swell
and to surround the shores of the encircled lands;
he added both fountains and huge pools, and he enclosed
lakes and sloping rivers with inclined banks,
which, separated in places, partly were absorbed by (earth) itself,
and partly reached into the sea, and, received in an area
of freer water, pressed the coasts as their banks.
He even commanded the fields to be expanded, the valleys to sink,
the forests to be covered with foliage, the rocky mountains to rise,
and as two zones in the right, and as many in the left part,
cut the sky, the fifth is hotter than these.
Thus the god’s care separated the enclosed weight with the same
number, and as many stripes are pressed on the earth.
Of those, the one which is in the middle is not habitable for heat;
high snow covers two; as many are between, and he placed each,
and gave a proper mixture, with mixed cold and fire.


Notes:

18 February 2010

Commenting enabled (really)

Salvete discipuli,
I've enabled commenting to anyone, including anonymous users (for those of you who don't have gmail or any of the other options). Please sign your comments with your name or initials. Let me know if you're still having trouble posting comments. And take advantage of the comment feature!
Valete,
Magistra M.

21 January 2010

Salvete

Salvete discipuli,
I'm going to use this site to post all of the texts and translations for both AP and IB Latin.  You can use this to check over your homework and to post comments and discussions about the text.  All entries will be tagged with the applicable label (AP or IB), and I encourage you to bookmark the page or a search of your class label and check regularly.  Let me know if you think any improvements can be made.
Valete,
Magistra M.